선조수정실록26권, 선조 25년 4월 14일 계묘 27/29 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년
이달 그믐에 상이 서행하다
국역
이달 그믐에 상이 서행(西幸)하였다. 상이 일단 서행하기로 의논을 결정하자 대궐 안의 이복(吏僕)들이 떠들다가 물러가더니 조금 뒤에는 위사(衛士)들도 모두 흩어졌으며, 시각을 알리는 북소리도 끊어졌다. 밤이 깊어서야 이일(李鎰)의 장계가 비로소 도착하였는데, 적이 금명간에 도성에 이를 것이 분명하다고 하였다. 장계가 들어온 뒤 얼마쯤 있다가 상이 돈의문(敦義門)을 나가 서행하였는데, 사관(祠官)으로 하여금 종묘와 사직의 신주판[主版]을 받들고 앞서게 하고 세자가 그뒤를 따랐으며 거가가 나간 뒤 왕자 신성군(信城君) 이후(李珝)와 정원군(定遠君) 이부(李琈)가 따랐다. 상은 융복(戎服)으로 말을 타고 왕비(王妃)는 걸어서 인화문(仁和門)을 나왔는데, 수십 명의 시녀가 따랐다. 밤이 칠흙같이 어둡고 비가 내려 지척을 분변할 수 없었는데, 도승지 이항복이 촛불을 잡고 앞을 인도하니 왕비가 성명을 물어서 알고 위로하며 권면하였다. 종묘 각실(各室)의 인보(印寶) 외의 의장(儀仗)은 모두 버렸으며, 문소전(文昭殿)의 위판(位版)은 지키던 관원이 묻어두고 도망하였는데, 그뒤에 위판이 나왔으나 문소전의 제례(祭禮)는 마침내 없애고 거행하지 않았으니 시대가 어지러웠기 때문이었다.
원문
선조 25년 (1592) 4월 14일
- 14일 왜적이 군사를 일으켜 부산진을 함락시켜 부사 정발과 송상현이 전사하다
- 경상 좌수사 박홍이 성을 버리고 달아나다
- 왜적이 밀양 지역에 쳐들어오다
- 권징을 경기 순찰사로 삼다
- 비변사에서 심충겸을 참판으로 삼아 도의 군사를 징집하여 구원하도록 하다
- 대간이 대신을 체찰사로 삼아 장수들을 검독하게 하자고 계청하다
- 형혹성이 남두를 범하다
- 왜적이 상주에 침입하자 이일의 군대가 패주하다
- 동지중추부사 이덕형을 왜군에 사신으로 보내다
- 도성의 수비를 의논하다
- 상이 병조로 하여금 면포를 지급하게 하라고 하교하다
- 경상 우병사 김성일을 초유사로 삼다
- 기성 부원군 유홍이 경성을 고수하여 사직과 함께 죽을 것을 상소하다
- 대간이 수상 이산해의 파직을 청하다
- 해도의 주사(舟師)를 없애도록 명하다
- 적병이 충주에 침입하여 신립이 전사하다
- 사람들이 김여물의 전사를 추도하며 애석히 여기다
- 충주의 사민과 관속이 왜군 침입으로 심하게 죽음을 당하다
- 왜적이 조령에 이르러 군대를 진출시키다
- 이조 판서 이원익을 평안도 도순찰사, 최흥원을 황해도·경기 도순찰사로 삼다
- 임해군 이진은 폐단을 심하게 일으켰으나 광해군은 중외 사람들이 많이 따르다
- 백관에게 융복을 입도록 명하다
- 상이 서행할 계획을 의결하다
- 이양원을 유도 대장으로 삼고, 이산해 이하 재신들을 호종하도록 명하다
- 윤두수의 관작과 봉호를 회복시키다
- 예조 판서 권극지의 졸기
- 이달 그믐에 상이 서행하다
- 도성의 궁성에 불이 나다
- 거가가 모래재를 넘다
선조수정실록26권, 선조 25년 4월 14일 계묘 27/29 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년
이달 그믐에 상이 서행하다
국역
이달 그믐에 상이 서행(西幸)하였다. 상이 일단 서행하기로 의논을 결정하자 대궐 안의 이복(吏僕)들이 떠들다가 물러가더니 조금 뒤에는 위사(衛士)들도 모두 흩어졌으며, 시각을 알리는 북소리도 끊어졌다. 밤이 깊어서야 이일(李鎰)의 장계가 비로소 도착하였는데, 적이 금명간에 도성에 이를 것이 분명하다고 하였다. 장계가 들어온 뒤 얼마쯤 있다가 상이 돈의문(敦義門)을 나가 서행하였는데, 사관(祠官)으로 하여금 종묘와 사직의 신주판[主版]을 받들고 앞서게 하고 세자가 그뒤를 따랐으며 거가가 나간 뒤 왕자 신성군(信城君) 이후(李珝)와 정원군(定遠君) 이부(李琈)가 따랐다. 상은 융복(戎服)으로 말을 타고 왕비(王妃)는 걸어서 인화문(仁和門)을 나왔는데, 수십 명의 시녀가 따랐다. 밤이 칠흙같이 어둡고 비가 내려 지척을 분변할 수 없었는데, 도승지 이항복이 촛불을 잡고 앞을 인도하니 왕비가 성명을 물어서 알고 위로하며 권면하였다. 종묘 각실(各室)의 인보(印寶) 외의 의장(儀仗)은 모두 버렸으며, 문소전(文昭殿)의 위판(位版)은 지키던 관원이 묻어두고 도망하였는데, 그뒤에 위판이 나왔으나 문소전의 제례(祭禮)는 마침내 없애고 거행하지 않았으니 시대가 어지러웠기 때문이었다.
원문
원본
선조 25년 (1592) 4월 14일
- 14일 왜적이 군사를 일으켜 부산진을 함락시켜 부사 정발과 송상현이 전사하다
- 경상 좌수사 박홍이 성을 버리고 달아나다
- 왜적이 밀양 지역에 쳐들어오다
- 권징을 경기 순찰사로 삼다
- 비변사에서 심충겸을 참판으로 삼아 도의 군사를 징집하여 구원하도록 하다
- 대간이 대신을 체찰사로 삼아 장수들을 검독하게 하자고 계청하다
- 형혹성이 남두를 범하다
- 왜적이 상주에 침입하자 이일의 군대가 패주하다
- 동지중추부사 이덕형을 왜군에 사신으로 보내다
- 도성의 수비를 의논하다
- 상이 병조로 하여금 면포를 지급하게 하라고 하교하다
- 경상 우병사 김성일을 초유사로 삼다
- 기성 부원군 유홍이 경성을 고수하여 사직과 함께 죽을 것을 상소하다
- 대간이 수상 이산해의 파직을 청하다
- 해도의 주사(舟師)를 없애도록 명하다
- 적병이 충주에 침입하여 신립이 전사하다
- 사람들이 김여물의 전사를 추도하며 애석히 여기다
- 충주의 사민과 관속이 왜군 침입으로 심하게 죽음을 당하다
- 왜적이 조령에 이르러 군대를 진출시키다
- 이조 판서 이원익을 평안도 도순찰사, 최흥원을 황해도·경기 도순찰사로 삼다
- 임해군 이진은 폐단을 심하게 일으켰으나 광해군은 중외 사람들이 많이 따르다
- 백관에게 융복을 입도록 명하다
- 상이 서행할 계획을 의결하다
- 이양원을 유도 대장으로 삼고, 이산해 이하 재신들을 호종하도록 명하다
- 윤두수의 관작과 봉호를 회복시키다
- 예조 판서 권극지의 졸기
- 이달 그믐에 상이 서행하다
- 도성의 궁성에 불이 나다
- 거가가 모래재를 넘다