선조실록214권, 선조 40년 7월 11일 신축 2/4 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
전라도 관찰사 최관이 도내의 가뭄으로 내년 봄의 구휼과 세금 면제에 관해 치계하다
국역
전라도 관찰사 최관(崔瓘)이 치계하기를,
"도내 각 고을의 농사 상황을 보면 올벼는 벌써 익었고 기장과 조는 익어가거나 이삭이 패기도 하였으며 콩과 팥은 꽃이 피었고 목화는 열매를 맺어가고 있습니다. 그런데 금년의 가뭄은 본도가 더욱 심하여 6월 내내 비가 조금씩 한두 번 내렸고 윤6월에 소나기가 서너 차례 내렸을 뿐, 대체로 한 번도 연일 비가 온 적이 없고 또 종일 온 적도 없습니다. 따라서 관개(灌漑) 시설이 되어 있는 평야가 아닌 황토질의 논은 모를 심은 이후 태반이 말라 죽어 추수할 가망이 없습니다. 그중에도 김제(金堤)·만경(萬頃)·부안(扶安)·금구(金溝)·태인(泰仁)·전주(全州) 등 읍이 더욱 심하니, 근고에 없던 참혹한 가뭄입니다.
전야는 3분의 1이 황폐되었는데 요즈음은 가뭄이 더욱 심하여 전곡(田穀)도 타 죽어 가고 있습니다. 각읍의 백성들이 열 명, 백 명씩 무리를 지어 등장(等狀)을 올려 묵은 세금을 탕감하여 주기를 호소하면서 심지어는 말라 죽은 모를 뽑아가지고 오는 자도 있어 보기에 몹시 가련하고 참혹한데, 내년 봄 진구(賑救)할 대책이 매우 우려됩니다. 그리고 묵은 토지에 대해 세금을 면제해 주는 일은 감히 제 마음대로 처단할 수 없으니 해조로 하여금 각별히 참작하여 결정해서 지휘케 하소서."
하였는데, 호조에 계하하였다.
원문
○全羅道觀察使崔瓘馳啓曰: "道內各官農事形止段, 早稻已熟, 黍、粟向熟或發穗, 大、小豆發花, 木花向實。 而今年旱災, 本道尤甚, 六月內小雨一二番, 閏六月驟雨三、四番, 大槪無一番連日下雨, 又無終日之雨。 非灌漑平野赤埴之地, 則立苗以後, 枯損太半, 無西成之望。 其中金堤、萬頃、扶安、泰仁、全州等邑尤甚, 不雨旱災之慘, 近古所無。 田野抛荒, 居三分之一, 近日旱曝尤甚, 田穀亦將焦傷。 各邑士民, 十百爲群, 等狀呼訴, 請減陳稅, 至手握枯苗而來, 所見矜慘, 明春賑救之策, 極爲可慮。 且陳地免稅一事, 不敢擅便, 令該曹各別參商, 定奪指揮事。" 啓下戶曹。
선조실록214권, 선조 40년 7월 11일 신축 2/4 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
전라도 관찰사 최관이 도내의 가뭄으로 내년 봄의 구휼과 세금 면제에 관해 치계하다
국역
전라도 관찰사 최관(崔瓘)이 치계하기를,
"도내 각 고을의 농사 상황을 보면 올벼는 벌써 익었고 기장과 조는 익어가거나 이삭이 패기도 하였으며 콩과 팥은 꽃이 피었고 목화는 열매를 맺어가고 있습니다. 그런데 금년의 가뭄은 본도가 더욱 심하여 6월 내내 비가 조금씩 한두 번 내렸고 윤6월에 소나기가 서너 차례 내렸을 뿐, 대체로 한 번도 연일 비가 온 적이 없고 또 종일 온 적도 없습니다. 따라서 관개(灌漑) 시설이 되어 있는 평야가 아닌 황토질의 논은 모를 심은 이후 태반이 말라 죽어 추수할 가망이 없습니다. 그중에도 김제(金堤)·만경(萬頃)·부안(扶安)·금구(金溝)·태인(泰仁)·전주(全州) 등 읍이 더욱 심하니, 근고에 없던 참혹한 가뭄입니다.
전야는 3분의 1이 황폐되었는데 요즈음은 가뭄이 더욱 심하여 전곡(田穀)도 타 죽어 가고 있습니다. 각읍의 백성들이 열 명, 백 명씩 무리를 지어 등장(等狀)을 올려 묵은 세금을 탕감하여 주기를 호소하면서 심지어는 말라 죽은 모를 뽑아가지고 오는 자도 있어 보기에 몹시 가련하고 참혹한데, 내년 봄 진구(賑救)할 대책이 매우 우려됩니다. 그리고 묵은 토지에 대해 세금을 면제해 주는 일은 감히 제 마음대로 처단할 수 없으니 해조로 하여금 각별히 참작하여 결정해서 지휘케 하소서."
하였는데, 호조에 계하하였다.
원문
○全羅道觀察使崔瓘馳啓曰: "道內各官農事形止段, 早稻已熟, 黍、粟向熟或發穗, 大、小豆發花, 木花向實。 而今年旱災, 本道尤甚, 六月內小雨一二番, 閏六月驟雨三、四番, 大槪無一番連日下雨, 又無終日之雨。 非灌漑平野赤埴之地, 則立苗以後, 枯損太半, 無西成之望。 其中金堤、萬頃、扶安、泰仁、全州等邑尤甚, 不雨旱災之慘, 近古所無。 田野抛荒, 居三分之一, 近日旱曝尤甚, 田穀亦將焦傷。 各邑士民, 十百爲群, 等狀呼訴, 請減陳稅, 至手握枯苗而來, 所見矜慘, 明春賑救之策, 極爲可慮。 且陳地免稅一事, 不敢擅便, 令該曹各別參商, 定奪指揮事。" 啓下戶曹。