선조실록210권, 선조 40년 4월 6일 무술 3/3 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
노추를 회유하고 직첩 청구와 번호 추급 요구에 대한 답변내용을 행회하게 하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"당초 노추(老酋)의 군사가 국경에 다가왔을 때 변방의 보고가 날마다 도착하니 뜻밖에 침입할 환란이 없으리라고 보장할 수 없어 평안 병사에게 사람을 차출하여 노추를 타일러 그 의도를 살피게 하려 한 것은 진실로 우연한 일이 아니었습니다. 지금 박동량(朴東亮)과 이경준(李慶濬)의 서장을 보건대 ‘까닭없이 사람을 보내면 저들이 반드시 의심할 것이다. 북방의 형편에 대해 상대하여 말할 때에도 절차가 없게 된다. ……’는 등 많은 말들을 하였고, 끝에 가서는 ‘우리 나라 서북 양변에는 모두 믿을 만한 형세가 없는데 하루아침에 금수(禽獸)의 지역에 들어가 타이른다고 하여 유익함이 있을는지 모르겠다.’ 하였습니다.
조정에서 분부한 말은 별로 노여움을 격발시켜 일을 발생시킬 만한 것이 없는데도 이처럼 지나치게 염려하여 즉시 들여보내지 않음으로써 사기(事機)를 놓쳤으니, 사체에 미편할 뿐만 아니라 또한 뒷폐단도 없지 않을 것입니다. 감사와 병사는 추고하는 것이 합당하겠습니다.
지금은 노추가 이미 소굴로 돌아갔으리라고 생각되어 사세가 전일과는 다르니, 아직은 들여보내지 말게 하소서. 저들이 만약 전일에 말한 직첩(職牒)을 청구하거나 번호(藩胡)를 내어달라는 등의 일을 가지고 만포(滿浦)에 와서 말한다면, 대답하기를 ‘홀적(忽賊)은 교화(敎化) 밖의 잡종(雜種)이므로 편의상 직첩을 주어 통제한 것이거니와 너희 추장은 천조(天朝)에서 직첩을 받았다. 우니 나라와 너희는 함께 천조를 섬기는데 어떻게 사사로이 서로 직첩을 줄 수가 있겠는가. 번호 아역대(阿逆大) 등은 번호들을 공략할 때 피해당할까 두려워하여 저들 스스로 도피하여 산곡으로 흩어져 달아난 것이니, 우리로서는 알 수 없는 일이다. 그리고 피차의 강역(疆域)이 뚜렷하여 우리 군사는 그대들의 경내를 넘어서 침범할 수 없고 그대들 군사도 우리 경계를 침범하여 들어올 수 없는 것인데, 이번에 소추(小酋)가 군사를 이끌고 우리 경내를 통과하였다. 우리의 변장이 막을 줄 어찌 몰랐겠을까마는 우리와 함께 서로 잘 지내는 까닭에 우선 지나가게 허락한 것이다. 그러나 이후로는 이와 같이 하여서는 안된다는 뜻으로 노추(老酋)에게 회신하라.’고, 말을 잘 만들어 답하여 보내게 하는 것이 합당하겠습니다. 이런 뜻으로 감사와 병사에게 행회(行會)하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
원문
○備邊司啓曰: "當初老軍來壓境上, 邊上之報日至, 意外橫突之患, 難保其必無, 欲令平安兵使差人, 開諭老酋, 以觀其意者, 固非偶然。 今見朴東亮、李慶濬書狀則以爲: ‘無端送人, 彼必生疑, 而北方情形接語之際, 亦無節次。’ 云云, 多費辭說, 終乃曰: ‘我國西北兩邊, 俱無可恃之勢, 而一朝開諭於禽獸之域, 未知其有益。’ 云。 自朝廷分付之言, 別無激怒生事之事, 而如是過慮, 趁不入送, 以失事機, 非但事體未便, 亦不無後弊。 監ㆍ兵使推考爲當。 今則老酋想已還巢穴, 事勢與前有異, 姑勿入送。 而彼若以前日所言, 求請職牒、藩胡出給等事, 來言于滿浦, 則答之曰: ‘忽賊化外雜種, 權宜給牒, 以爲羈縻。 爾酋則受職天朝, 我國與爾。 共事天朝, 豈有私相授職之理乎? 藩胡如阿逆大等爾等攻掠縣城諸藩之時, 畏其見害, 自相逃避, 散走山谷, 非我所知也。 且彼此疆域截然, 我軍不可越犯爾境, 爾軍亦不可犯入我境, 而今者小酋, 領軍穿過我境。 邊將豈不知阻攔, 只以與我相好之故, 姑許過去。 此後不可如是之意, 回諭於老酋。’ 云, 善爲措辭, 答送爲當。 此意, 行會于監、兵使處何如?" 傳曰: "允。"
선조 40년 (1607) 4월 6일
선조실록210권, 선조 40년 4월 6일 무술 3/3 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
노추를 회유하고 직첩 청구와 번호 추급 요구에 대한 답변내용을 행회하게 하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"당초 노추(老酋)의 군사가 국경에 다가왔을 때 변방의 보고가 날마다 도착하니 뜻밖에 침입할 환란이 없으리라고 보장할 수 없어 평안 병사에게 사람을 차출하여 노추를 타일러 그 의도를 살피게 하려 한 것은 진실로 우연한 일이 아니었습니다. 지금 박동량(朴東亮)과 이경준(李慶濬)의 서장을 보건대 ‘까닭없이 사람을 보내면 저들이 반드시 의심할 것이다. 북방의 형편에 대해 상대하여 말할 때에도 절차가 없게 된다. ……’는 등 많은 말들을 하였고, 끝에 가서는 ‘우리 나라 서북 양변에는 모두 믿을 만한 형세가 없는데 하루아침에 금수(禽獸)의 지역에 들어가 타이른다고 하여 유익함이 있을는지 모르겠다.’ 하였습니다.
조정에서 분부한 말은 별로 노여움을 격발시켜 일을 발생시킬 만한 것이 없는데도 이처럼 지나치게 염려하여 즉시 들여보내지 않음으로써 사기(事機)를 놓쳤으니, 사체에 미편할 뿐만 아니라 또한 뒷폐단도 없지 않을 것입니다. 감사와 병사는 추고하는 것이 합당하겠습니다.
지금은 노추가 이미 소굴로 돌아갔으리라고 생각되어 사세가 전일과는 다르니, 아직은 들여보내지 말게 하소서. 저들이 만약 전일에 말한 직첩(職牒)을 청구하거나 번호(藩胡)를 내어달라는 등의 일을 가지고 만포(滿浦)에 와서 말한다면, 대답하기를 ‘홀적(忽賊)은 교화(敎化) 밖의 잡종(雜種)이므로 편의상 직첩을 주어 통제한 것이거니와 너희 추장은 천조(天朝)에서 직첩을 받았다. 우니 나라와 너희는 함께 천조를 섬기는데 어떻게 사사로이 서로 직첩을 줄 수가 있겠는가. 번호 아역대(阿逆大) 등은 번호들을 공략할 때 피해당할까 두려워하여 저들 스스로 도피하여 산곡으로 흩어져 달아난 것이니, 우리로서는 알 수 없는 일이다. 그리고 피차의 강역(疆域)이 뚜렷하여 우리 군사는 그대들의 경내를 넘어서 침범할 수 없고 그대들 군사도 우리 경계를 침범하여 들어올 수 없는 것인데, 이번에 소추(小酋)가 군사를 이끌고 우리 경내를 통과하였다. 우리의 변장이 막을 줄 어찌 몰랐겠을까마는 우리와 함께 서로 잘 지내는 까닭에 우선 지나가게 허락한 것이다. 그러나 이후로는 이와 같이 하여서는 안된다는 뜻으로 노추(老酋)에게 회신하라.’고, 말을 잘 만들어 답하여 보내게 하는 것이 합당하겠습니다. 이런 뜻으로 감사와 병사에게 행회(行會)하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
원문
○備邊司啓曰: "當初老軍來壓境上, 邊上之報日至, 意外橫突之患, 難保其必無, 欲令平安兵使差人, 開諭老酋, 以觀其意者, 固非偶然。 今見朴東亮、李慶濬書狀則以爲: ‘無端送人, 彼必生疑, 而北方情形接語之際, 亦無節次。’ 云云, 多費辭說, 終乃曰: ‘我國西北兩邊, 俱無可恃之勢, 而一朝開諭於禽獸之域, 未知其有益。’ 云。 自朝廷分付之言, 別無激怒生事之事, 而如是過慮, 趁不入送, 以失事機, 非但事體未便, 亦不無後弊。 監ㆍ兵使推考爲當。 今則老酋想已還巢穴, 事勢與前有異, 姑勿入送。 而彼若以前日所言, 求請職牒、藩胡出給等事, 來言于滿浦, 則答之曰: ‘忽賊化外雜種, 權宜給牒, 以爲羈縻。 爾酋則受職天朝, 我國與爾。 共事天朝, 豈有私相授職之理乎? 藩胡如阿逆大等爾等攻掠縣城諸藩之時, 畏其見害, 自相逃避, 散走山谷, 非我所知也。 且彼此疆域截然, 我軍不可越犯爾境, 爾軍亦不可犯入我境, 而今者小酋, 領軍穿過我境。 邊將豈不知阻攔, 只以與我相好之故, 姑許過去。 此後不可如是之意, 回諭於老酋。’ 云, 善爲措辭, 答送爲當。 此意, 行會于監、兵使處何如?" 傳曰: "允。"
원본
선조 40년 (1607) 4월 6일