선조실록210권, 선조 40년 4월 9일 신축 4/5 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
중국인이 잃어버린 물건을 주필로 보상하고 그들을 위로하게 하다
국역
비변사가 비망기로 전교한 내용에 대해 회계하기를,
"이 일은 신들 역시 상의를 하였는데 지금 성교(聖敎)를 받드니 매우 합당합니다. 잃어버린 물건을 해조에서 주필로 값을 적당히 헤아려 환산하여 주고 또 사리를 잘 아는 역관(譯官)에게 말을 잘 만들어 타이르게 한다면 비단 저들의 마음이 위로되어 풀릴 뿐만 아니라 중국인을 대하는 도리에 있어서도 체모에 맞겠습니다. 감히 아룁니다."
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 113책 210권 7장 A면【국편영인본】 25책 323면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○備邊司以備忘記傳敎意回啓曰: "此事, 臣等亦爲商量矣。 今承聖敎, 極爲允當。 其所失之物, 令該曹以紬匹, 量宜折價給之, 且令事知譯官, 措辭開諭, 則非但渠輩之心可以慰解, 其於待上國人之道, 亦爲得體。 敢啓。" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 113책 210권 7장 A면【국편영인본】 25책 323면
- 【분류】외교-명(明)
선조실록210권, 선조 40년 4월 9일 신축 4/5 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
중국인이 잃어버린 물건을 주필로 보상하고 그들을 위로하게 하다
국역
비변사가 비망기로 전교한 내용에 대해 회계하기를,
"이 일은 신들 역시 상의를 하였는데 지금 성교(聖敎)를 받드니 매우 합당합니다. 잃어버린 물건을 해조에서 주필로 값을 적당히 헤아려 환산하여 주고 또 사리를 잘 아는 역관(譯官)에게 말을 잘 만들어 타이르게 한다면 비단 저들의 마음이 위로되어 풀릴 뿐만 아니라 중국인을 대하는 도리에 있어서도 체모에 맞겠습니다. 감히 아룁니다."
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 113책 210권 7장 A면【국편영인본】 25책 323면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○備邊司以備忘記傳敎意回啓曰: "此事, 臣等亦爲商量矣。 今承聖敎, 極爲允當。 其所失之物, 令該曹以紬匹, 量宜折價給之, 且令事知譯官, 措辭開諭, 則非但渠輩之心可以慰解, 其於待上國人之道, 亦爲得體。 敢啓。" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 113책 210권 7장 A면【국편영인본】 25책 323면
- 【분류】외교-명(明)