조선왕조실록

묘시에 상이 모화관(慕華館)에 거둥하여 막차에 들어갔다. 왕세자가 필선 이순경(李順慶)을 보내 문안하였다. 조금 뒤에 양사가 남별궁(南別宮)에서 나왔는데 모두 교자(轎子)를 타고 함께 이르렀다. 상이 막차에서 나와 계단을 내려와 기다렸다. 양사가 들어오자 상이 배례(拜禮)하기를 청하였다. 양사가 말하기를,

"작별 인사입니까?"

하니, 상이 말하기를,

"전송하는 인사는 당연히 연회를 파한 뒤에 할 것이고, 상견례(相見禮)를 하고자 합니다."

하자, 중국 사신이 말하기를,

"수고를 끼쳐드리고 싶지 않습니다."

하였다. 이에 읍(揖)을 하였다. 상이 다례(茶禮)를 행하였다. 음악을 연주하였다. 상이 주례(酒禮)를 행한 뒤에 이어 완배례(完杯禮)를 하였다. 상이 찬안(饌案)을 양사에게 조진(助進)하자 양사도 찬안을 상에게 조진하였다. 상이 소선(小膳)을 양사에게 조진하자 양사도 소선을 상에게 조진하였다. 상이 재신(宰臣)의 행주(行酒)를 청하였다. 영의정 유영경(柳永慶), 좌의정 기자헌(奇自獻), 연흥 부원군(延興府院君) 김제남(金悌男), 연원 부원군(延原府院君) 이광정(李光庭)이 행주하였다. 부사가 말하기를,

"차마 이별할 수 없어 오래 앉아 있다 보니, 벌써 술이 취했습니다. 사양했으면 합니다."

하니, 상이 말하기를,

"존교(尊敎)를 어기기 어려우니, 재신의 행주는 정지하고 다시 행주하기를 청합니다."

하자, 양사가 말하기를,

"분부대로 하겠습니다."

하였다. 소선을 물리고 대선(大膳)을 내왔다. 상이 대선을 양사에게 조진하자 양사도 상에게 대선을 조진하였다. 상이 다시 행주하였다. 상이 이르기를,

"이 밖에는 더 올릴 일이 없으니, 예단(禮單)을 올리도록 하라."

하였다. 상이 양사에게 말하기를,

"이제 이별하려 하니 서운함을 금할 수 없습니다. 감히 변변찮은 물건으로나마 작은 정성을 표할까 합니다."

하고, 상이 또 부사에게 말하기를,

"전일 받지 않으신 물건이 곧 문방구(文房具)였기 때문에 황공한 마음으로 다시 증정합니다."

하니, 부사가 말하기를,

"전일 주신 물건이 문방구라고 하시니 감히 받겠습니다만, 오늘의 예단을 받지 못하겠습니다."

하였다. 상이 재차 청하며 말하기를,

"변변찮은 물건이라도 드리지 않으면 정성을 표할 길이 없습니다."

하니, 양사가 말하기를,

"현왕(賢王)의 성의를 저버릴 수 없어 문방구 등의 물건은 받겠습니다만, 물선(物膳)은 받지 못하겠습니다."

하였다. 상이 양사와 마주 서서 또 말하기를,

"불곡(不穀)이 먼저 배례를 행하겠습니다."

하니, 양사가 말하기를,

"수고를 끼쳐드리고 싶지 않으니, 한꺼번에 총배(總拜)하는 것이 좋겠습니다."

하였다. 상이 통사(通事)에게 하문하기를,

"이른바 총배라고 하는 것은 무엇인가?"

하니, 통사가 대답하기를,

"한꺼번에 같이 배례를 행한다는 뜻입니다."

하였다. 상이 양사와 함께 총배하였다. 부사가 말하기를,

"엄군(嚴君)께서 지극히 왕을 존경하시니, 사신으로서 감사하는 인사를 드리고 싶습니다."

하니, 상이 말하기를,

"황공해서 감당하지 못하겠습니다."

하였다. 부사가 말하기를,

"원접사 유근(柳根), 종사관 허균(許筠)·이지완(李志完)·조희일(趙希逸) 등과 통사 이해룡(李海龍)·표헌(表憲)·진예남(秦禮男) 등이 모두 현왕의 뜻을 몸받아 극진히 삼가고 공경하는 태도로 일을 수행했으니 기용하시기를 바랍니다."

하니, 상이 말하기를,

"이는 직분상 해야 할 일로 항상 삼가지 않을까 염려하였습니다. 지금 존명(尊命)을 받들었으니 어찌 감히 분부대로 하지 않겠습니까."

하였다. 상이 말하기를,

"황은(皇恩)이 우리 나라에까지 미치게 되어 대인을 받들어 모셨는데, 오늘 작별하려 하니 섭섭함을 금치 못하겠습니다."

하니 양사가 말하기를,

"너무 폐를 끼쳐 미안합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"앞으로 산천이 아득히 멀고 날씨도 더워지는데 가시는 길에 편안하시기를 빕니다."

하니, 양사가 말하기를,

"매우 감사합니다."

하고, 또 말하기를,

"사배(謝拜)를 드리고 싶지만 이미 총배(總拜)를 했기 때문에 배례를 하지 않겠습니다."

하였다. 이에 읍을 하고 나갔다. 상이 먼저 계단 아래로 내려가 양사의 수레가 나오기를 기다렸다. 그 뒤에 상이 계단에서 떠나는 모습을 한동안 바라보고는, 어전 통사(御前通事) 강홍립(姜弘立)·이언화(李彦華)로 하여금 중국 사신을 뒤따라가 거수(擧袖)하는 절차를 행했음을 고하게 하였다. 상이 막차에 도로 들어갔다. 사시에 상이 환궁하였다.

• 【태백산사고본】 108책 198권 27장 A면【국편영인본】 25책 186면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式)