선조실록200권, 선조 39년 6월 1일 무술 3/6 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년
창의문 밖에서의 수륙 대회에 도내 사녀들이 참가하자 동부승지 유간이 담당 수문장의 처벌을 요청하다
국역
동부승지 유간(柳澗)이 아뢰기를,
"지난 5월 28일 승속배(僧俗輩)들이 어리석은 백성들을 꾀어 창의문(彰義門) 밖에서 수륙 대회(水陸大會)를 베풀었는데 도내(都內)의 사녀(士女)들이 철시(撤市)하고 달려갔습니다. 성(城)을 넘어가기도 하고 문틈을 뚫고 나가기도 하여 도로를 꽉 메웠으므로 보기에 경악스러웠습니다. 창의문의 수문장(守門將)은 금단하지 않았을 뿐아니라 힘으로 제어할 수가 없으면 당연히 병조에 와서 고해야 하는데도 전혀 조처한 일이 없었으니, 매우 통분스럽습니다. 담당 수문장을 추고하여 치죄하소서."
하니, 전교하기를,
"수문장은 의금부에 내리라."
하고, 정원에 전교하기를,
"그곳에 사찰을 지었는가? 무엇 때문에 거기에서 수륙 대회를 베풀었는지 회계하라."
하였다.
원문
선조실록200권, 선조 39년 6월 1일 무술 3/6 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년
창의문 밖에서의 수륙 대회에 도내 사녀들이 참가하자 동부승지 유간이 담당 수문장의 처벌을 요청하다
국역
동부승지 유간(柳澗)이 아뢰기를,
"지난 5월 28일 승속배(僧俗輩)들이 어리석은 백성들을 꾀어 창의문(彰義門) 밖에서 수륙 대회(水陸大會)를 베풀었는데 도내(都內)의 사녀(士女)들이 철시(撤市)하고 달려갔습니다. 성(城)을 넘어가기도 하고 문틈을 뚫고 나가기도 하여 도로를 꽉 메웠으므로 보기에 경악스러웠습니다. 창의문의 수문장(守門將)은 금단하지 않았을 뿐아니라 힘으로 제어할 수가 없으면 당연히 병조에 와서 고해야 하는데도 전혀 조처한 일이 없었으니, 매우 통분스럽습니다. 담당 수문장을 추고하여 치죄하소서."
하니, 전교하기를,
"수문장은 의금부에 내리라."
하고, 정원에 전교하기를,
"그곳에 사찰을 지었는가? 무엇 때문에 거기에서 수륙 대회를 베풀었는지 회계하라."
하였다.