광해군일기[중초본]5권, 광해 즉위년 6월 24일 기묘 3/6 기사 / 1608년 명 만력(萬曆) 36년
빈 사당을 지날 때에도 가마에서 내려야 한다고 예조에서 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"빈 사당을 지날 때 연(輦)에서 내리는 문제에 대해 대신에게 의논하였더니, 아성 부원군(鵝城府院君) 이산해(李山海), 판부사 윤승훈(尹承勳), 우의정 심희수(沈喜壽), 청평 부원군(淸平府院君) 한응인(韓應寅)이 말하기를 ‘「감히 허위(虛位)라고 하여 소홀하게 대해서는 안 된다.」는 옛날의 가르침이 있으니, 사당에 신주를 아직 봉안하지는 않았지만 사당의 모습이 성대하니, 자연 감히 공경하지 않을 수 없는 것이다. 그러니 상께서 연에서 내리는 절차를 그만두어서는 안 될 듯하다.’ 하였습니다."
하니, 의논한 대로 하라고 답하였다.
원문
광해군일기[중초본]5권, 광해 즉위년 6월 24일 기묘 3/6 기사 / 1608년 명 만력(萬曆) 36년
빈 사당을 지날 때에도 가마에서 내려야 한다고 예조에서 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"빈 사당을 지날 때 연(輦)에서 내리는 문제에 대해 대신에게 의논하였더니, 아성 부원군(鵝城府院君) 이산해(李山海), 판부사 윤승훈(尹承勳), 우의정 심희수(沈喜壽), 청평 부원군(淸平府院君) 한응인(韓應寅)이 말하기를 ‘「감히 허위(虛位)라고 하여 소홀하게 대해서는 안 된다.」는 옛날의 가르침이 있으니, 사당에 신주를 아직 봉안하지는 않았지만 사당의 모습이 성대하니, 자연 감히 공경하지 않을 수 없는 것이다. 그러니 상께서 연에서 내리는 절차를 그만두어서는 안 될 듯하다.’ 하였습니다."
하니, 의논한 대로 하라고 답하였다.