광해군일기[중초본]7권, 광해 즉위년 8월 6일 경신 4/6 기사 / 1608년 명 만력(萬曆) 36년
역적 하대겸 등을 처형한 일로 해서 교서를 반포하다
국역
역적 하대겸(河大謙) 등을 처형한 일로 해서 종묘와 사직에 고유를 하고 중외에 반교를 하는 동시에 백관에게 가자(加資)를 하였다. 그 교서에 이르기를,
"나라에 내려진 재앙이 가혹하여 망극하게도 선왕의 승하로 치닫더니, 집안에 몰아닥친 거듭된 변란이 갑작스레 동기간에 발생하였다. 이에 인정과 국법을 참작한 나머지, 은택을 베풀어 유배를 시켰노라. 내 가슴속의 이 슬픔을 어디에다 달래일꼬. 조심스럽고 두려운 마음 조종께 죄나 얻지 않을까 두렵기만 하다. 하도 난중한 유업을 이어받았기에 삼가 억조 창생에게 그 유명을 펼 것만 생각하였지, 어찌 생각이나 하였으랴 역모가 일어나리라고. 그것도 천륜의 동기간에 나왔으니, 아, 서인(庶人) 이진(李珒)은 저 멀리 선왕 때부터 딴 마음을 품어 왔었다. 나쁜 무리들을 불러모아다 소굴을 만들어 처음에는 동네에서만 몹쓸 짓을 하더니, 집 안에 병기를 간직하고서는 마침내 국가의 반란을 노렸다. 온 나라 사람이 그렇게 말하였지만, 나의 생각만은 그렇지 않으리라고 여겼다. 누가 알았겠는가, 선왕께서 승하하신 날에 감히 그 때를 타고 반역을 일으킬 줄이야. 사저로 지레 돌아간 것으로 보아 그가 모의하여 왔다는 사실을 더 분명히 알 수 있고, 몰래 단도를 지닌 것으로 볼 때 계획에 맞추었다는 입증을 면하지 못하리라. 다행히도 신민의 협력에 힘입어서 드디어 도당들이 잡혀 갇히게 되었다. 변란을 좋아하는 건장한 무인들은 모두가 그의 하수인이었고, 음란 무도한 종실은 다 그의 사주를 받아서였다. 죄인을 찾아내어 흉역의 행위는 다 드러났으나, 옥석이 함께 탈까 염려되어 처단은 뚜렷이 드러난 괴수에게만 그치고 마노라. 이미 본년 5월 1일에 역적 하대겸 등은 능지 처참하고, 협박에 못이겨서 추종한 나머지 악당들은 각기 경중에 따라 유배하였다. 진의 경우는 단지 서인으로 만들고 죽음을 용서하여, 경기의 고을에 안치하여 목숨만은 보존하여 주는 나의 뜻을 보였노라. 이는 선령(先靈)의 도움에서이기에, 내 심정의 아픔이 한결 더하다. 종묘 사직의 대의로 보아서는 역적은 엄히 다스려야 되겠지만, 손발과 같은 형제의 천륜이란 실로 목숨을 보존하여 주는 은정이 더 급하다. 그 누구인들 형제가 없겠으며, 나만이 형제를 모르겠는가. 아, 중외의 신민들이여, 나의 아픈 마음을 이해하라. 아, 위기를 안정으로 바꾸어 놓았는데 어찌 소비(小毖)의 경계를 잊을 수 있으랴. 나를 어려움에서 구하여 주었기에 언제고 대고(大誥)의 말씀을 본받으리라. 때문에 이처럼 교시하는 것이니, 아마 잘 알 것이다."
하였다. 신흠(申欽)이 지어 올렸다.
원문
○以逆賊河大謙等正刑, 告廟社, 頒敎中外, 加百官資。 其敎書曰: "邦禍斯酷, 痛方極於賓天; 家難荐臻, 變遽生於同氣。 肆情法之酌用, 推惠澤而旁流。 予懷之悲, 嗚呼曷歸? 臨深履薄, 唯恐獲戾于祖宗; 遺大投艱, 祇思敷命於兆庶。 何圖逆節之起, 乃出天顯之親? 惟庶人珒, 粵自先朝, 積稔異志。 萃徒爲藪, 始焉播虐於閭里; 藏甲于家, 終要煽亂於肘腋。 國言雖至於此, 予意獨不爲然。 豈謂先王之昇遐, 敢欲乘時而作孽? 徑歸私第, 益可見其蓄謀; 潛持短兵, 幾不免於中計。 幸賴臣民之戮力, 遂致黨類之就囚。 武夫之驍健樂禍者, 皆其爪牙; 宗室之淫悖無行者, 擧爲指使。 罪人斯得, 凶逆悉章, 玉石獨慮其俱焚, 鯨鯢但止於暴著。 已於本年五月初一日, 將逆賊河大謙等陵遲處死, 其餘脅從黨惡人等, 各以輕重流配。 珒則只免爲庶人, 以貸其死, 置于畿邑, 示予保全之意。 寔先靈之隲佑, 增予衷之惻傷。 罪關宗社, 大義縱嚴於討逆; 視猶手足, 天倫實急於全恩。 誰無兄弟, 獨予不造? 嗟爾中外! 諒予至恫。 於戲! 轉危爲安, 寧忘小毖之戒? 綏予于恤, 尙體《大誥》之辭。 故玆敎示, 想宜知悉。" 申欽製進。
광해군일기[중초본]7권, 광해 즉위년 8월 6일 경신 4/6 기사 / 1608년 명 만력(萬曆) 36년
역적 하대겸 등을 처형한 일로 해서 교서를 반포하다
국역
역적 하대겸(河大謙) 등을 처형한 일로 해서 종묘와 사직에 고유를 하고 중외에 반교를 하는 동시에 백관에게 가자(加資)를 하였다. 그 교서에 이르기를,
"나라에 내려진 재앙이 가혹하여 망극하게도 선왕의 승하로 치닫더니, 집안에 몰아닥친 거듭된 변란이 갑작스레 동기간에 발생하였다. 이에 인정과 국법을 참작한 나머지, 은택을 베풀어 유배를 시켰노라. 내 가슴속의 이 슬픔을 어디에다 달래일꼬. 조심스럽고 두려운 마음 조종께 죄나 얻지 않을까 두렵기만 하다. 하도 난중한 유업을 이어받았기에 삼가 억조 창생에게 그 유명을 펼 것만 생각하였지, 어찌 생각이나 하였으랴 역모가 일어나리라고. 그것도 천륜의 동기간에 나왔으니, 아, 서인(庶人) 이진(李珒)은 저 멀리 선왕 때부터 딴 마음을 품어 왔었다. 나쁜 무리들을 불러모아다 소굴을 만들어 처음에는 동네에서만 몹쓸 짓을 하더니, 집 안에 병기를 간직하고서는 마침내 국가의 반란을 노렸다. 온 나라 사람이 그렇게 말하였지만, 나의 생각만은 그렇지 않으리라고 여겼다. 누가 알았겠는가, 선왕께서 승하하신 날에 감히 그 때를 타고 반역을 일으킬 줄이야. 사저로 지레 돌아간 것으로 보아 그가 모의하여 왔다는 사실을 더 분명히 알 수 있고, 몰래 단도를 지닌 것으로 볼 때 계획에 맞추었다는 입증을 면하지 못하리라. 다행히도 신민의 협력에 힘입어서 드디어 도당들이 잡혀 갇히게 되었다. 변란을 좋아하는 건장한 무인들은 모두가 그의 하수인이었고, 음란 무도한 종실은 다 그의 사주를 받아서였다. 죄인을 찾아내어 흉역의 행위는 다 드러났으나, 옥석이 함께 탈까 염려되어 처단은 뚜렷이 드러난 괴수에게만 그치고 마노라. 이미 본년 5월 1일에 역적 하대겸 등은 능지 처참하고, 협박에 못이겨서 추종한 나머지 악당들은 각기 경중에 따라 유배하였다. 진의 경우는 단지 서인으로 만들고 죽음을 용서하여, 경기의 고을에 안치하여 목숨만은 보존하여 주는 나의 뜻을 보였노라. 이는 선령(先靈)의 도움에서이기에, 내 심정의 아픔이 한결 더하다. 종묘 사직의 대의로 보아서는 역적은 엄히 다스려야 되겠지만, 손발과 같은 형제의 천륜이란 실로 목숨을 보존하여 주는 은정이 더 급하다. 그 누구인들 형제가 없겠으며, 나만이 형제를 모르겠는가. 아, 중외의 신민들이여, 나의 아픈 마음을 이해하라. 아, 위기를 안정으로 바꾸어 놓았는데 어찌 소비(小毖)의 경계를 잊을 수 있으랴. 나를 어려움에서 구하여 주었기에 언제고 대고(大誥)의 말씀을 본받으리라. 때문에 이처럼 교시하는 것이니, 아마 잘 알 것이다."
하였다. 신흠(申欽)이 지어 올렸다.
원문
○以逆賊河大謙等正刑, 告廟社, 頒敎中外, 加百官資。 其敎書曰: "邦禍斯酷, 痛方極於賓天; 家難荐臻, 變遽生於同氣。 肆情法之酌用, 推惠澤而旁流。 予懷之悲, 嗚呼曷歸? 臨深履薄, 唯恐獲戾于祖宗; 遺大投艱, 祇思敷命於兆庶。 何圖逆節之起, 乃出天顯之親? 惟庶人珒, 粵自先朝, 積稔異志。 萃徒爲藪, 始焉播虐於閭里; 藏甲于家, 終要煽亂於肘腋。 國言雖至於此, 予意獨不爲然。 豈謂先王之昇遐, 敢欲乘時而作孽? 徑歸私第, 益可見其蓄謀; 潛持短兵, 幾不免於中計。 幸賴臣民之戮力, 遂致黨類之就囚。 武夫之驍健樂禍者, 皆其爪牙; 宗室之淫悖無行者, 擧爲指使。 罪人斯得, 凶逆悉章, 玉石獨慮其俱焚, 鯨鯢但止於暴著。 已於本年五月初一日, 將逆賊河大謙等陵遲處死, 其餘脅從黨惡人等, 各以輕重流配。 珒則只免爲庶人, 以貸其死, 置于畿邑, 示予保全之意。 寔先靈之隲佑, 增予衷之惻傷。 罪關宗社, 大義縱嚴於討逆; 視猶手足, 天倫實急於全恩。 誰無兄弟, 獨予不造? 嗟爾中外! 諒予至恫。 於戲! 轉危爲安, 寧忘小毖之戒? 綏予于恤, 尙體《大誥》之辭。 故玆敎示, 想宜知悉。" 申欽製進。