선조실록186권, 선조 38년 4월 16일 경신 6/12 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
호성 원종 공신 2천 4백 75명을 계하한 전지
국역
호성 원종 공신(扈聖原從功臣) 2천 4백 75명을 계하한 전지는 다음과 같다.
"신하가 충성을 바치고 힘을 다하는 것은 본디 크고 작은 차이가 없으니 임금이 공훈을 포상하고 노고에 보답함이 어찌 귀천의 구별이 있겠는가. 이는 대개 백왕(百王)의 예전 법을 따른 것이며 한 사람의 사심을 따른 것은 아니다. 돌아보건대 하찮은 과인이 나라의 어려운 대업을 계승하여 그 누구도 이 나라를 업신여기지 못하도록 사전에 대비를 철저히 하고 깊은 물에 빠질 것처럼 조심하고 항상 상제(上帝)가 굽어보고 있는 것처럼 경계심을 가지고 있었다. 그런데 어찌 왜적이 창궐하여 신기(神器)가 떠돌아다님을 면치 못할 줄 알았으랴. 다행히도 황제의 위력이 멀리 떨침을 힘입어 그런대로 나라의 명맥이 끊어지지 않게 되었기에, 이에 수비하여 방어한 것을 잊지 않고서 공훈을 기록에 남기려는 것이다. 그대들 경대부와 이서(吏胥)·하천(下賤)들이 혹은 분주히 호종하기도 하고 혹은 말고삐를 잡고 치달리기도 하였다. 그래서 무릇 전후에 걸쳐 협찬한 사람들을 모두 원종의 반열에 기록하고 성전(盛典)을 거행하여 총장(寵章)을 보이노라."
- 【태백산사고본】 104책 186권 11장 A면【국편영인본】 25책 53면
- 【분류】인사-관리(管理)
원문
○啓下扈聖原從功臣二千四百七十五人, 傳旨:
人臣效忠而戮力, 本無大小之殊; 王者賞功而酬勞, 寧有貴賤之別? 蓋率百王之舊, 非循一人之私。 顧眇末之寡躬, 嗣艱大之洪業, 綢繆迨未雨, 念詎弛於侮予, 憂懼若隕淵, 戒恒存於臨汝。 何圖賊虜之猖獗, 未免神器之流離? 幸賴皇威之遠揚, 尙克寶命之無墜, 斯不忘于修扞, 用以紀夫旂常。 惟玆卿大夫, 越爾吏胥、 下賤, 或陪扈而奔走; 或鞅掌而馳驅。 凡係前後協贊之徒, 悉皆載諸原從之列, 爰擧盛典, 用示寵章。
- 【태백산사고본】 104책 186권 11장 A면【국편영인본】 25책 53면
- 【분류】인사-관리(管理)
선조 38년 (1605) 4월 16일
- 참하 무신들이 성실히 근무하였으니 전임시키라고 비망기로 이르다
- 대간도 출사 일수를 계산하여 승천시키라고 비망기로 이르다
- 동관에서의 도주를 주창한 자를 군율도 다스리자고 비변사가 아뢰다
- 풍악과 연회의 금지 및 사치스런 의복의 엄금에 관해 비망기로 이르다
- 선무 원종 공신 9천 60명을 계하한 전지
- 호성 원종 공신 2천 4백 75명을 계하한 전지
- 청난 원종 공신 9백 95명을 계하한 전지
- 원손을 교도하는 방도를 전례에 의거하여 아뢰다
- 성진선이 주군을 순찰하여 수령들의 현부 및 불법에 대한 일을 탐문한 결과를 보고하다
- 홍식·이선복·박제인·남복규·윤수 등에게 관직을 제수하다
- 국경의 부락들이 오랑캐에게 붙었으니 이들을 제거한 뒤 행군하자고 비변사가 아뢰다
- 나덕현이 동관의 함락 상황을 보고하다
선조실록186권, 선조 38년 4월 16일 경신 6/12 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
호성 원종 공신 2천 4백 75명을 계하한 전지
국역
호성 원종 공신(扈聖原從功臣) 2천 4백 75명을 계하한 전지는 다음과 같다.
"신하가 충성을 바치고 힘을 다하는 것은 본디 크고 작은 차이가 없으니 임금이 공훈을 포상하고 노고에 보답함이 어찌 귀천의 구별이 있겠는가. 이는 대개 백왕(百王)의 예전 법을 따른 것이며 한 사람의 사심을 따른 것은 아니다. 돌아보건대 하찮은 과인이 나라의 어려운 대업을 계승하여 그 누구도 이 나라를 업신여기지 못하도록 사전에 대비를 철저히 하고 깊은 물에 빠질 것처럼 조심하고 항상 상제(上帝)가 굽어보고 있는 것처럼 경계심을 가지고 있었다. 그런데 어찌 왜적이 창궐하여 신기(神器)가 떠돌아다님을 면치 못할 줄 알았으랴. 다행히도 황제의 위력이 멀리 떨침을 힘입어 그런대로 나라의 명맥이 끊어지지 않게 되었기에, 이에 수비하여 방어한 것을 잊지 않고서 공훈을 기록에 남기려는 것이다. 그대들 경대부와 이서(吏胥)·하천(下賤)들이 혹은 분주히 호종하기도 하고 혹은 말고삐를 잡고 치달리기도 하였다. 그래서 무릇 전후에 걸쳐 협찬한 사람들을 모두 원종의 반열에 기록하고 성전(盛典)을 거행하여 총장(寵章)을 보이노라."
- 【태백산사고본】 104책 186권 11장 A면【국편영인본】 25책 53면
- 【분류】인사-관리(管理)
원문
○啓下扈聖原從功臣二千四百七十五人, 傳旨:
人臣效忠而戮力, 本無大小之殊; 王者賞功而酬勞, 寧有貴賤之別? 蓋率百王之舊, 非循一人之私。 顧眇末之寡躬, 嗣艱大之洪業, 綢繆迨未雨, 念詎弛於侮予, 憂懼若隕淵, 戒恒存於臨汝。 何圖賊虜之猖獗, 未免神器之流離? 幸賴皇威之遠揚, 尙克寶命之無墜, 斯不忘于修扞, 用以紀夫旂常。 惟玆卿大夫, 越爾吏胥、 下賤, 或陪扈而奔走; 或鞅掌而馳驅。 凡係前後協贊之徒, 悉皆載諸原從之列, 爰擧盛典, 用示寵章。
- 【태백산사고본】 104책 186권 11장 A면【국편영인본】 25책 53면
- 【분류】인사-관리(管理)
원본
선조 38년 (1605) 4월 16일
- 참하 무신들이 성실히 근무하였으니 전임시키라고 비망기로 이르다
- 대간도 출사 일수를 계산하여 승천시키라고 비망기로 이르다
- 동관에서의 도주를 주창한 자를 군율도 다스리자고 비변사가 아뢰다
- 풍악과 연회의 금지 및 사치스런 의복의 엄금에 관해 비망기로 이르다
- 선무 원종 공신 9천 60명을 계하한 전지
- 호성 원종 공신 2천 4백 75명을 계하한 전지
- 청난 원종 공신 9백 95명을 계하한 전지
- 원손을 교도하는 방도를 전례에 의거하여 아뢰다
- 성진선이 주군을 순찰하여 수령들의 현부 및 불법에 대한 일을 탐문한 결과를 보고하다
- 홍식·이선복·박제인·남복규·윤수 등에게 관직을 제수하다
- 국경의 부락들이 오랑캐에게 붙었으니 이들을 제거한 뒤 행군하자고 비변사가 아뢰다
- 나덕현이 동관의 함락 상황을 보고하다