조선왕조실록

비변사가 아뢰기를,

"전일에 해랑도(海浪島)의 형세를 묻기 위한 일로 이산(理山)의 출신(出身) 박훈(朴薰)을 평안 감사(平安監司)로 하여금 급히 올려 보내라 하였더니 지금 박훈이 왔습니다. 자세히 물어 보니, 각도 해로(海路)의 원근 및 인가(人家)의 유무가 지난번 대내(大內)에서 내려주신 지도와 대개 서로 같았는데 이른바 해양도(海洋島)란 오늘날 말하는 해랑도인 듯합니다. 그러나 지역이 넓지 않아 단지 4∼5채의 인가만 있고 사면이 모두 석벽(石壁)인데 뱃사람들이 그 섬을 가리켜 전임(田霖)이 수토(搜討)했던 곳⁰²²⁾ 이라 한다 합니다. 인가가 많이 보이지 않으니 해랑도는 아닌 듯하고 그 옆에 있는 석성도(石城島)는 조금 넓어서 인가가 많은데 지도에 ‘해양도는 석성도에 속한다.’라고 하였으니, 이번 변란을 일으킨 무리들은 필시 해양도와 석성도의 사람들이 서로 모여 출몰하며 우리 나라 사람의 의복과 양식을 약탈한 것인 듯합니다.

박훈이 여순구(旅順口)에서 광양(廣梁)으로 돌아올 때에 당선(唐船) 2척과 함께 왔는데, 박훈 일행이 수로(水路)에 밝지 못하여 갈 곳을 모르자 중국 사람이 ‘그저 우리만 따라오면 된다. 4일 동안만 항해하면 곧 바로 광양에 이를 것이다.’고 하였다 하니, 그 무리들이 우리 나라 바닷길을 자세히 알고 있다는 것을 여기에서 알 수 있습니다. 그러나 일이 중국 사람과 관계가 있으니 반드시 분명하게 증명할 만한 일이 있은 뒤에야 바야흐로 처치할 수가 있습니다. 그렇지 않고 곧바로 이자(移咨)하면 일이 타당하지 못합니다. 신들이 전일에 나중에 가서 혹시 처리하기 어려운 근심이 없지 않을 것이라고 한 것은 실로 이 점을 염려하였기 때문입니다. 만약 조처를 잘하면 한두 적선(賊船)을 포획하기는 심히 어려운 일이 아니니, 이제 전일의 계사대로 양서(兩西)·양호(兩湖)의 수사와 병사에게 여러 가지로 규획하여 기필코 포획하게 하여 그 실상을 알아낸 뒤에 처리하는 것이 마땅하겠으므로 감히 아룁니다."

하니, 윤허한다고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 114책 211권 1장 A면【국편영인본】 25책 331면
• 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 교통-수운(水運) / 과학-지학(地學) / 외교-명(明)

• [註 022] 전임(田霖)이 수토(搜討)했던 곳 : 전임은 연산군 때 무관. 우리 나라 사람들이 해랑도로 도망가서 사는 사람이 많자 연산군 6년, 해랑도 초무사(海浪島招撫使)가 되어 우리 나라 백성을 쇄환하였다. 《연산군일기(燕山君日記)》 6년 6월.