조선왕조실록

성균관이 아뢰기를,

"성묘(聖廟)를 건립하고 나서 명륜당(明倫堂)을 순서대로 건조하지 않을 수 없었는데 공사(公私)간에 재력이 고갈되어 어떻게 계책을 세울 길이 없었습니다. 저번에 조사(詔使)가 나오게 된 것을 계기로 공사 기간을 앞당기어 역사(役事)를 시작했는데, 재료가 아무 것도 없어 완공을 보기가 무척 어려운 형편이었습니다. 그러나 도청(都廳) 및 낭청(郞廳)·감조관(監造官) 등이 여러 곳에 분주히 돌아다니며 재목과 기와를 운반해 오기도 하고 재력을 마련하기도 하는 등 심력(心力)을 다 쏟아 밤낮으로 감독한 덕분에 공사를 시작한 지 2개월이 채 못되어 완공을 보게 되었으며, 벽을 바르고 단청을 입히는 것도 조사가 알성(謁聖)하기 이전에 마칠 수 있게 되었습니다. 당단(堂壇)을 옛날 모습대로 회복하여 조사의 왕림을 맞게 되었으니, 지극히 다행스러운 일이었습니다.

그리고 재사(齋舍)는 유생들이 거처하는 곳인데 서재(西齋) 아랫쪽 8칸이 모두 무너져 볼썽사나웠습니다. 그래서 명륜당의 역사가 거의 끝나갈 즈음에 같이 건립하기로 작정하고 장역(匠役)을 감독하여 밤에도 권과(勸課)한 결과, 조사가 성균관에 오는 날 아침 일찍 완공을 보게 되어 마침내 중국 사신이 보기에 부족함이 없도록 하였습니다. 이는 감독관들이 성의와 힘을 다 바친 결과지만 하인 공장(工匠)들도 분주히 역사에 종사하며 피곤한 것도 개의치 않고 수고한 것이니, 또한 가상하다 하겠습니다. 도청(都廳) 이하 각원(各員)과 하인 공장 등에게 예에 따라 논상하여 그 노고에 보답해야 될 듯합니다. 황공하게도 감히 아룁니다."

하니, 윤허한다고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 108책 198권 29장 B면【국편영인본】 25책 187면
• 【분류】교육-인문교육(人文敎育) / 인사-관리(管理) / 외교-명(明)