상세검색

선조실록195권, 선조 39년 1월 18일 정해 2/2 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년

관학 유생 유희량 등이 오현의 문묘 종사를 건의하다

국역

관학 유생(館學儒生) 유희량(柳希亮) 등이 상소하였는데 그 대략에,

"하늘이 우리 조정을 돌보시어 열성(列聖)이 서로 이어받으며 교도해 주고 부추겨 주시어 인재가 배출되었는데, 그때는 문경공(文敬公) 신 김굉필(金宏弼), 문헌공(文獻公) 신 정여창(鄭汝昌), 문정공(文正公) 신 조광조(趙光祖), 문원공(文元公) 신 이언적(李彦迪), 문순공(文純公) 신 이황(李滉)은 모두 하늘이 낸 진유(眞儒)로서 앞에서 계도하고 뒤에서 계승하였습니다. 널리 배우고 힘써 실행하여 마음을 가라앉히고 경(敬)을 주지함으로써 본원의 바탕을 함양하여 고명한 경지에 도달하였고, 후배들에게 요령을 제시하고 방향을 계도하여 세상의 종사(宗師)가 되었습니다. 따라서 이륜(彝倫)이 이에 힘입어 무너지지 않고 오도(吾道)가 이를 말미암아 실추되지 않았으니, 유가(儒家)의 의범으로서 사문(斯文)을 부추긴 공은 당시에만 미친 것이 아니라 오늘날까지도 항간의 선비들이 사모하고 우러러 받듭니다. 길을 잃었던 자가 돌아설 줄 알고 이단을 말하던 자가 정도(正道)를 되찾을 수 있어 어둡기만 하던 천지가 다시 일월을 보게 되었으니, 이것이 누구의 공이겠습니까.

신들은 듣건대 그 공이 드러났으므로 대례(大禮)를 받는다고 했습니다. 오늘날 이 오신(五臣)은 정도를 계발한 공이 이와 같고 이륜을 밝힌 공이 이와 같고 또 후학을 계도하여 귀착지를 알려준 공이 이와 같으니, 그 훌륭한 공이 이 오신보다 더한 이가 없습니다. 그런데 문묘에 종사(從祀)하는 대례는 오히려 빠뜨렸으니, 이것이 어찌 많은 선비들의 실망이며 성세(聖世)의 결례가 아니겠습니까. 삼가 바라건대 전하께서는 그 덕을 존중하여 훌륭한 예우를 하소서. 보공(報功)의 법전을 특별히 밝혀 종사의 대열에 들게 함으로써 위로 도학의 본원을 넓히고 아래로 많은 선비들의 사기를 진작시켜 한 시대의 사람들이 이(利)를 버리고 선(善)으로 달려가기를 마치 물이 낮은 곳으로 흘러가듯이 하계하신다면, 어진이를 높이고 선을 권장하는 도리가 여기에 이르러 지극하게 될 것입니다."

하였는데, 상이 이르기를,

"상소의 내용은 잘 알겠다. 이 일은 전에도 이미 하유하였으니 알고 있을 것이다. 뒷날을 기다려 보는 것이 좋겠다."

하였다.

사신은 논한다. 오현(五賢)의 종사(從祀)는 실로 온 나라의 공동의 논의이다. 진유(眞儒)를 표창하여 사문(斯文)을 부지하는 일은 오늘날의 급선무인데도 지연시키고 시행하지 않으면서 우선 뒷날을 기다려 보라고 한다면, 이것이 어찌 성세(聖世)의 일대 흠이 아니겠는가.

원문

○館學儒生柳希亮等上疏。 其略曰:

天眷我朝, 列聖相承, 誘掖振作, 人材輩出。 時則有若文敬公臣金宏弼; 文獻公臣鄭汝昌; 文正公臣趙光祖; 文元公臣李彦迪; 文純公臣李滉, 俱以命世眞儒, 前倡後繼, 博學力行, 潛心主敬, 涵養本原之地; 深造高明之域, 提綱啓鑰, 爲世宗師。 彝倫賴而不斁; 吾道由而不墜, 其儀範儒家; 羽翼斯文之功, 不獨覃及於當時, 至今閭巷之間縫掖之流, 存想之、景仰之。 迷途者得以知返; 異談者得以歸正, 長夜乾坤, 復見日月, 是誰之功歟? 臣等聞, 厥功章明, 故宜受大禮。 今五臣之闢正路也, 如此; 五臣之明人紀也, 如此; 五臣之開牖後學, 而知所歸宿也, 如此則厥功章明, 莫如五臣。 而從祀大禮, 猶有闕焉, 豈非多士之缺望; 聖世之欠典乎? 伏願殿下, 尊尙其德, 肇稱殷禮, 特明報功之典, 俾參從祀之列, 上以恢道學之源下以振多士之氣, 使一世之人, 棄利趨善, 如水就下, 則崇賢勸善之道, 至此而極矣。

上曰: "具悉疏意。 此事, 前日亦已暫諭, 想必知之。 宜待後日。"

【史臣曰: "五賢從祀, 實一國公共之論也。 表奬眞儒, 扶植斯文, 爲今日急先務, 而遲延不擧, 姑待後日, 則豈非聖世之一大欠也?"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록195권, 선조 39년 1월 18일 정해 2/2 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년

관학 유생 유희량 등이 오현의 문묘 종사를 건의하다

국역

관학 유생(館學儒生) 유희량(柳希亮) 등이 상소하였는데 그 대략에,

"하늘이 우리 조정을 돌보시어 열성(列聖)이 서로 이어받으며 교도해 주고 부추겨 주시어 인재가 배출되었는데, 그때는 문경공(文敬公) 신 김굉필(金宏弼), 문헌공(文獻公) 신 정여창(鄭汝昌), 문정공(文正公) 신 조광조(趙光祖), 문원공(文元公) 신 이언적(李彦迪), 문순공(文純公) 신 이황(李滉)은 모두 하늘이 낸 진유(眞儒)로서 앞에서 계도하고 뒤에서 계승하였습니다. 널리 배우고 힘써 실행하여 마음을 가라앉히고 경(敬)을 주지함으로써 본원의 바탕을 함양하여 고명한 경지에 도달하였고, 후배들에게 요령을 제시하고 방향을 계도하여 세상의 종사(宗師)가 되었습니다. 따라서 이륜(彝倫)이 이에 힘입어 무너지지 않고 오도(吾道)가 이를 말미암아 실추되지 않았으니, 유가(儒家)의 의범으로서 사문(斯文)을 부추긴 공은 당시에만 미친 것이 아니라 오늘날까지도 항간의 선비들이 사모하고 우러러 받듭니다. 길을 잃었던 자가 돌아설 줄 알고 이단을 말하던 자가 정도(正道)를 되찾을 수 있어 어둡기만 하던 천지가 다시 일월을 보게 되었으니, 이것이 누구의 공이겠습니까.

신들은 듣건대 그 공이 드러났으므로 대례(大禮)를 받는다고 했습니다. 오늘날 이 오신(五臣)은 정도를 계발한 공이 이와 같고 이륜을 밝힌 공이 이와 같고 또 후학을 계도하여 귀착지를 알려준 공이 이와 같으니, 그 훌륭한 공이 이 오신보다 더한 이가 없습니다. 그런데 문묘에 종사(從祀)하는 대례는 오히려 빠뜨렸으니, 이것이 어찌 많은 선비들의 실망이며 성세(聖世)의 결례가 아니겠습니까. 삼가 바라건대 전하께서는 그 덕을 존중하여 훌륭한 예우를 하소서. 보공(報功)의 법전을 특별히 밝혀 종사의 대열에 들게 함으로써 위로 도학의 본원을 넓히고 아래로 많은 선비들의 사기를 진작시켜 한 시대의 사람들이 이(利)를 버리고 선(善)으로 달려가기를 마치 물이 낮은 곳으로 흘러가듯이 하계하신다면, 어진이를 높이고 선을 권장하는 도리가 여기에 이르러 지극하게 될 것입니다."

하였는데, 상이 이르기를,

"상소의 내용은 잘 알겠다. 이 일은 전에도 이미 하유하였으니 알고 있을 것이다. 뒷날을 기다려 보는 것이 좋겠다."

하였다.

사신은 논한다. 오현(五賢)의 종사(從祀)는 실로 온 나라의 공동의 논의이다. 진유(眞儒)를 표창하여 사문(斯文)을 부지하는 일은 오늘날의 급선무인데도 지연시키고 시행하지 않으면서 우선 뒷날을 기다려 보라고 한다면, 이것이 어찌 성세(聖世)의 일대 흠이 아니겠는가.

원문

○館學儒生柳希亮等上疏。 其略曰:

天眷我朝, 列聖相承, 誘掖振作, 人材輩出。 時則有若文敬公臣金宏弼; 文獻公臣鄭汝昌; 文正公臣趙光祖; 文元公臣李彦迪; 文純公臣李滉, 俱以命世眞儒, 前倡後繼, 博學力行, 潛心主敬, 涵養本原之地; 深造高明之域, 提綱啓鑰, 爲世宗師。 彝倫賴而不斁; 吾道由而不墜, 其儀範儒家; 羽翼斯文之功, 不獨覃及於當時, 至今閭巷之間縫掖之流, 存想之、景仰之。 迷途者得以知返; 異談者得以歸正, 長夜乾坤, 復見日月, 是誰之功歟? 臣等聞, 厥功章明, 故宜受大禮。 今五臣之闢正路也, 如此; 五臣之明人紀也, 如此; 五臣之開牖後學, 而知所歸宿也, 如此則厥功章明, 莫如五臣。 而從祀大禮, 猶有闕焉, 豈非多士之缺望; 聖世之欠典乎? 伏願殿下, 尊尙其德, 肇稱殷禮, 特明報功之典, 俾參從祀之列, 上以恢道學之源下以振多士之氣, 使一世之人, 棄利趨善, 如水就下, 則崇賢勸善之道, 至此而極矣。

上曰: "具悉疏意。 此事, 前日亦已暫諭, 想必知之。 宜待後日。"

【史臣曰: "五賢從祀, 實一國公共之論也。 表奬眞儒, 扶植斯文, 爲今日急先務, 而遲延不擧, 姑待後日, 則豈非聖世之一大欠也?"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록