선조실록198권, 선조 39년 4월 12일 경술 10/15 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년
태평관에서 영칙의를 행하다
국역
영칙에 관한 의주를 중국 사신에게 올렸다. 중국 사신이 칙서를 받들고 태평관에 나왔다. 상이 영칙례를 마치고 양사와 함께 다례(茶禮)를 행할 때에 중국 사신에게 고하기를,
"우리 나라가 천조(天朝)에서 구원해주는 은혜를 입어 지금까지 보존되었으니 황은이 망극합니다. 제대로 자강(自强)하지 못해 매번 천조에 근심을 끼쳐드리고 있는데, 천조에서 특별히 윤음(綸音)을 내려주시니 황은이 망극합니다."
하니, 중국 사신을 말하기를,
"알겠습니다."
하였다. 상이 다례를 행하였다. 예를 마치자 양사가 작별을 고하고 나갔다.
원문
선조 39년 (1606) 4월 12일
- 왕세자가 문안하다
- 남별궁에 거둥하여 중국 사신에게 익일연을 베풀다
- 칙서를 받는 장소는 조사에게 물어 정하도록 전교하다
- 도승지 윤방이 칙서를 받을 장소를 중국 사신에게 물어서 보고하다
- 칙서는 태평관에서 받도록 전교하다
- 칙서를 받는 의식에 관해 우승지 송준에게 전교하다
- 중국 사신이 칙서를 받는 의식은 태평관이 좋겠다고 하다
- 영칙 준비를 하도록 전교하다
- 태평관에 거둥하여 막차에 들어가다
- 태평관에서 영칙의를 행하다
- 궁으로 돌아오다
- 왕세자가 문안하다
- 간원에서 급제 구성을 탄핵하다
- 헌부에서 급제 구성을 탄핵하다
- 중외의 대소 신료·군민·한량 등에게 교서를 반포하다
선조실록198권, 선조 39년 4월 12일 경술 10/15 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년
태평관에서 영칙의를 행하다
국역
영칙에 관한 의주를 중국 사신에게 올렸다. 중국 사신이 칙서를 받들고 태평관에 나왔다. 상이 영칙례를 마치고 양사와 함께 다례(茶禮)를 행할 때에 중국 사신에게 고하기를,
"우리 나라가 천조(天朝)에서 구원해주는 은혜를 입어 지금까지 보존되었으니 황은이 망극합니다. 제대로 자강(自强)하지 못해 매번 천조에 근심을 끼쳐드리고 있는데, 천조에서 특별히 윤음(綸音)을 내려주시니 황은이 망극합니다."
하니, 중국 사신을 말하기를,
"알겠습니다."
하였다. 상이 다례를 행하였다. 예를 마치자 양사가 작별을 고하고 나갔다.
원문
원본
선조 39년 (1606) 4월 12일
- 왕세자가 문안하다
- 남별궁에 거둥하여 중국 사신에게 익일연을 베풀다
- 칙서를 받는 장소는 조사에게 물어 정하도록 전교하다
- 도승지 윤방이 칙서를 받을 장소를 중국 사신에게 물어서 보고하다
- 칙서는 태평관에서 받도록 전교하다
- 칙서를 받는 의식에 관해 우승지 송준에게 전교하다
- 중국 사신이 칙서를 받는 의식은 태평관이 좋겠다고 하다
- 영칙 준비를 하도록 전교하다
- 태평관에 거둥하여 막차에 들어가다
- 태평관에서 영칙의를 행하다
- 궁으로 돌아오다
- 왕세자가 문안하다
- 간원에서 급제 구성을 탄핵하다
- 헌부에서 급제 구성을 탄핵하다
- 중외의 대소 신료·군민·한량 등에게 교서를 반포하다