선조실록190권, 선조 38년 8월 18일 경신 3/4 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
풍수재 때 떠내려 간 나무를 호조에서 적간하다
국역
간원이 아뢰기를,
"《실록》청을 설치한 지 이미 3년이 되었는데 아직도 완료하지 못하였습니다. 인출할 책은 그 수가 방대하니, 만약 시급히 교재를 보지 않으면 끝마칠 기약이 없을 것입니다. 본청의 당상으로 하여금 날마다 재교를 보게 하여 지연되는 폐단이 없게 하소서. 또 낭청 가운데 용잡한 인물로 구차히 충원된 자가 있으니, 이들을 우선 도태시키지 않을 수 없습니다. 조욱(趙稶)과 이흘(李忔)의 겸춘추(兼春秋)를 개차하소서. 지난번 풍수의 재앙은 차마 말할 수 없이 참혹하였는데, 물가에 사는 백성들의 피해가 더욱 심하였습니다. 그들이 울부짖으며 뿔뿔이 흩어지는 이 때에 호조에서 떠내려간 나무를 적간하는 일이 소요스럽게 탄식하는 상황을 도처에서 볼 수 있습니다. 쓸모 있는 물건을 헛되이 버릴 수 없다고는 하나 재앙이 있은 뒤에 그것을 가져다 국가의 토목 공사에 써서는 결코 안 됩니다. 그 공사(公事)를 거행치 마소서."
하니, 답하기를,
"윤허한다. 호조에서 적간하는 것은 안 될 것이 없다. 설사 토목 공사에 쓰지는 않더라도 사삿집이 훔쳐다 쓰도록 방치해 두고 조사하지 않을 수는 없다. 땔감이나 숯을 만드는 공장(工匠)의 용도에 써도 괜찮을 것이다. 천천히 결정하겠다."
하였다.
원문
○諫院啓曰: "實錄廳設局, 今已三載, 而尙未見完了。 印出之冊, 其數浩多, 若不急急再校, 則畢役無期。 請令本廳堂上, 逐日再校, 俾無遲延之弊。 且郞廳之中, 或有冗雜苟充者, 不可不爲先汰去。 趙稶、李忔, 兼春秋改差。 頃日風水之災, 慘不忍言, 水邊居民, 被害尤甚。 嗷嗷蕩析之際, 又有戶曹漂木摘奸之擧, 騷擾愁歎之狀, 不一而足。 雖曰有用之物, 不可虛棄, 而災異之餘, 決不可取用於國家營繕。 其公事, 請勿擧行。" 答曰: "允。 戶曹摘奸, 未爲不可。 設使不用於營繕, 亦不可置而不問, 爲私家攘取之物。 雖用之柴炭、工匠之費, 或無所妨。 徐當發落。"
선조실록190권, 선조 38년 8월 18일 경신 3/4 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
풍수재 때 떠내려 간 나무를 호조에서 적간하다
국역
간원이 아뢰기를,
"《실록》청을 설치한 지 이미 3년이 되었는데 아직도 완료하지 못하였습니다. 인출할 책은 그 수가 방대하니, 만약 시급히 교재를 보지 않으면 끝마칠 기약이 없을 것입니다. 본청의 당상으로 하여금 날마다 재교를 보게 하여 지연되는 폐단이 없게 하소서. 또 낭청 가운데 용잡한 인물로 구차히 충원된 자가 있으니, 이들을 우선 도태시키지 않을 수 없습니다. 조욱(趙稶)과 이흘(李忔)의 겸춘추(兼春秋)를 개차하소서. 지난번 풍수의 재앙은 차마 말할 수 없이 참혹하였는데, 물가에 사는 백성들의 피해가 더욱 심하였습니다. 그들이 울부짖으며 뿔뿔이 흩어지는 이 때에 호조에서 떠내려간 나무를 적간하는 일이 소요스럽게 탄식하는 상황을 도처에서 볼 수 있습니다. 쓸모 있는 물건을 헛되이 버릴 수 없다고는 하나 재앙이 있은 뒤에 그것을 가져다 국가의 토목 공사에 써서는 결코 안 됩니다. 그 공사(公事)를 거행치 마소서."
하니, 답하기를,
"윤허한다. 호조에서 적간하는 것은 안 될 것이 없다. 설사 토목 공사에 쓰지는 않더라도 사삿집이 훔쳐다 쓰도록 방치해 두고 조사하지 않을 수는 없다. 땔감이나 숯을 만드는 공장(工匠)의 용도에 써도 괜찮을 것이다. 천천히 결정하겠다."
하였다.
원문
○諫院啓曰: "實錄廳設局, 今已三載, 而尙未見完了。 印出之冊, 其數浩多, 若不急急再校, 則畢役無期。 請令本廳堂上, 逐日再校, 俾無遲延之弊。 且郞廳之中, 或有冗雜苟充者, 不可不爲先汰去。 趙稶、李忔, 兼春秋改差。 頃日風水之災, 慘不忍言, 水邊居民, 被害尤甚。 嗷嗷蕩析之際, 又有戶曹漂木摘奸之擧, 騷擾愁歎之狀, 不一而足。 雖曰有用之物, 不可虛棄, 而災異之餘, 決不可取用於國家營繕。 其公事, 請勿擧行。" 答曰: "允。 戶曹摘奸, 未爲不可。 設使不用於營繕, 亦不可置而不問, 爲私家攘取之物。 雖用之柴炭、工匠之費, 或無所妨。 徐當發落。"