선조실록214권, 선조 40년 7월 8일 무술 2/2 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
평안도 관찰사 박동량이 도내의 홍수·우박·황충 등에 관해 치계하다
국역
평안도 관찰사 박동량(朴東亮)이 치계하기를,
"의주 부윤(義州府尹) 한덕원(韓德遠), 용천 군수 고희, 곽산 군수(郭山郡守) 송강(宋康), 선천 군수(宣川郡守) 이심(李愖)의 첩정(牒呈)에 ‘지난 10월 17일 유시(酉時)에서 19일 해시(亥時)까지 물을 쏟아붓듯이 조금도 쉬지 않고 큰비가 내려 홍수가 범람하였기 때문에 하천변에 살던 인가가 모두 표류되고 인물(人物)이 빠져 죽기도 하였다. 같은 달 20일에는 비와 우박이 함께 내렸는데 아이들 주먹만 하여 지나간 곳마다 곡식이 손상되었다. 사태(沙汰)로 파묻히기도 하고 침수되기도 하여 근고(近古)에 없는 수재이다.’ 하였고, 평양 서윤(平壤庶尹) 이홍주(李弘冑), 가산 군수(嘉山郡守) 정묵(鄭默), 선천 군수 이심, 용천 군수 고희, 의주 부윤 한덕원, 곽산 군수 송강의 첩정에 ‘각면(各面)의 전답에는 황충이 가득 번졌는데, 처음에는 한두 잠 잔 누에 같더니 날로 점점 치성하여 지금은 곡식이 손상되고 심한 곳은 빈 대만 남아서 전혀 추수를 할 가망이 없으니 백성의 일이 몹시 걱정된다.’ 하였습니다."
하였는데, 예조에 계하하였다.
사신은 논한다. 관서(關西) 1도(道)는 경계가 중국과 접해 있으니, 우리 나라가 왜란을 극복할 수 있었던 것은 서로(西路)가 보존되었기 때문이다. 서로가 보존되지 못하였더라면 중국의 도움을 못받았을 것이다. 금년의 흉작은 팔도가 매한가지이나 서로가 더욱 심하니 변경(邊警)이라도 있게 되면 국가는 무엇을 믿겠는가.
원문
○平安道觀察使朴東亮馳啓曰: "義州府尹韓德遠、龍川郡守高曦、郭山郡守宋康、宣川郡守李愖牒呈內: ‘去十月十七日酉時至十九日亥時, 大雨如注, 無時間斷, 洪水漲溢, 氾濫無涯, 川邊所居人家, 盡爲漂流, 人物或有渰死。 同月二十日雨雹交下, 形如兒拳, 所過禾穀損傷, 或覆沙、或沈水, 水災近古所無。’ 平壤庶尹李弘冑、嘉山郡守鄭默、宣川郡守李愖、龍川郡守高曦、義州府尹韓德遠、郭山郡守宋康牒呈內: ‘各面田畓, 蝗蟲遍滿, 初則形如一二眠蠶, 日漸熾盛, 時方損食, 甚處只餘空莖, 望斷西成, 民事極可慮事。’" 啓下禮曹。
【史臣曰: "關西一道, 境連 上國, 國家之再造, 以西路得保也。 西路不全, 父母不邇矣。 今歲凶荒, 八道同然, 而西路抑甚焉。 脫有邊警, 國何恃哉?"】
선조 40년 (1607) 7월 8일
선조실록214권, 선조 40년 7월 8일 무술 2/2 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
평안도 관찰사 박동량이 도내의 홍수·우박·황충 등에 관해 치계하다
국역
평안도 관찰사 박동량(朴東亮)이 치계하기를,
"의주 부윤(義州府尹) 한덕원(韓德遠), 용천 군수 고희, 곽산 군수(郭山郡守) 송강(宋康), 선천 군수(宣川郡守) 이심(李愖)의 첩정(牒呈)에 ‘지난 10월 17일 유시(酉時)에서 19일 해시(亥時)까지 물을 쏟아붓듯이 조금도 쉬지 않고 큰비가 내려 홍수가 범람하였기 때문에 하천변에 살던 인가가 모두 표류되고 인물(人物)이 빠져 죽기도 하였다. 같은 달 20일에는 비와 우박이 함께 내렸는데 아이들 주먹만 하여 지나간 곳마다 곡식이 손상되었다. 사태(沙汰)로 파묻히기도 하고 침수되기도 하여 근고(近古)에 없는 수재이다.’ 하였고, 평양 서윤(平壤庶尹) 이홍주(李弘冑), 가산 군수(嘉山郡守) 정묵(鄭默), 선천 군수 이심, 용천 군수 고희, 의주 부윤 한덕원, 곽산 군수 송강의 첩정에 ‘각면(各面)의 전답에는 황충이 가득 번졌는데, 처음에는 한두 잠 잔 누에 같더니 날로 점점 치성하여 지금은 곡식이 손상되고 심한 곳은 빈 대만 남아서 전혀 추수를 할 가망이 없으니 백성의 일이 몹시 걱정된다.’ 하였습니다."
하였는데, 예조에 계하하였다.
사신은 논한다. 관서(關西) 1도(道)는 경계가 중국과 접해 있으니, 우리 나라가 왜란을 극복할 수 있었던 것은 서로(西路)가 보존되었기 때문이다. 서로가 보존되지 못하였더라면 중국의 도움을 못받았을 것이다. 금년의 흉작은 팔도가 매한가지이나 서로가 더욱 심하니 변경(邊警)이라도 있게 되면 국가는 무엇을 믿겠는가.
원문
○平安道觀察使朴東亮馳啓曰: "義州府尹韓德遠、龍川郡守高曦、郭山郡守宋康、宣川郡守李愖牒呈內: ‘去十月十七日酉時至十九日亥時, 大雨如注, 無時間斷, 洪水漲溢, 氾濫無涯, 川邊所居人家, 盡爲漂流, 人物或有渰死。 同月二十日雨雹交下, 形如兒拳, 所過禾穀損傷, 或覆沙、或沈水, 水災近古所無。’ 平壤庶尹李弘冑、嘉山郡守鄭默、宣川郡守李愖、龍川郡守高曦、義州府尹韓德遠、郭山郡守宋康牒呈內: ‘各面田畓, 蝗蟲遍滿, 初則形如一二眠蠶, 日漸熾盛, 時方損食, 甚處只餘空莖, 望斷西成, 民事極可慮事。’" 啓下禮曹。
【史臣曰: "關西一道, 境連 上國, 國家之再造, 以西路得保也。 西路不全, 父母不邇矣。 今歲凶荒, 八道同然, 而西路抑甚焉。 脫有邊警, 國何恃哉?"】
원본
선조 40년 (1607) 7월 8일