상세검색

선조실록191권, 선조 38년 9월 11일 임오 2/3 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년

판의금부사 평천 부원군 신잡·지의금부사 의정부 좌참찬 정창연 등이 대죄하다

국역

판의금부사 평천 부원군(平川府院君) 신잡(申磼), 지의금부사 의정부 좌참찬(議政府左參贊) 정창연(鄭昌衍), 지의금부사 한성부 좌윤(漢城府左尹) 윤남근(尹南瑾)이 아뢰기를,

"신들이 일찍이 원옥(冤獄)을 심리하라는 하명을 받았습니다. 이에 우러러 성상의 뜻을 몸받아 사수(死囚) 가운데에서 살려낼 길을 구하고자 하나 지금 옥중에 수금된 자는 모두 장오죄를 범한 자이어서 이것을 제외하면 논할 것이 없습니다. 이에 감히 대략 정죄(情罪)의 곡절을 서술하여 삼가 여쭈니, 조처하소서.

삼가 어제 하교를 받은 바 신들이 제대로 봉직하지 못하여 추국(推鞫)을 엄히 하지 못하였습니다. 또 따라서 잘못된 전례를 준행한 죄가 이에 이르러 회피할 곳이 없게 되었습니다. 황공함을 이길 수 없어 땅에 엎드려 대죄합니다."

하니, 대죄하지 말라고 전교하였다.

  • 【태백산사고본】 106책 191권 5장 A면【국편영인본】 25책 118면

원문

○判義禁府事平川府院君 申磼、知義禁府事議政府左參贊鄭昌衍、同知義禁府事漢城府左尹南瑾啓曰: "臣等曾蒙審理冤獄之命, 欲仰體聖意, 求生道於死囚之中。 而時繫獄中者, 皆係贓汚, 捨此無可議者。 玆敢略敍, 情罪曲折, 恭稟睿裁。 伏承昨日下敎, 臣等奉職無狀, 推鞫不嚴, 而又從而謬循前例之罪, 至此而無所逃矣。 不勝惶恐, 伏地待罪。" 傳曰: "勿待罪。"

  • 【태백산사고본】 106책 191권 5장 A면【국편영인본】 25책 118면
공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록191권, 선조 38년 9월 11일 임오 2/3 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년

판의금부사 평천 부원군 신잡·지의금부사 의정부 좌참찬 정창연 등이 대죄하다

국역

판의금부사 평천 부원군(平川府院君) 신잡(申磼), 지의금부사 의정부 좌참찬(議政府左參贊) 정창연(鄭昌衍), 지의금부사 한성부 좌윤(漢城府左尹) 윤남근(尹南瑾)이 아뢰기를,

"신들이 일찍이 원옥(冤獄)을 심리하라는 하명을 받았습니다. 이에 우러러 성상의 뜻을 몸받아 사수(死囚) 가운데에서 살려낼 길을 구하고자 하나 지금 옥중에 수금된 자는 모두 장오죄를 범한 자이어서 이것을 제외하면 논할 것이 없습니다. 이에 감히 대략 정죄(情罪)의 곡절을 서술하여 삼가 여쭈니, 조처하소서.

삼가 어제 하교를 받은 바 신들이 제대로 봉직하지 못하여 추국(推鞫)을 엄히 하지 못하였습니다. 또 따라서 잘못된 전례를 준행한 죄가 이에 이르러 회피할 곳이 없게 되었습니다. 황공함을 이길 수 없어 땅에 엎드려 대죄합니다."

하니, 대죄하지 말라고 전교하였다.

  • 【태백산사고본】 106책 191권 5장 A면【국편영인본】 25책 118면

원문

○判義禁府事平川府院君 申磼、知義禁府事議政府左參贊鄭昌衍、同知義禁府事漢城府左尹南瑾啓曰: "臣等曾蒙審理冤獄之命, 欲仰體聖意, 求生道於死囚之中。 而時繫獄中者, 皆係贓汚, 捨此無可議者。 玆敢略敍, 情罪曲折, 恭稟睿裁。 伏承昨日下敎, 臣等奉職無狀, 推鞫不嚴, 而又從而謬循前例之罪, 至此而無所逃矣。 不勝惶恐, 伏地待罪。" 傳曰: "勿待罪。"

  • 【태백산사고본】 106책 191권 5장 A면【국편영인본】 25책 118면
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록