조선왕조실록

회답사(回答使) 여우길(呂祐吉)·경섬(慶暹), 서장관(書狀官) 정호관(丁好寬) 등을 일본에 파견하였다. 원가강(源家康)이 신사(信使)를 여러 번 청하였으나 조정의 의논은 사행의 명칭 붙이는 것을 어렵게 여겨 오래도록 허락하지 않았다. 이때에 이르러 가강이 서계(書契)를 보내 굳이 청하므로 드디어 회답(回答)이란 이름으로 이들을 파견하였는데, 사람들이 모두 나라의 원수를 갚지도 못한 상태에서 먼저 신사(信使)를 허락한 것은 옳지 못하다고 여겼다. 전 참판 윤안성(尹安性)이 시를 지어 우길에서 준 전별시(餞別詩)에,

회답이란 사명 띠고 어디로 향하는가

오늘 그대의 행차를 나는 모르겠네

한강에 나가 강 위를 바라보라

두 능의 송백 가지가 솟지 않았으리.

하였는데, 한때에 널리 애송되었다. 당시는 유영경이 오래도록 권력을 잡았던 때로 뇌물이 공공연히 행해지고 있었다. 남쪽 변방의 어느 수장(水將)이 배 한 척의 쌀을 영경에게 보내면서 훈련 도감(訓鍊都監)의 군량미라고 하였는데, 도제조(都提調) 이항복이 이를 듣고 그 배에 실은 것을 거두어 도감에 실어 들였다. 또 어떤 무부(武夫)가 영경에게 뇌물을 바치고 만호(萬戶)의 벼슬을 얻었는데 이름이 같은 자가 와서 다투어 숙배(肅拜)하려고 했으므로 듣는 이마다 실소하지 않는 자가 없는 경우도 있었다. 이에 윤안성이 또 시를 지어 기롱하였는데,

도감은 배 한 척의 쌀을 거저 얻었고

만호 두 명이 와 숙배 다투네

이같은 말이 새외에 들린다면

동왜와 북적은 저절로 평정되겠네

하였다.

• 【태백산사고본】 8책 40권 5장 B면【국편영인본】 25책 699면
• 【분류】외교-왜(倭) / 어문학-문학(文學)