조선왕조실록

제독 이여송(李如松)이 도로 평양에 머물렀다.

제독이 오래도록 개성에 머물면서 군량이 떨어져 가는데도 전진할 생각은 없이 자주 사람을 경략(經略)에게 보냈는데, 이는 대개 전일의 화의(和議)를 계속해 보려는 것이었다. 때마침 와언(訛言)이 있어 ‘적장 청정이 장차 안변에서 서쪽으로 평양을 침범하려 한다.’ 하자 제독은 이를 인하여 큰소리치기를,

"돌아가 평양을 구제하려 한다."

하고는 드디어 군사를 인솔하여 서쪽으로 돌아가고 왕필적(王必迪)을 개성에 머물려 두었다.

이때 전라도 순찰사 권율(權慄)이 고양(高陽)의 행주(幸州)에 진주(進住)하고, 이빈(李薲)은 파주(坡州)에, 고언백(高彦伯)과 이시언(李時言)은 해유령(蟹踰嶺)에, 김명원(金命元)은 임진(臨津)에 있었다. 제독이 접반사(接伴使) 이덕형(李德馨)에게 말하기를,

"조선의 군사는 형세가 고단하고 원군(援軍)이 없으니, 다 강북(江北)으로 돌아가 적의 공격을 받지 않도록 해야 한다."

하였다. 유성룡이 종사관(從事官) 신경진(辛慶晉)으로 하여금 달려가 제독을 보고 퇴군(退軍)해서는 아니될 다섯 가지의 이유를 진술하게 하였으니, 그것은 첫째, 선왕(先王)의 묘소가 모두 기전(畿甸)에 있어 적의 소굴 속에 빠져 있으니 차마 버리고 갈 수 없고, 둘째, 경기 이남의 유민(遺民)들이 날마다 왕사(王師)를 바라고 있는데, 물러갔다는 소식을 갑자기 들으면 기대할 데가 없어져 서로들 적에게 돌아갈 것이고, 셋째, 우리 나라 국토는 한 치라도 쉽게 버릴 수 없는 것이고, 넷째, 우리 나라의 장사(將士)가 힘은 약하지만 바야흐로 의지하여 함께 전진할 것을 도모하려고 하고 있는데 철수해 후퇴하라는 명령을 한번 들으면 필시 모두가 분하여 흩어질 것이고, 다섯째, 한번 후퇴하여 적이 그 뒤를 따라 붙으면 임진강 이북이라 하더라도 보전할 수 없다는 것이었는데, 제독은 아무 말없이 떠나버렸다.

• 【태백산사고본】 7책 27권 6장 B면【국편영인본】 25책 637면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사-전쟁(戰爭)