선조실록211권, 선조 40년 5월 13일 을해 2/8 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
좌우 포도 대장의 파직, 난언을 퍼뜨린 사람을 잡을 것 등에 관한 간원의 상소문
국역
간원이 말하기를,
"말세의 인심이 패악하여 말을 만들어 대중을 현혹시키는 자가 더러 있습니다. 이번 사람을 죽여 쓸개를 뺀다는 말이 중외에 전파되고 있는데, 이도 혹 무뢰배들이 만들어낸 거짓말이 와전에 와전을 거듭하여 보고 듣는 사람을 혹란시킨 소치일 것입니다. 그러나 인심이 흉흉하고 두려워하고 있으니 시변이 놀랄 만합니다. 그러니 유사(有司)는 와언이라 하여 즉시 계획을 세워 체포하지 않아서는 안 되는데도 영이 내린 지 여러 날이 되도록 심상하게 방치하여 끝까지 잡을 뜻이 없으니, 놀랍기 그지없습니다. 그러니 어찌 다만 추고에만 그치겠습니까. 좌우 포도 대장을 아울러 파직하소서.
사람의 쓸개를 빼내 중국에 팔아 이익을 취한 자가 전에도 있었는데, 지금 비록 한두 간세한 무리가 흉악한 일을 자행했다 하더라도 어찌 이처럼 와전됨이 심하겠습니까. 부연하여 전파해서 인심을 어지럽힌 자가 혹 있을 것입니다. 난언(亂言)의 죄는 나라에 상형(常刑)이 있으니, 역시 해관(該官)으로 하여금 갖가지 방법으로 잡아서 그 죄를 바루어 인심을 진정시키게 하소서."
하니, 답하기를,
"이미 추고하였으니 다시 조처하여 잡는지의 여부를 보아가며 처치하겠다. 잡는 일은 윤허한다."
하였다.
원문
○諫院啓曰: "末世人心悖惡, 造言惑衆者, 或有之。 今此殺人取膽之說, 傳播中外, 此或無賴之徒胥動浮言, 訛以傳訛, 惑亂聽聞之所致。 而人情洶懼, 時變可駭, 則爲有司者, 不可諉之於訛言, 不卽設機措捕, 而令下累日, 置之尋常, 無意窮捕, 駭愕莫甚, 豈但推考而止哉? 左右捕盜大將請竝命罷職。 取人膽, 取利於上國者, 在前有之, 則今雖有一二姦細之徒, 恣行兇惡之事, 而豈至於若此訛傳者之甚乎? 敷衍傳播, 以亂人心者, 容或有之。 亂言之罪; 邦有常刑, 亦令該官, 多般跟捕, 以正其罪; 以鎭人心。" 答曰: "已爲推考, 更觀措捕與否處之。 跟捕事, 允。"
선조실록211권, 선조 40년 5월 13일 을해 2/8 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
좌우 포도 대장의 파직, 난언을 퍼뜨린 사람을 잡을 것 등에 관한 간원의 상소문
국역
간원이 말하기를,
"말세의 인심이 패악하여 말을 만들어 대중을 현혹시키는 자가 더러 있습니다. 이번 사람을 죽여 쓸개를 뺀다는 말이 중외에 전파되고 있는데, 이도 혹 무뢰배들이 만들어낸 거짓말이 와전에 와전을 거듭하여 보고 듣는 사람을 혹란시킨 소치일 것입니다. 그러나 인심이 흉흉하고 두려워하고 있으니 시변이 놀랄 만합니다. 그러니 유사(有司)는 와언이라 하여 즉시 계획을 세워 체포하지 않아서는 안 되는데도 영이 내린 지 여러 날이 되도록 심상하게 방치하여 끝까지 잡을 뜻이 없으니, 놀랍기 그지없습니다. 그러니 어찌 다만 추고에만 그치겠습니까. 좌우 포도 대장을 아울러 파직하소서.
사람의 쓸개를 빼내 중국에 팔아 이익을 취한 자가 전에도 있었는데, 지금 비록 한두 간세한 무리가 흉악한 일을 자행했다 하더라도 어찌 이처럼 와전됨이 심하겠습니까. 부연하여 전파해서 인심을 어지럽힌 자가 혹 있을 것입니다. 난언(亂言)의 죄는 나라에 상형(常刑)이 있으니, 역시 해관(該官)으로 하여금 갖가지 방법으로 잡아서 그 죄를 바루어 인심을 진정시키게 하소서."
하니, 답하기를,
"이미 추고하였으니 다시 조처하여 잡는지의 여부를 보아가며 처치하겠다. 잡는 일은 윤허한다."
하였다.
원문
○諫院啓曰: "末世人心悖惡, 造言惑衆者, 或有之。 今此殺人取膽之說, 傳播中外, 此或無賴之徒胥動浮言, 訛以傳訛, 惑亂聽聞之所致。 而人情洶懼, 時變可駭, 則爲有司者, 不可諉之於訛言, 不卽設機措捕, 而令下累日, 置之尋常, 無意窮捕, 駭愕莫甚, 豈但推考而止哉? 左右捕盜大將請竝命罷職。 取人膽, 取利於上國者, 在前有之, 則今雖有一二姦細之徒, 恣行兇惡之事, 而豈至於若此訛傳者之甚乎? 敷衍傳播, 以亂人心者, 容或有之。 亂言之罪; 邦有常刑, 亦令該官, 多般跟捕, 以正其罪; 以鎭人心。" 答曰: "已爲推考, 更觀措捕與否處之。 跟捕事, 允。"