광해군일기[중초본]1권, 광해 즉위년 2월 14일 신미 9/24 기사 / 1608년 명 만력(萬曆) 36년
이진이 사병을 양성하니 절도로 유배해야 한다는 부제학 송응순 등의 차자
국역
홍문관 부제학 송응순, 전한 최유원, 응교 이지완, 부교리 기협, 부수찬 성시헌, 정자 목대흠 등이 차자를 올리기를,
"임해군 이진이 은밀히 이심을 품고 군병을 양성하고 무기를 저장한 의심스런 정적에 대해서 모르는 사람이 없은 지 오래입니다. 이제 와서도 여막에서 지극히 가까운 곳에 있으면서 철퇴와 환도를 빈 가마니에 싸서 다수 반입하였으니, 가까운 집안에서 변이 발생할 조짐이 조석에 임박하여 있습니다. 대의에 의거 결단을 내려 절도에 유찬시킴으로써 종사의 안전을 도모하고 우애를 온전히 보존하는 방도로 삼으소서."
하니, 〈비망기로〉 삼사에 답하기를,
"나의 형이 어찌 그럴 리가 있겠는가. 내가 계사(啓辭)를 보고 안타까워 눈물이 흐르는 것을 견딜 수가 없다. 불행하게도 이런 공의(公議)가 유발되었으니, 대신에게 문의하여 조처하라."
하였다.
원문
광해 즉위년 (1608) 2월 14일
- 대행왕의 조호에 관한 비망기를 내리다
- 선왕의 능을 어디에 쓸 것인가에 대하여 이항복·기자헌 등과 의논하다
- 장령 박건, 지평 정광성 등을 출사하게 해야 한다는 부제학 송응순 등의 차자
- 정언 이사경이 우부승지 이덕온을 파직시켜야 한다고 아뢰다
- 양사가 합계하여 유영경·김대래 등의 삭직을 청하다
- 사간원이 내관 민희건을 유찬시킬 것을 아뢰었으나 허락하지 않다
- 옥당이 유영경의 삭출을 청하였으나 윤허하지 않다
- 장령 윤양과 지평 민덕남 등이 임해군 이진을 유배해야 한다고 아뢰다
- 이진이 사병을 양성하니 절도로 유배해야 한다는 부제학 송응순 등의 차자
- 임해군 이진을 선처할 수 있는 방법을 강구하라고 정원에 전교하다
- 임해군 이진의 집을 엄히 지키고 출입하는 사람을 금하게 하다
- 무장 고언백·박명현 등이 이심을 품고 있다고 지평 민덕남 등이 아뢰다
- 후원의 호위를 엄히 하라고 병조에 전교하다
- 임해군이 집을 나가다 발각되자 비변사에 가두다
- 임해군의 집을 엄중히 포위해야 한다고 병조에서 아뢰다
- 장령 윤양 등이 임해군의 일에 대해 속히 결단을 내려야 한다고 아뢰다
- 임해군을 도성 밖의 집에 가두고 엄히 지키도록 하다
- 장령 윤양 등이 임해군을 속히 절도에 유배해야 한다고 아뢰다
- 홍문관에서 양사의 논계를 따를 것에 대한 차자를 올리자 이에 따르다
- 임해군을 진도에 안치하다
- 임해군을 진도에 정배하다
- 정원에서 임해군을 무사로 하여금 압송하는 것이 타당하다고 아뢰다
- 임해군의 병을 의관으로 하여금 치료하게 하다
- 이원익·유희분·김상준에게 관직을 제수하다
광해군일기[중초본]1권, 광해 즉위년 2월 14일 신미 9/24 기사 / 1608년 명 만력(萬曆) 36년
이진이 사병을 양성하니 절도로 유배해야 한다는 부제학 송응순 등의 차자
국역
홍문관 부제학 송응순, 전한 최유원, 응교 이지완, 부교리 기협, 부수찬 성시헌, 정자 목대흠 등이 차자를 올리기를,
"임해군 이진이 은밀히 이심을 품고 군병을 양성하고 무기를 저장한 의심스런 정적에 대해서 모르는 사람이 없은 지 오래입니다. 이제 와서도 여막에서 지극히 가까운 곳에 있으면서 철퇴와 환도를 빈 가마니에 싸서 다수 반입하였으니, 가까운 집안에서 변이 발생할 조짐이 조석에 임박하여 있습니다. 대의에 의거 결단을 내려 절도에 유찬시킴으로써 종사의 안전을 도모하고 우애를 온전히 보존하는 방도로 삼으소서."
하니, 〈비망기로〉 삼사에 답하기를,
"나의 형이 어찌 그럴 리가 있겠는가. 내가 계사(啓辭)를 보고 안타까워 눈물이 흐르는 것을 견딜 수가 없다. 불행하게도 이런 공의(公議)가 유발되었으니, 대신에게 문의하여 조처하라."
하였다.
원문
원본
광해 즉위년 (1608) 2월 14일
- 대행왕의 조호에 관한 비망기를 내리다
- 선왕의 능을 어디에 쓸 것인가에 대하여 이항복·기자헌 등과 의논하다
- 장령 박건, 지평 정광성 등을 출사하게 해야 한다는 부제학 송응순 등의 차자
- 정언 이사경이 우부승지 이덕온을 파직시켜야 한다고 아뢰다
- 양사가 합계하여 유영경·김대래 등의 삭직을 청하다
- 사간원이 내관 민희건을 유찬시킬 것을 아뢰었으나 허락하지 않다
- 옥당이 유영경의 삭출을 청하였으나 윤허하지 않다
- 장령 윤양과 지평 민덕남 등이 임해군 이진을 유배해야 한다고 아뢰다
- 이진이 사병을 양성하니 절도로 유배해야 한다는 부제학 송응순 등의 차자
- 임해군 이진을 선처할 수 있는 방법을 강구하라고 정원에 전교하다
- 임해군 이진의 집을 엄히 지키고 출입하는 사람을 금하게 하다
- 무장 고언백·박명현 등이 이심을 품고 있다고 지평 민덕남 등이 아뢰다
- 후원의 호위를 엄히 하라고 병조에 전교하다
- 임해군이 집을 나가다 발각되자 비변사에 가두다
- 임해군의 집을 엄중히 포위해야 한다고 병조에서 아뢰다
- 장령 윤양 등이 임해군의 일에 대해 속히 결단을 내려야 한다고 아뢰다
- 임해군을 도성 밖의 집에 가두고 엄히 지키도록 하다
- 장령 윤양 등이 임해군을 속히 절도에 유배해야 한다고 아뢰다
- 홍문관에서 양사의 논계를 따를 것에 대한 차자를 올리자 이에 따르다
- 임해군을 진도에 안치하다
- 임해군을 진도에 정배하다
- 정원에서 임해군을 무사로 하여금 압송하는 것이 타당하다고 아뢰다
- 임해군의 병을 의관으로 하여금 치료하게 하다
- 이원익·유희분·김상준에게 관직을 제수하다