광해군일기[중초본]5권, 광해 즉위년 6월 23일 무인 2/6 기사 / 1608년 명 만력(萬曆) 36년
종묘 앞을 지나갈 때 가마에서 내리지 않은 일에 대하여 정원이 아뢰다
국역
정원이 아뢰기를,
"영모전(永慕殿)에 거둥하실 때에 종묘 앞길을 지나가게 되었는데, 시위하는 신하들은 모두 말에서 내려 걸어갔습니다. 그런데 예조에서 빈 사당이라는 이유로 연(輦)에서 내리는 절차를 마련하지 않아 상하의 예가 서로 다르게 되어 보기에 미안하였습니다. 만약 빈 사당에는 굳이 경의를 표할 필요가 없다고 한다면, 비록 오래되고 버려진 사당일지라도 그곳을 지나가는 자는 반드시 경건한 생각을 갖게 되는데 하물며 성대하고 근엄한 사당이 새로 만들어졌으니 말할 것이 있겠습니까. 인정과 예절을 가지고 헤아려 보건대 감히 무시하고 지나가서는 안됩니다. 만약 공경해야 된다고 한다면, 군신 상하의 예는 마땅히 같아야 합니다. 신들이 매번 어가를 호위하고 지나갈 때마다 속으로 불안한 마음이 있어서 전날 변변치 못한 저희들의 마음을 대략 말씀드렸던 것입니다. 그런데 환궁하는 날짜가 이미 박두한데다 겨를이 없이 바빠서 자세히 의논하여 정하지 못하고 그럭저럭 구차하게 금일에까지 이르렀습니다. 그런데 종묘에 신주를 봉안하기 전에도 거둥하는 날이 있을 것입니다. 임금의 일거일동은 백성들이 본받는 것이므로 만약 그것이 예가 아닌 줄을 알았다면 속히 그만두어야 합니다. 예관으로 하여금 다시 대신들과 충분히 의논하게 하여 처리하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○政院啓曰: "永慕殿親幸時, 路由宗廟前路, 侍衛諸臣皆下馬過去, 而禮曹以空廟之故, 下輦一節不爲磨鍊, 上下殊禮, 觀瞻未安。 若以爲空廟不必致敬, 則雖舊廟 、遺廟, 過之者必怵惕, 況翼翼淸廟, 儼然新成? 揆之情禮, 自不敢虛視。 若以爲在所當敬, 則君臣上下, 其禮宜同。 臣等每當扈駕而過也, 於心竊有所不安者, 頃日略陳區區之懷。 而還宮已迫, 怱卒無暇, 未能詳議講定, 因循苟且, 以至于今。 宗廟奉安之前, 尙有行幸之日, 人主一動一靜, 下民所式, 如知其非禮, 斯速已矣。 令禮官更爲熟議大臣處之何如?" 傳曰: "依啓。"
광해군일기[중초본]5권, 광해 즉위년 6월 23일 무인 2/6 기사 / 1608년 명 만력(萬曆) 36년
종묘 앞을 지나갈 때 가마에서 내리지 않은 일에 대하여 정원이 아뢰다
국역
정원이 아뢰기를,
"영모전(永慕殿)에 거둥하실 때에 종묘 앞길을 지나가게 되었는데, 시위하는 신하들은 모두 말에서 내려 걸어갔습니다. 그런데 예조에서 빈 사당이라는 이유로 연(輦)에서 내리는 절차를 마련하지 않아 상하의 예가 서로 다르게 되어 보기에 미안하였습니다. 만약 빈 사당에는 굳이 경의를 표할 필요가 없다고 한다면, 비록 오래되고 버려진 사당일지라도 그곳을 지나가는 자는 반드시 경건한 생각을 갖게 되는데 하물며 성대하고 근엄한 사당이 새로 만들어졌으니 말할 것이 있겠습니까. 인정과 예절을 가지고 헤아려 보건대 감히 무시하고 지나가서는 안됩니다. 만약 공경해야 된다고 한다면, 군신 상하의 예는 마땅히 같아야 합니다. 신들이 매번 어가를 호위하고 지나갈 때마다 속으로 불안한 마음이 있어서 전날 변변치 못한 저희들의 마음을 대략 말씀드렸던 것입니다. 그런데 환궁하는 날짜가 이미 박두한데다 겨를이 없이 바빠서 자세히 의논하여 정하지 못하고 그럭저럭 구차하게 금일에까지 이르렀습니다. 그런데 종묘에 신주를 봉안하기 전에도 거둥하는 날이 있을 것입니다. 임금의 일거일동은 백성들이 본받는 것이므로 만약 그것이 예가 아닌 줄을 알았다면 속히 그만두어야 합니다. 예관으로 하여금 다시 대신들과 충분히 의논하게 하여 처리하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○政院啓曰: "永慕殿親幸時, 路由宗廟前路, 侍衛諸臣皆下馬過去, 而禮曹以空廟之故, 下輦一節不爲磨鍊, 上下殊禮, 觀瞻未安。 若以爲空廟不必致敬, 則雖舊廟 、遺廟, 過之者必怵惕, 況翼翼淸廟, 儼然新成? 揆之情禮, 自不敢虛視。 若以爲在所當敬, 則君臣上下, 其禮宜同。 臣等每當扈駕而過也, 於心竊有所不安者, 頃日略陳區區之懷。 而還宮已迫, 怱卒無暇, 未能詳議講定, 因循苟且, 以至于今。 宗廟奉安之前, 尙有行幸之日, 人主一動一靜, 下民所式, 如知其非禮, 斯速已矣。 令禮官更爲熟議大臣處之何如?" 傳曰: "依啓。"