선조실록195권, 선조 39년 1월 29일 무술 1/1 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년
조사 접대시 채붕(彩棚)과 윤거 잡상 설치 정지, 예천 군수 이충가 탄핵 등에 관한 헌부의 상소문
국역
사헌부가 아뢰기를,
"조사가 나오면 반드시 채붕(彩棚)을 꾸며 영접하는 것은 곧 황명(皇命)을 공손히 맞이하자는 뜻이므로 의례상으로 보아도 당연히 설치하여야 됩니다. 때문에 이번에 윤거(輪車) 잡상(雜像)을 설치하는 것도 어쩔 수 없는 데서 나온 조처인 것입니다. 그러나 국가가 변란을 겪은 뒤로 백물(百物)이 잔폐되고 군생(群生)이 곤췌하여 접대에 따른 물품 공급도 오히려 넉넉지 못할까 두려운데 장차 무슨 재력으로 이러한 공사를 벌일 수 있겠습니까. 시세를 참작하여 보아도 결코 할 수 있는 방법이 없습니다. 정지시키소서. 예천 군수(醴泉郡守) 이충가(李忠可)는 성품이 본시 외람되어 징렴(徵斂)이 끝이 없어서 백성들이 피해를 받고 있다고 합니다. 이러한 사람은 하루도 관에 있을 수 없으니 파직시키소서."
하니, 상이 이르기를,
"윤허한다. 먼저 파직하고 나서 추고하라. 그것은 황명을 흠영(欽迎)하는 예전에 있어 빠뜨릴 수 없는 것이므로 윤허하지 않는다."
하였다.
원문
○戊戌/司憲府啓曰: "詔使之來, 必結彩棚以迎之, 乃所以敬迓皇命之意也。 揆諸儀禮, 在所當爲, 故今玆輪車、雜像之設, 亦出於不得已也。 而第國家, 自經兵火之後, 百物凋弊, 群生困悴, 其於延接供億之需, 猶恐不贍, 將何財力, 又擧此等功役乎? 參之時勢, 決無可爲之路, 請命停止。 醴泉郡守李忠可, 性本汎濫, 徵斂無藝, 民受其害。 如此之人, 不可一日在官, 請命罷職。" 上曰: "允。 先罷後推。 此, 係干欽迎皇命之禮, 不可闕者, 不允。"
선조 39년 (1606) 1월 29일
선조실록195권, 선조 39년 1월 29일 무술 1/1 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년
조사 접대시 채붕(彩棚)과 윤거 잡상 설치 정지, 예천 군수 이충가 탄핵 등에 관한 헌부의 상소문
국역
사헌부가 아뢰기를,
"조사가 나오면 반드시 채붕(彩棚)을 꾸며 영접하는 것은 곧 황명(皇命)을 공손히 맞이하자는 뜻이므로 의례상으로 보아도 당연히 설치하여야 됩니다. 때문에 이번에 윤거(輪車) 잡상(雜像)을 설치하는 것도 어쩔 수 없는 데서 나온 조처인 것입니다. 그러나 국가가 변란을 겪은 뒤로 백물(百物)이 잔폐되고 군생(群生)이 곤췌하여 접대에 따른 물품 공급도 오히려 넉넉지 못할까 두려운데 장차 무슨 재력으로 이러한 공사를 벌일 수 있겠습니까. 시세를 참작하여 보아도 결코 할 수 있는 방법이 없습니다. 정지시키소서. 예천 군수(醴泉郡守) 이충가(李忠可)는 성품이 본시 외람되어 징렴(徵斂)이 끝이 없어서 백성들이 피해를 받고 있다고 합니다. 이러한 사람은 하루도 관에 있을 수 없으니 파직시키소서."
하니, 상이 이르기를,
"윤허한다. 먼저 파직하고 나서 추고하라. 그것은 황명을 흠영(欽迎)하는 예전에 있어 빠뜨릴 수 없는 것이므로 윤허하지 않는다."
하였다.
원문
○戊戌/司憲府啓曰: "詔使之來, 必結彩棚以迎之, 乃所以敬迓皇命之意也。 揆諸儀禮, 在所當爲, 故今玆輪車、雜像之設, 亦出於不得已也。 而第國家, 自經兵火之後, 百物凋弊, 群生困悴, 其於延接供億之需, 猶恐不贍, 將何財力, 又擧此等功役乎? 參之時勢, 決無可爲之路, 請命停止。 醴泉郡守李忠可, 性本汎濫, 徵斂無藝, 民受其害。 如此之人, 不可一日在官, 請命罷職。" 上曰: "允。 先罷後推。 此, 係干欽迎皇命之禮, 不可闕者, 不允。"
원본
선조 39년 (1606) 1월 29일