선조실록190권, 선조 38년 8월 1일 계묘 5/6 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
영월·정선·춘천·평창·원주·횡성·인제 등 폭우로 인한 참상에 대해 한덕원이 아뢰다
국역
강원도 감사 한덕원(韓德遠)이 아뢰기를,
"영월 군수(寧越郡守) 이유훈(李有訓)이 첩정에 ‘이달 17일부터 비가 오락가락 하고 동풍이 연일 사납게 불더니 바다의 갈매기떼가 까맣게 날아왔는데 보기에 매우 해괴했다. 그후 20일 2경 다시 큰비가 억수 같이 퍼붓고 바람이 거세지더니, 불시에 고을을 덮쳐 관사(官舍)·군기(軍器) 및 공해(公廨) 등 여러 채가 일시에 침수되었고 군수는 간신히 피해 나왔다. 이튿날 아침 물이 빠졌는데, 관사의 상방(上房)과 동루(東樓)만 겨우 남아 있고 다른 대소 공해는 모두 휩쓸려 갔으며, 인가 1백 39채도 역시 떠내려갔다. 소·말·개·닭 등은 대부분 익사하고 곡식과 나무는 뿌리채 뽑히거나 말라붙어 완전히 백사장으로 변한 것이 말할 수 없이 참혹하다.’고 했고, 정선 군수(旌善郡守) 이여기(李汝機)의 첩정에는 ‘이달 20일 밤 불시에 큰물이 넘쳐 관사·공아(公衙)·사창(司倉)·향교 및 읍내의 인가 40여 채가 모두 떠내려갔고, 20여 명이 익사했으며, 읍내의 옛터가 온통 백사장이 되었다.’고 했습니다.
또 춘천 부사(春川府使) 최철견(崔鐵堅)의 첩정에는 ‘이달 20일 밤 산에서 급류가 쏟아져 내리면서 소양강(昭陽江)가의 정자를 휩쓸어 무참히 부수어버렸는데 보기에 참담하였다. 그리고 물이 범람하여 사람들이 휩쓸려 가기도 하고 집채는 전부 파손되었으며, 백곡은 매몰되어 모래와 자갈로 뒤덮여서 살아 남은 풀포기가 하나도 없고 물에 휩쓸려 둥둥 떠 있는 집채가 부지기수였다. 상류 지역의 수재도 필경 이와 같을 것이다. 물에 떠 있는 집채 속에서 닭이나 개가 우짖고 칼[枷]을 쓴 죄인이 익사한 채 떠내려오기도 했다. 갈매기는 날개가 쳐져 날지 못하고 멍하게 앉아 있거나 거꾸로 쳐박혀 있어 매우 측은한 모습이었다. 높은 곳에 올라 멀리 바라보니 곡성(哭聲)이 가득하였다. 이번 수재는 경오년보다 만 배나 참혹하다.’ 했고, 평창 군수(平昌郡守) 김호(金浩)의 첩정에는 ‘이달 20일 큰비가 억수 같이 퍼붓고 동북풍이 거세게 불어 물가의 민가 10여 채가 전부 떠내려 갔고 올곡식과 늦곡식이 모두 손상되어 추수할 가망이 없게 되었으니 변이가 비상하다.’ 했고, 원주 목사(原州牧使) 김정목(金庭睦)의 【위인이 평이하다. 】 첩정에는 ‘19일 폭우가 내리고 동북풍이 사납게 불어 나무가 뽑히고 모래가 흩날리며 기왓장이 전부 날아가고 경내의 벼가 몽땅 손상되었으며 강가의 민가가 떠내려가는 등 피해가 전에 없이 참혹하다. 횡성(橫城)·인제(麟蹄) 등의 고을도 역시 풍수의 재해가 참혹하다.’고 했습니다."
하였는데, 해사에 계하하였다.
원문
○江原道監司韓德遠啓曰: "寧越郡守李有訓牒呈內: ‘自本月十七日, 或雨或晴, 東風連日大吹, 海中白鷗, 蔽天飛來, 所見極爲駭怪。 其後二十日二更, 大雨如注, 洪濤巨浪, 不意衝入, 邑居官舍、軍器及許多公廨, 一時沈沒於水底, 郡守艱難避去。 翌朝水退則客舍上房及東樓, 僅得餘存, 其他大、小公廨, 盡爲漂去。 居民家舍一百三十九幕, 亦爲漂流, 牛、馬、鷄、犬, 殆盡溺死。 禾穀、草樹, 或爲拔去, 或爲枯損, 盡爲白沙之場, 所見慘不忍言。’ 旌善郡守李汝機牒呈內: ‘本月二十日夜半, 不意大小橫流, 官舍、公衙、司倉、鄕校及邑內居民四十餘幕, 全數漂失, 人物二十餘名, 亦爲溺死。 邑內舊基, 唯一白沙場而已。’ 春川府使崔鐵堅牒呈內: ‘同月二十日夜, 山流急出, 直衝昭陽岸上, 亭樓撥毁, 所見慘惔。 其餘泛濫, 橫遍四野, 人物或爲漂去, 廬舍盡數頹落。 百穀埋損, 沙石覆沒, 一無靑草。 至於漂屋浮積, 不知其數, 想必上流之禍, 無異於此。 而雞、犬鳴吠於浮屋之中, 亦有着枷罪人仍溺漂來。 至如白鷗, 委趐不飛, 或癡或倒, 所見愁慘。 登高遠望, 則哭聲相聞, 此, 萬倍庚午之水矣。’ 平昌郡守金浩牒呈內: ‘本月二十日, 大雨如注, 東北風暴作, 水邊居民十餘幕, 盡爲漂失。 早晩各穀, 盡數擺落, 無望西成, 變異非常。’ 原州牧使金庭睦 【爲人平易。】 牒呈內: ‘十九日雨勢大作, 東北風大起, 拔木揚沙, 屋瓦皆飛, 一境禾穀, 盡爲損傷。 沿江居民爲水漂沒, 被災慘酷, 前古所無。’ 橫城、麟蹄等官, 風水之災, 亦爲慘酷云云。" 啓下該司。
선조실록190권, 선조 38년 8월 1일 계묘 5/6 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
영월·정선·춘천·평창·원주·횡성·인제 등 폭우로 인한 참상에 대해 한덕원이 아뢰다
국역
강원도 감사 한덕원(韓德遠)이 아뢰기를,
"영월 군수(寧越郡守) 이유훈(李有訓)이 첩정에 ‘이달 17일부터 비가 오락가락 하고 동풍이 연일 사납게 불더니 바다의 갈매기떼가 까맣게 날아왔는데 보기에 매우 해괴했다. 그후 20일 2경 다시 큰비가 억수 같이 퍼붓고 바람이 거세지더니, 불시에 고을을 덮쳐 관사(官舍)·군기(軍器) 및 공해(公廨) 등 여러 채가 일시에 침수되었고 군수는 간신히 피해 나왔다. 이튿날 아침 물이 빠졌는데, 관사의 상방(上房)과 동루(東樓)만 겨우 남아 있고 다른 대소 공해는 모두 휩쓸려 갔으며, 인가 1백 39채도 역시 떠내려갔다. 소·말·개·닭 등은 대부분 익사하고 곡식과 나무는 뿌리채 뽑히거나 말라붙어 완전히 백사장으로 변한 것이 말할 수 없이 참혹하다.’고 했고, 정선 군수(旌善郡守) 이여기(李汝機)의 첩정에는 ‘이달 20일 밤 불시에 큰물이 넘쳐 관사·공아(公衙)·사창(司倉)·향교 및 읍내의 인가 40여 채가 모두 떠내려갔고, 20여 명이 익사했으며, 읍내의 옛터가 온통 백사장이 되었다.’고 했습니다.
또 춘천 부사(春川府使) 최철견(崔鐵堅)의 첩정에는 ‘이달 20일 밤 산에서 급류가 쏟아져 내리면서 소양강(昭陽江)가의 정자를 휩쓸어 무참히 부수어버렸는데 보기에 참담하였다. 그리고 물이 범람하여 사람들이 휩쓸려 가기도 하고 집채는 전부 파손되었으며, 백곡은 매몰되어 모래와 자갈로 뒤덮여서 살아 남은 풀포기가 하나도 없고 물에 휩쓸려 둥둥 떠 있는 집채가 부지기수였다. 상류 지역의 수재도 필경 이와 같을 것이다. 물에 떠 있는 집채 속에서 닭이나 개가 우짖고 칼[枷]을 쓴 죄인이 익사한 채 떠내려오기도 했다. 갈매기는 날개가 쳐져 날지 못하고 멍하게 앉아 있거나 거꾸로 쳐박혀 있어 매우 측은한 모습이었다. 높은 곳에 올라 멀리 바라보니 곡성(哭聲)이 가득하였다. 이번 수재는 경오년보다 만 배나 참혹하다.’ 했고, 평창 군수(平昌郡守) 김호(金浩)의 첩정에는 ‘이달 20일 큰비가 억수 같이 퍼붓고 동북풍이 거세게 불어 물가의 민가 10여 채가 전부 떠내려 갔고 올곡식과 늦곡식이 모두 손상되어 추수할 가망이 없게 되었으니 변이가 비상하다.’ 했고, 원주 목사(原州牧使) 김정목(金庭睦)의 【위인이 평이하다. 】 첩정에는 ‘19일 폭우가 내리고 동북풍이 사납게 불어 나무가 뽑히고 모래가 흩날리며 기왓장이 전부 날아가고 경내의 벼가 몽땅 손상되었으며 강가의 민가가 떠내려가는 등 피해가 전에 없이 참혹하다. 횡성(橫城)·인제(麟蹄) 등의 고을도 역시 풍수의 재해가 참혹하다.’고 했습니다."
하였는데, 해사에 계하하였다.
원문
○江原道監司韓德遠啓曰: "寧越郡守李有訓牒呈內: ‘自本月十七日, 或雨或晴, 東風連日大吹, 海中白鷗, 蔽天飛來, 所見極爲駭怪。 其後二十日二更, 大雨如注, 洪濤巨浪, 不意衝入, 邑居官舍、軍器及許多公廨, 一時沈沒於水底, 郡守艱難避去。 翌朝水退則客舍上房及東樓, 僅得餘存, 其他大、小公廨, 盡爲漂去。 居民家舍一百三十九幕, 亦爲漂流, 牛、馬、鷄、犬, 殆盡溺死。 禾穀、草樹, 或爲拔去, 或爲枯損, 盡爲白沙之場, 所見慘不忍言。’ 旌善郡守李汝機牒呈內: ‘本月二十日夜半, 不意大小橫流, 官舍、公衙、司倉、鄕校及邑內居民四十餘幕, 全數漂失, 人物二十餘名, 亦爲溺死。 邑內舊基, 唯一白沙場而已。’ 春川府使崔鐵堅牒呈內: ‘同月二十日夜, 山流急出, 直衝昭陽岸上, 亭樓撥毁, 所見慘惔。 其餘泛濫, 橫遍四野, 人物或爲漂去, 廬舍盡數頹落。 百穀埋損, 沙石覆沒, 一無靑草。 至於漂屋浮積, 不知其數, 想必上流之禍, 無異於此。 而雞、犬鳴吠於浮屋之中, 亦有着枷罪人仍溺漂來。 至如白鷗, 委趐不飛, 或癡或倒, 所見愁慘。 登高遠望, 則哭聲相聞, 此, 萬倍庚午之水矣。’ 平昌郡守金浩牒呈內: ‘本月二十日, 大雨如注, 東北風暴作, 水邊居民十餘幕, 盡爲漂失。 早晩各穀, 盡數擺落, 無望西成, 變異非常。’ 原州牧使金庭睦 【爲人平易。】 牒呈內: ‘十九日雨勢大作, 東北風大起, 拔木揚沙, 屋瓦皆飛, 一境禾穀, 盡爲損傷。 沿江居民爲水漂沒, 被災慘酷, 前古所無。’ 橫城、麟蹄等官, 風水之災, 亦爲慘酷云云。" 啓下該司。