조선왕조실록

비밀 비망기(秘密備忘記)로 일렀다.

"중국 사람의 성품이 거짓말로 사람을 잘 속인다. 우리 나라에서 도망병을 압송한 것이 한두 번이 아니니, 설사 압송되지 않은 자가 있더라도 군문(軍門)에서 자문(咨文)하나를 보내 엄히 명령하면 족할 것이다. 그런데 비어(備禦)를 특별히 차송하여 반드시 직접 조사하도록 한 것은 아마도 그럴 만한 까닭이 있을 것이다. 생각건대, 군문이 도망한 중국 군사가 우리 나라 여러 곳에 숨어 유랑하면서 돌아가지 않는다는 말을 들었거나, 혹은 전에 압송해 돌아간 도망병이 거짓말로 ‘압록강(鴨綠江) 이동에 우리 같은 자가 수없이 많다.’라고 하여 드디어 그 말에 동요되어서 이런 일이 있게 된 것이 아닌가? 그러나 알 수가 없다. 혹 비어가 몇 명을 찾아내어 데리고 돌아가 군문에게 참소하기를 ‘조선에서 중국 군사를 많이 숨겨 두어 여러 고을과 촌락에 없는 곳이 없는데, 서로 숨겨 주기 때문에 모조리 쇄환하지 못하고 겨우 이 몇사람만 찾아왔다. 들으니 강원도와 함경도 등에는 더욱 많이 숨겨 두고 국왕이 별도로 장령(將領)을 정해 통솔하고 있는데 【전일에 이런 근거 없는 소문이 있었다. 】 내가 친히 가서 수색하여 모조리 쇄환하려 했더니, 그 나라 군신(君臣)이 가지 못하게 막았다. 조선이 만약 천자를 두려워하여 중국 군사를 사사로이 숨길 수 없음을 알아서 마음을 다해 압송하여 사대(事大)의 정성을 다했다면 어찌 내가 있는 곳에 몇 사람만 보내었겠는가. 그들의 본심을 따져보면 겉으로는 칭탁하고 속으로는 숨기는 것으로, 전일에 압송한 십수명은 일시적으로 사람들의 입을 막고자 한 것에 불과하다. 조선 사람들은 본디 정직하지 못하다고 천하에 알려져 있는데, 지금 도망한 자들의 소굴이 되었으니 의당 그러할 것이다.’라고 한다면 증삼(曾參) 같은 어진이도 그의 어머니가 북[杼]을 던지지 않을 수 없었으니⁰³²⁾ , 앞으로 어떻게 스스로 해명하겠는가. 이것이 내가 크게 두려워하는 바이다. 내가 들으니, 양(楊)의 사람됨이 망령된 말을 할 사람인 듯하고 탐욕스러운 사람인 듯하다. 그의 마음을 한번 잃으면 근심이 적지 않다. 일의 성패가 달려 있어서 지나치게 염려하지 않을 수 없으니, 특별히 잘 대우하고 후한 예물(禮物)을 주어 환심을 사라는 것을 비변사에 이르라."

• 【태백산사고본】 108책 199권 3장 A면【국편영인본】 25책 191면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 032] 증삼(曾參) 같은 어진이도 그의 어머니가 북[杼]을 던지지 않을 수 없었으니 : 처음에는 믿지 못할 말도 여러 사람이 같은 말을 하면 믿게 된다는 것. 증삼의 어머니가 베를 짜고 있을 때 어떤 사람이 와서 증삼이 살인을 했다고 하였다. 처음에는 자기 아들이 결코 살인을 하지 않을 것이라고 하면서 태연히 있던 그 어머니도 세 번째 사람이 와서 같은 말을 하자 결국에는 북을 던지고 담을 넘어 달아났다고 한다. 살인자는 증삼과 동명이인이었다. 《전국책(戰國策)》 《진책(秦策)》.