광해군일기[중초본]4권, 광해 즉위년 5월 27일 임자 2/4 기사 / 1608년 명 만력(萬曆) 36년
추국청에서 임해군 일당의 역모가 드러났다고 아뢰다
국역
추국청이 아뢰기를,
"역적 하대겸(河大謙)은 임해군과 혼인 관계가 있는 가장 친밀한 심복이며, 김천우(金天遇)는 유모(乳母)의 조카 사위로 오래 전부터 심부름을 하던 아전이고, 몰로[毛乙老]는 신임하여 가장 가까이에 두고 수족처럼 대하던 종인데, 이미 일일이 자복하여 분명하게 전형(典刑)을 보여 주었습니다. 그리고 종인 세복(世福)·마치(麻齒)·종이종(種伊從)은 당초에 ‘바른 대로 공초하면 사형을 하지 않겠다.’고 한 성지(聖旨) 때문에 상형(常刑)을 면제하고 단지 귀양만 보냈습니다. 그들이 실정을 다 진술하여 그 일의 단서를 밝힘으로써 흉악한 역적들로 하여금 간담(肝膽)을 남김없이 폭로하게 한 것은 대략 서로 같습니다. 그러니 이러한 뜻으로 중외에 교서를 반포하고, 종묘 사직과 빈전(殯殿)에 고하지 않을 수 없을 것 같습니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다. 예조가 회계하기를,
"흉악한 무리들이 역모를 꾀하였는데 죄인들을 붙잡았습니다. 지금은 국상중이라 경하하는 전례를 비록 즉시 거행할 수 없지만 종묘 사직과 빈전에 고하고 중외에 유시하는 일은 조금이라도 늦출 수 없으니, 빨리 거행하소서."
하니, 전교하기를,
"이번의 변고는 동기간에 나온 것이니, 상중에 애통해 하던 터에 나의 심정이 어떠하겠느냐. 이미 ‘일이 종사에 관계된다.’고 하니, 참으로 내가 마음대로 할 수 없다. 종묘 사직과 빈전에 고하고 사면하는 등의 일을 폐할 수는 없지만, 경하하는 일에 있어서는 내 마음에 차마 할 수 없다. 이 한 가지 조항은 거행하지 말도록 하라."
하였다.
원문
○推鞫廳啓曰: "逆賊河大謙以臨海婚媾親切腹心最密之人,金天遇以乳母姪壻久遠使喚之吏,▲(毛/乙)老以眼前信任視同手足之奴, 已爲一一承服, 明示典刑。 奴世福、麻齒、種伊從, 雖以當初有旨直招貸死之故, 得免常刑, 只爲投竄。 其輸情吐實, 發其端緖, 使兇肝逆膽, 暴露無餘, 則大略相同。 以此事意, 頒敎中外, 致告廟社及殯殿, 似不可已。" 答曰: "依啓。" 禮曹回啓: "兇徒構逆罪人斯得。 方當大恤之日, 賀慶典禮, 雖未卽行, 告廟社及殯殿、曉諭中外之擧, 不容少緩。 請亟擧行。" 傳曰: "今玆之變, 出於同氣, 哀疚之中, 予懷如何? 旣曰事係宗社, 予固不得自由。 告廟社殯殿、肆赦等事, 雖不可廢; 至於陳賀稱慶, 於予心有所不忍。 此一款, 勿爲擧行。"
광해군일기[중초본]4권, 광해 즉위년 5월 27일 임자 2/4 기사 / 1608년 명 만력(萬曆) 36년
추국청에서 임해군 일당의 역모가 드러났다고 아뢰다
국역
추국청이 아뢰기를,
"역적 하대겸(河大謙)은 임해군과 혼인 관계가 있는 가장 친밀한 심복이며, 김천우(金天遇)는 유모(乳母)의 조카 사위로 오래 전부터 심부름을 하던 아전이고, 몰로[毛乙老]는 신임하여 가장 가까이에 두고 수족처럼 대하던 종인데, 이미 일일이 자복하여 분명하게 전형(典刑)을 보여 주었습니다. 그리고 종인 세복(世福)·마치(麻齒)·종이종(種伊從)은 당초에 ‘바른 대로 공초하면 사형을 하지 않겠다.’고 한 성지(聖旨) 때문에 상형(常刑)을 면제하고 단지 귀양만 보냈습니다. 그들이 실정을 다 진술하여 그 일의 단서를 밝힘으로써 흉악한 역적들로 하여금 간담(肝膽)을 남김없이 폭로하게 한 것은 대략 서로 같습니다. 그러니 이러한 뜻으로 중외에 교서를 반포하고, 종묘 사직과 빈전(殯殿)에 고하지 않을 수 없을 것 같습니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다. 예조가 회계하기를,
"흉악한 무리들이 역모를 꾀하였는데 죄인들을 붙잡았습니다. 지금은 국상중이라 경하하는 전례를 비록 즉시 거행할 수 없지만 종묘 사직과 빈전에 고하고 중외에 유시하는 일은 조금이라도 늦출 수 없으니, 빨리 거행하소서."
하니, 전교하기를,
"이번의 변고는 동기간에 나온 것이니, 상중에 애통해 하던 터에 나의 심정이 어떠하겠느냐. 이미 ‘일이 종사에 관계된다.’고 하니, 참으로 내가 마음대로 할 수 없다. 종묘 사직과 빈전에 고하고 사면하는 등의 일을 폐할 수는 없지만, 경하하는 일에 있어서는 내 마음에 차마 할 수 없다. 이 한 가지 조항은 거행하지 말도록 하라."
하였다.
원문
○推鞫廳啓曰: "逆賊河大謙以臨海婚媾親切腹心最密之人,金天遇以乳母姪壻久遠使喚之吏,▲(毛/乙)老以眼前信任視同手足之奴, 已爲一一承服, 明示典刑。 奴世福、麻齒、種伊從, 雖以當初有旨直招貸死之故, 得免常刑, 只爲投竄。 其輸情吐實, 發其端緖, 使兇肝逆膽, 暴露無餘, 則大略相同。 以此事意, 頒敎中外, 致告廟社及殯殿, 似不可已。" 答曰: "依啓。" 禮曹回啓: "兇徒構逆罪人斯得。 方當大恤之日, 賀慶典禮, 雖未卽行, 告廟社及殯殿、曉諭中外之擧, 不容少緩。 請亟擧行。" 傳曰: "今玆之變, 出於同氣, 哀疚之中, 予懷如何? 旣曰事係宗社, 予固不得自由。 告廟社殯殿、肆赦等事, 雖不可廢; 至於陳賀稱慶, 於予心有所不忍。 此一款, 勿爲擧行。"