조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

선조실록217권, 선조 40년 10월 11일 경오 6/8 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년

중전이 한글로 전섭 명령을 따르라 내지를 내리다

국역

중전이 홍경신에게 전교하기를,

"삼공을 빈청에 모이게 하라."

하고, 이어 언서(諺書)로 내지(內旨)를 내리기를,

"상께서 병중에 계신 지 거의 1년이 다 되어가니 심기 불편함이 전일부다 배나 더하다. 지금 이 전교를 따르지 않는다면 심기가 더욱 손상되어 환후가 더욱 위중하실까 우려된다. 대신은 상의 명을 순순히 따르라. 이것을 바랄 뿐이다."

하였다.

【태백산사고본】 115책 217권 5장 B면【국편영인본】 25책 370면
【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○中殿傳于洪慶臣曰: "三公會于賓廳。" 仍降諺書內旨曰:

自上在病一年, 幾盡心氣倍於前日。今此傳敎, 萬一不從, 則心氣益傷, 慮其尤重, 願大臣承順上命是望。

【태백산사고본】 115책 217권 5장 B면【국편영인본】 25책 370면
【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조 40년 (1607) 10월 11일

선조실록217권, 선조 40년 10월 11일 경오 6/8 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년

중전이 한글로 전섭 명령을 따르라 내지를 내리다

국역

중전이 홍경신에게 전교하기를,

"삼공을 빈청에 모이게 하라."

하고, 이어 언서(諺書)로 내지(內旨)를 내리기를,

"상께서 병중에 계신 지 거의 1년이 다 되어가니 심기 불편함이 전일부다 배나 더하다. 지금 이 전교를 따르지 않는다면 심기가 더욱 손상되어 환후가 더욱 위중하실까 우려된다. 대신은 상의 명을 순순히 따르라. 이것을 바랄 뿐이다."

하였다.

【태백산사고본】 115책 217권 5장 B면【국편영인본】 25책 370면
【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○中殿傳于洪慶臣曰: "三公會于賓廳。" 仍降諺書內旨曰:

自上在病一年, 幾盡心氣倍於前日。今此傳敎, 萬一不從, 則心氣益傷, 慮其尤重, 願大臣承順上命是望。

【태백산사고본】 115책 217권 5장 B면【국편영인본】 25책 370면
【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

선조 40년 (1607) 10월 11일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록