선조수정실록27권, 선조 26년 6월 1일 갑신 7/17 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
순성장 황진의 졸기
국역
황진(黃進)은 고상(故相) 황희(黃喜)의 5대손으로서 용맹 건장하고 활을 잘 쏘았으며 엄중하고 충신하여 기절(氣節)이 남보다 뛰어났다. 통신사(通信使)를 따라 일본에 들어갔을 때 적의 상황이 반드시 전쟁을 일으키리라는 것을 살피고는 주머니 돈을 털어 보검(寶劍) 한 쌍을 사가지고 돌아와 말하기를,
"머지 않아 적이 올텐데 이 칼을 써야 하겠다."
하였다. 동복 현감(同福縣監)으로 있을 적에 집무가 파하고 나면 갑옷을 입고 말을 달리면서 혹은 뛰어넘기도 하고 위로 솟구치기도 하며 용맹을 익혔다. 용인(龍仁)의 패전에서는 황진이 별부(別部)의 장수였는데 그의 부대만 군사를 온전하게 해서 돌아왔고, 호치(湖峙)의 승첩에서는 공이 제일이었다.
당초 진주에 이르러서는 나아가 밖에서 지원하려고 하였는데, 김천일이 특별히 머물게 하였다. 어떤 사람이 말하기를,
"충청 병사(忠淸兵使)는 진주성 수비와 직접 관계가 없으니 밖에서 싸우는 것이 옳겠다."
하니, 황진이 말하기를,
"나는 이미 창의사(倡義使)와 더불어 공약(公約)을 하였으니 저버릴 수 없다."
하였다. 왜란이 있는 이후로 모든 장수 가운데 행군에 법도가 있고 사졸에 솔선하여 옛날 명장(名將)의 풍도가 있는 자로는 모두가 황진을 추중하여 으뜸으로 꼽았는데, 재주를 다 발휘하지 못하고 죽었으므로 조야(朝野)에서 애석하게 여기지 않는 이가 없었다. 우찬성(右賛成)에 추증되었다.
- 【태백산사고본】 7책 27권 14장 B면【국편영인본】 25책 641면
- 【분류】인사-관리(管理)
원문
○黃進故相喜五代孫。 勇健善射, 嚴重忠信, 氣節過人。 從通信使入日本, 見賊情必動, 捐囊買寶劍一雙, 歸曰: "不久賊來, 當用此劍。" 爲同福縣監, 每衙罷, 輒擐甲馳馬, 或距躍曲踊以習勇。 龍仁之敗, 進將別部, 獨全軍以還, 湖峙之捷, 功爲第一。 初至晋州, 欲出爲外援, 金千鎰特留之。 或以爲: "忠淸兵使非干守晋, 戰于外可也。" 進曰: "吾已與倡義公約, 不可負也。" 自倭亂以後, 凡諸將之行軍有法, 身先士卒, 有古名將風者, 皆推進爲首, 而不得究其才而死, 朝野莫不追惜。 贈右贊成。
- 【태백산사고본】 7책 27권 14장 B면【국편영인본】 25책 641면
- 【분류】인사-관리(管理)
선조 26년 (1593) 6월 1일
- 청정이 우리 두 왕자와 재신 황정욱·황혁 등을 돌려보내다
- 일본에 포로로 잡혔던 황정욱과 황혁 등을 하옥시키다
- 왜장이 진주를 공격하니, 원수가 관군과 의병에게 방비하게 하다
- 도원수 김명원을 체직시키고 군중에서 즉시 권율로 대신하게 하다
- 왜적이 진주를 함락시키자 김천일·최경회 등이 전사하다
- 창의사 김천일의 졸기
- 순성장 황진의 졸기
- 김해 부사 이종인의 졸기
- 거제 현령 김준민의 졸기
- 부장 장윤의 졸기
- 경상 병사 최경회의 졸기
- 의병 복수장 고종후의 졸기
- 공조 좌랑 양산숙의 졸기
- 의병장 강희열의 졸기
- 부장 오유의 졸기
- 문과 정자 오차의 졸기
- 적병이 진주성으로부터 군병을 나누어 곤양·하동·산음 등지를 노략질하다
선조수정실록27권, 선조 26년 6월 1일 갑신 7/17 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
순성장 황진의 졸기
국역
황진(黃進)은 고상(故相) 황희(黃喜)의 5대손으로서 용맹 건장하고 활을 잘 쏘았으며 엄중하고 충신하여 기절(氣節)이 남보다 뛰어났다. 통신사(通信使)를 따라 일본에 들어갔을 때 적의 상황이 반드시 전쟁을 일으키리라는 것을 살피고는 주머니 돈을 털어 보검(寶劍) 한 쌍을 사가지고 돌아와 말하기를,
"머지 않아 적이 올텐데 이 칼을 써야 하겠다."
하였다. 동복 현감(同福縣監)으로 있을 적에 집무가 파하고 나면 갑옷을 입고 말을 달리면서 혹은 뛰어넘기도 하고 위로 솟구치기도 하며 용맹을 익혔다. 용인(龍仁)의 패전에서는 황진이 별부(別部)의 장수였는데 그의 부대만 군사를 온전하게 해서 돌아왔고, 호치(湖峙)의 승첩에서는 공이 제일이었다.
당초 진주에 이르러서는 나아가 밖에서 지원하려고 하였는데, 김천일이 특별히 머물게 하였다. 어떤 사람이 말하기를,
"충청 병사(忠淸兵使)는 진주성 수비와 직접 관계가 없으니 밖에서 싸우는 것이 옳겠다."
하니, 황진이 말하기를,
"나는 이미 창의사(倡義使)와 더불어 공약(公約)을 하였으니 저버릴 수 없다."
하였다. 왜란이 있는 이후로 모든 장수 가운데 행군에 법도가 있고 사졸에 솔선하여 옛날 명장(名將)의 풍도가 있는 자로는 모두가 황진을 추중하여 으뜸으로 꼽았는데, 재주를 다 발휘하지 못하고 죽었으므로 조야(朝野)에서 애석하게 여기지 않는 이가 없었다. 우찬성(右賛成)에 추증되었다.
- 【태백산사고본】 7책 27권 14장 B면【국편영인본】 25책 641면
- 【분류】인사-관리(管理)
원문
○黃進故相喜五代孫。 勇健善射, 嚴重忠信, 氣節過人。 從通信使入日本, 見賊情必動, 捐囊買寶劍一雙, 歸曰: "不久賊來, 當用此劍。" 爲同福縣監, 每衙罷, 輒擐甲馳馬, 或距躍曲踊以習勇。 龍仁之敗, 進將別部, 獨全軍以還, 湖峙之捷, 功爲第一。 初至晋州, 欲出爲外援, 金千鎰特留之。 或以爲: "忠淸兵使非干守晋, 戰于外可也。" 進曰: "吾已與倡義公約, 不可負也。" 自倭亂以後, 凡諸將之行軍有法, 身先士卒, 有古名將風者, 皆推進爲首, 而不得究其才而死, 朝野莫不追惜。 贈右贊成。
- 【태백산사고본】 7책 27권 14장 B면【국편영인본】 25책 641면
- 【분류】인사-관리(管理)
원본
선조 26년 (1593) 6월 1일
- 청정이 우리 두 왕자와 재신 황정욱·황혁 등을 돌려보내다
- 일본에 포로로 잡혔던 황정욱과 황혁 등을 하옥시키다
- 왜장이 진주를 공격하니, 원수가 관군과 의병에게 방비하게 하다
- 도원수 김명원을 체직시키고 군중에서 즉시 권율로 대신하게 하다
- 왜적이 진주를 함락시키자 김천일·최경회 등이 전사하다
- 창의사 김천일의 졸기
- 순성장 황진의 졸기
- 김해 부사 이종인의 졸기
- 거제 현령 김준민의 졸기
- 부장 장윤의 졸기
- 경상 병사 최경회의 졸기
- 의병 복수장 고종후의 졸기
- 공조 좌랑 양산숙의 졸기
- 의병장 강희열의 졸기
- 부장 오유의 졸기
- 문과 정자 오차의 졸기
- 적병이 진주성으로부터 군병을 나누어 곤양·하동·산음 등지를 노략질하다