선조실록188권, 선조 38년 6월 7일 경술 4/4 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
서쪽 변방 이산군의 부활, 포로로 잡혀 갔던 자들의 속량 문제를 헌부가 아뢰다
국역
헌부가 아뢰기를,
"이산군(理山郡)은 서쪽 변방의 보장(保障)으로서 방추(防秋)의 철마다 우후(虞候)가 유둔(留屯)하니 적로(賊路)의 요해지가 됨을 이에 의거해서도 알 수 있습니다. 그런데 몇 년 사이에 인삼의 공물과 노비 신공(奴婢身貢) 때문에 주민이 모두 흩어져 텅 빈 고을이 되어버린 상태에 대해서는 전후(前後)의 사명(使命)들이 모두 갖추어 진달하였습니다. 그 지역을 소복(蘇復)시킬 계책을 강구하는 일은 조금도 늦출 수 없는데 만약 공물 등의 일을 예전처럼 그대로 징독(徵督)한다면 아무리 양리(良吏)를 읍재(邑宰)로 삼는다 하더라도 어떻게 해볼 도리가 없을 것입니다. 만약 이 고을을 지킬 필요가 없다고 한다면 그만이지만 지키지 않을 수 없다고 한다면 별도로 조치를 취하지 않는 한 다른 대책이 없습니다. 해조(該曹)로 하여금 즉각 헤아려 계책을 세워서 감할 수 있는 공물은 견감케 하고 감할 수 없는 것은 우선 내읍(內邑)으로 옮겨서 보장이 되는 지역을 온전케 하소서.
불행히도 생민(生民)이 무고하게 적의 수중에 떨어졌으나 비록 우매하고 무지한 무리라 할지라도 나라를 향하는 일념은 죽을 때까지 변하지 않았습니다. 그리하여 배를 훔쳐 타고 나오기도 하고 인편에 쇄환(刷還)되기도 하였는데, 그 정성이 애달프고 측은한 만큼 국가에서 그들을 대접하는 데 있어서도 특별히 후하게 대하여야 할 것입니다. 신들이 삼가 듣건대 전일 포로로 잡혀갔다가 도망쳐 돌아온 이들 중에 간혹 공사천(公私賤)이 있었는데, 관가나 주인된 자들이 억압하고 부리면서 조금도 관용을 베풀지 않았다고 합니다. 이런 경우가 어찌 단지 이번에 유정(惟政)이 쇄환해 온 사람들을 마구 횡점(橫占)하면서 매질하는 데 그칠 뿐이겠습니까. 생각건대 우리 나라는 사천(私賤)은 날로 증강하는 반면 군액(軍額)은 날로 감축되므로 식자(識者)들이 한심스럽게 여기며 경장(更張)하려고 생각해 온 지가 오래입니다. 더구나 포로로 잡혀간 사람들이 오랜 기간 적중에 있었으니 죽은 것과 다를 바 없습니다. 그러니 이미 사가(私家)의 노비가 아닌데, 어찌 자기의 소유물이라 하여 쇄환된 후에 서로 다투어가며 점유할 수 있겠습니까. 전후로 쇄환된 사람들 중에 천구(賤口)에 대해서는 일체 속량(贖良)하여 줌으로써 군인되는 길을 넓히고 뒤에 오는 자들의 마음을 권면하소서.
왕의 말씀은 지극히 중한 것이니 서사(書寫)할 적에 십분 근신해야 마땅하거늘 오늘 순변사 이시언(李時言)에게 주는 교서를 어지럽게 휘갈겨 썼으니 매우 놀랍습니다. 당해(當該) 주서(注書)를 【이척(李惕)이다. 】 추고하소서. 색승지는 살피지 못한 실수를 면하기 어려우니 속히 추고를 명하소서."
하니, 답하기를,
"윤허한다. 서사(書寫)에 대한 일은 대단한 게 아니어서 애당초 꼭 말할 것까지는 없었다. 다만 다음부터는 더욱 삼가라는 뜻에서 한 말일 뿐이다. 그 쓴것을 보니 총망 중에 빨리 쓰느라고 그렇게 된 것 같다. 어찌 논할 것까지 있겠는가. 추고할 필요없다. 윤허하지 않는다."
하였다.
- 【태백산사고본】 104책 188권 7장 A면【국편영인본】 25책 78면
원문
○憲府啓曰: "理山一郡, 西塞保障。 每當防秋, 虞候留屯, 其爲賊路要害, 據此可知。 自經年以來, 以人參貢物、奴婢身貢, 居民散盡, 已成空邑之狀。 前後使命, 備盡陳達, 其講究蘇復之策, 不容少緩。 而如使貢物等事, 猶前徵督則雖得良吏善手, 爲之邑宰, 亦無如之何矣。 若以此邑爲不必守則已, 若以爲不可不守, 則非別樣處置, 更無他策。 請令該曹, 劃卽商量, 貢之可減者蠲減, 不可減者, 姑移內邑, 以完保障之地。 不幸生民無辜陷賊, 雖其至愚無知之輩, 向國一念, 抵死不渝, 或偸船而出來; 或因人而刷還, 其情誠可矜惻, 而在國家待之, 亦當優異處之也。 臣等伏聞, 前日被擄逃還中, 或有公、私賤, 爲官、主者, 抑勒驅使, 小不假貸。 豈特今者, 惟政刷還之人, 惟意橫占, 鞭朴隨之哉? 竊念, 我國私賤日增, 軍額日縮, 識者寒心, 思欲更張者久矣。 況被擄之人, 久陷賊中, 與死等耳。 已不爲私家臧獲, 豈可認爲己物, 競相推占於刷還之後乎? 請前後刷還中賤口, 一切從良成籍, 以廣爲兵之路; 以勸後來者之心。 王言至重, 書寫之際, 所當十分謹愼, 而今日巡邊使李時言敎書, 胡亂書之, 極爲駭愕。 請當該注書 【李惕。】 推考, 色承旨難免不察之失, 亟命推考。" 答曰: "允。 書寫事非大段, 初不必言之。 第於後日, 只欲加謹耳。 觀其書, 似是因忙速書之致, 何至於論之? 不須推考, 不允。"
- 【태백산사고본】 104책 188권 7장 A면【국편영인본】 25책 78면
선조실록188권, 선조 38년 6월 7일 경술 4/4 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
서쪽 변방 이산군의 부활, 포로로 잡혀 갔던 자들의 속량 문제를 헌부가 아뢰다
국역
헌부가 아뢰기를,
"이산군(理山郡)은 서쪽 변방의 보장(保障)으로서 방추(防秋)의 철마다 우후(虞候)가 유둔(留屯)하니 적로(賊路)의 요해지가 됨을 이에 의거해서도 알 수 있습니다. 그런데 몇 년 사이에 인삼의 공물과 노비 신공(奴婢身貢) 때문에 주민이 모두 흩어져 텅 빈 고을이 되어버린 상태에 대해서는 전후(前後)의 사명(使命)들이 모두 갖추어 진달하였습니다. 그 지역을 소복(蘇復)시킬 계책을 강구하는 일은 조금도 늦출 수 없는데 만약 공물 등의 일을 예전처럼 그대로 징독(徵督)한다면 아무리 양리(良吏)를 읍재(邑宰)로 삼는다 하더라도 어떻게 해볼 도리가 없을 것입니다. 만약 이 고을을 지킬 필요가 없다고 한다면 그만이지만 지키지 않을 수 없다고 한다면 별도로 조치를 취하지 않는 한 다른 대책이 없습니다. 해조(該曹)로 하여금 즉각 헤아려 계책을 세워서 감할 수 있는 공물은 견감케 하고 감할 수 없는 것은 우선 내읍(內邑)으로 옮겨서 보장이 되는 지역을 온전케 하소서.
불행히도 생민(生民)이 무고하게 적의 수중에 떨어졌으나 비록 우매하고 무지한 무리라 할지라도 나라를 향하는 일념은 죽을 때까지 변하지 않았습니다. 그리하여 배를 훔쳐 타고 나오기도 하고 인편에 쇄환(刷還)되기도 하였는데, 그 정성이 애달프고 측은한 만큼 국가에서 그들을 대접하는 데 있어서도 특별히 후하게 대하여야 할 것입니다. 신들이 삼가 듣건대 전일 포로로 잡혀갔다가 도망쳐 돌아온 이들 중에 간혹 공사천(公私賤)이 있었는데, 관가나 주인된 자들이 억압하고 부리면서 조금도 관용을 베풀지 않았다고 합니다. 이런 경우가 어찌 단지 이번에 유정(惟政)이 쇄환해 온 사람들을 마구 횡점(橫占)하면서 매질하는 데 그칠 뿐이겠습니까. 생각건대 우리 나라는 사천(私賤)은 날로 증강하는 반면 군액(軍額)은 날로 감축되므로 식자(識者)들이 한심스럽게 여기며 경장(更張)하려고 생각해 온 지가 오래입니다. 더구나 포로로 잡혀간 사람들이 오랜 기간 적중에 있었으니 죽은 것과 다를 바 없습니다. 그러니 이미 사가(私家)의 노비가 아닌데, 어찌 자기의 소유물이라 하여 쇄환된 후에 서로 다투어가며 점유할 수 있겠습니까. 전후로 쇄환된 사람들 중에 천구(賤口)에 대해서는 일체 속량(贖良)하여 줌으로써 군인되는 길을 넓히고 뒤에 오는 자들의 마음을 권면하소서.
왕의 말씀은 지극히 중한 것이니 서사(書寫)할 적에 십분 근신해야 마땅하거늘 오늘 순변사 이시언(李時言)에게 주는 교서를 어지럽게 휘갈겨 썼으니 매우 놀랍습니다. 당해(當該) 주서(注書)를 【이척(李惕)이다. 】 추고하소서. 색승지는 살피지 못한 실수를 면하기 어려우니 속히 추고를 명하소서."
하니, 답하기를,
"윤허한다. 서사(書寫)에 대한 일은 대단한 게 아니어서 애당초 꼭 말할 것까지는 없었다. 다만 다음부터는 더욱 삼가라는 뜻에서 한 말일 뿐이다. 그 쓴것을 보니 총망 중에 빨리 쓰느라고 그렇게 된 것 같다. 어찌 논할 것까지 있겠는가. 추고할 필요없다. 윤허하지 않는다."
하였다.
- 【태백산사고본】 104책 188권 7장 A면【국편영인본】 25책 78면
원문
○憲府啓曰: "理山一郡, 西塞保障。 每當防秋, 虞候留屯, 其爲賊路要害, 據此可知。 自經年以來, 以人參貢物、奴婢身貢, 居民散盡, 已成空邑之狀。 前後使命, 備盡陳達, 其講究蘇復之策, 不容少緩。 而如使貢物等事, 猶前徵督則雖得良吏善手, 爲之邑宰, 亦無如之何矣。 若以此邑爲不必守則已, 若以爲不可不守, 則非別樣處置, 更無他策。 請令該曹, 劃卽商量, 貢之可減者蠲減, 不可減者, 姑移內邑, 以完保障之地。 不幸生民無辜陷賊, 雖其至愚無知之輩, 向國一念, 抵死不渝, 或偸船而出來; 或因人而刷還, 其情誠可矜惻, 而在國家待之, 亦當優異處之也。 臣等伏聞, 前日被擄逃還中, 或有公、私賤, 爲官、主者, 抑勒驅使, 小不假貸。 豈特今者, 惟政刷還之人, 惟意橫占, 鞭朴隨之哉? 竊念, 我國私賤日增, 軍額日縮, 識者寒心, 思欲更張者久矣。 況被擄之人, 久陷賊中, 與死等耳。 已不爲私家臧獲, 豈可認爲己物, 競相推占於刷還之後乎? 請前後刷還中賤口, 一切從良成籍, 以廣爲兵之路; 以勸後來者之心。 王言至重, 書寫之際, 所當十分謹愼, 而今日巡邊使李時言敎書, 胡亂書之, 極爲駭愕。 請當該注書 【李惕。】 推考, 色承旨難免不察之失, 亟命推考。" 答曰: "允。 書寫事非大段, 初不必言之。 第於後日, 只欲加謹耳。 觀其書, 似是因忙速書之致, 何至於論之? 不須推考, 不允。"
- 【태백산사고본】 104책 188권 7장 A면【국편영인본】 25책 78면