조선왕조실록

평의지(平義智)가 올린 답서의 내용은 다음과 같다.

"일본국 대마도 태수 평의지는 조선국 예조 대인(禮曹大人) 합하께 삼가 답서를 올립니다. 지난 가을 절충 장군(折衝將軍) 손(孫)을 차임하여 바다를 건너 보내 화평을 허락해 우호를 다지게 하였으니, 매우 감격스러운 일이었으며 다행스러운 일이었습니다. 그러나 우리 섬과만 강화를 허락하고 본국과는 불화를 계속한다면 뒷날 방해되는 일이 있을 것입니다. 이런 연유에서 조신(調信)이 합하의 편지를 가지고 우리 우부(右府)의 가강(家康)에게 한번 열람하게 하였더니, 우부가 조신에게 명하기를 ‘조선에게 말한 바는 모두 이치상 당연한 것이다. 속히 사절(使節)을 인도해서 오게 한다면 내 직접 만나서 우리의 성심을 말할 것이다.’ 하였습니다. 이에 장군(將軍)과 송운 대사(松雲大師)에게 선사(先師) 보제 대사(普濟大師)의 유촉(遺囑)을 받아 왕경(王京)으로 가서 우부의 말을 함께 듣고 돌아오게 하였는데, 귤지정(橘智正)을 보내 길을 인도하게 하였습니다. 청컨대 귀국에서 강화를 맺는 증험을 보이신다면 양국이 큰 다행이 될 것은 물론 만민(萬民)의 큰 다행이 될 것입니다. 나머지는 장군과 대사가 아뢸 것입니다. 황공하게 머리 조아려 삼가 올립니다."

• 【태백산사고본】 104책 187권 4장 B면【국편영인본】 25책 63면
• 【분류】외교-왜(倭)