선조실록185권, 선조 38년 3월 13일 정해 2/2 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
중국에 대한 공물·조선 왕에게 바치는 물품 등에 관한 태감 고회의 게첩
국역
태감(太監) 고회(高淮)가 게첩(揭帖)을 보냈는데, 그 내용은 다음과 같다.
"전하께서 동번(東藩)을 잘 다스려 성천자(聖天子)의 지치(至治)를 도우니, 사방의 속국 중에 누가 전하보다 뛰어난 자가 있겠습니까. 지금 명망이 이미 밝게 나타나 역사에 실렸으니 기쁘고 사모하는 마음 어찌 한이 있겠습니까. 지난해 이곳 위관(委官) 장겸(張謙)이 돌아올 때에 많은 보살핌을 받고 겸하여 훌륭한 선물을 받았으니, 후한 덕과 아름다운 뜻이 골수에 젖어 입으로는 다 말하지 못하겠습니다. 우리 성조(聖朝)는 만방에서 예물을 바쳐오는 바, 멀고 궁벽한 곳에서도 모두들 공물(貢物)을 바쳐 조그마한 정성이라도 표하기를 원하고 있습니다. 전하는 속국의 우두머리로 진귀한 물건이 많이 생산되는데 일부분을 바치는 것을 어찌 아끼겠습니까. 다시 원위관(原委官) 장겸을 보내 전하를 방문케 하였으니 특산물이 생산되는 곳에 엄히 일러, 장겸으로 하여금 양편 모두 공평하게 무역(貿易)하고 때 맞추어 운송해 오게 하되 편하게 운반하도록 하신다면, 이는 바로 전하의 은혜가 될 것입니다. 공경하는 저의 마음을 무엇으로 표하겠습니까. 변변치 못한 물품을 보내어 멀리서 사모하는 마음을 펴오니 너그럽게 받아주시기 바랍니다. 갑자기 글을 쓰자니 우러르는 마음 그지 없습니다. 삼가 대홍오채망단(大紅五彩蟒段) 1단(端), 취남오채망단(翠藍五彩蟒段) 1단, 대홍노주(大紅潞紬) 1단, 관록노주(官錄潞紬) 1단, 식향(息香) 1천 지(枝) 종죽금선(棕竹金扇) 4자루를 갖추어 올립니다. 시생(侍生) 고회는 머리 조아려 절합니다."
- 【태백산사고본】 103책 185권 2장 B면【국편영인본】 25책 42면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○高太監准送揭帖曰:
殿下端拱東藩, 以勷我聖天子垂衣至治, 四方屬國, 孰有傑最於殿下者哉? 今名已彰彰, 旂常竹帛間矣, 欣仰曷旣? 客歲敝委張謙旋, 沃荷注存, 兼叨崇貺, 厚德雅誼濡洽層髓, 有未易以脣吻竟者矣。 唯我 聖朝, 玉帛萬方, 卽窮隅絶嶼, 靡不執貢, 願效涓埃。 而殿下爲屬國首, 産多珍異, 肯恡於效一臂哉? 敢復遣原委官張謙, 踵叨殿下, 幸嚴諭於該産地方物處所, 令謙得兩平貿易, 乘時解過, 以便輸進, 是卽殿下之惠也。 軫戢何依? 外楮不腆, 用布遠思, 惟慈涵揮。 頓臨楮, 曷勝瞻遡之至。 謹具大紅五彩蟒段一端、翠藍五彩蟒段一端、大紅潞紬一端、官綠潞紬一端、息香一千枝、棕竹金扇四柄, 奉引敬。 侍生高准頓首拜。
- 【태백산사고본】 103책 185권 2장 B면【국편영인본】 25책 42면
- 【분류】외교-명(明)
선조 38년 (1605) 3월 13일
선조실록185권, 선조 38년 3월 13일 정해 2/2 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
중국에 대한 공물·조선 왕에게 바치는 물품 등에 관한 태감 고회의 게첩
국역
태감(太監) 고회(高淮)가 게첩(揭帖)을 보냈는데, 그 내용은 다음과 같다.
"전하께서 동번(東藩)을 잘 다스려 성천자(聖天子)의 지치(至治)를 도우니, 사방의 속국 중에 누가 전하보다 뛰어난 자가 있겠습니까. 지금 명망이 이미 밝게 나타나 역사에 실렸으니 기쁘고 사모하는 마음 어찌 한이 있겠습니까. 지난해 이곳 위관(委官) 장겸(張謙)이 돌아올 때에 많은 보살핌을 받고 겸하여 훌륭한 선물을 받았으니, 후한 덕과 아름다운 뜻이 골수에 젖어 입으로는 다 말하지 못하겠습니다. 우리 성조(聖朝)는 만방에서 예물을 바쳐오는 바, 멀고 궁벽한 곳에서도 모두들 공물(貢物)을 바쳐 조그마한 정성이라도 표하기를 원하고 있습니다. 전하는 속국의 우두머리로 진귀한 물건이 많이 생산되는데 일부분을 바치는 것을 어찌 아끼겠습니까. 다시 원위관(原委官) 장겸을 보내 전하를 방문케 하였으니 특산물이 생산되는 곳에 엄히 일러, 장겸으로 하여금 양편 모두 공평하게 무역(貿易)하고 때 맞추어 운송해 오게 하되 편하게 운반하도록 하신다면, 이는 바로 전하의 은혜가 될 것입니다. 공경하는 저의 마음을 무엇으로 표하겠습니까. 변변치 못한 물품을 보내어 멀리서 사모하는 마음을 펴오니 너그럽게 받아주시기 바랍니다. 갑자기 글을 쓰자니 우러르는 마음 그지 없습니다. 삼가 대홍오채망단(大紅五彩蟒段) 1단(端), 취남오채망단(翠藍五彩蟒段) 1단, 대홍노주(大紅潞紬) 1단, 관록노주(官錄潞紬) 1단, 식향(息香) 1천 지(枝) 종죽금선(棕竹金扇) 4자루를 갖추어 올립니다. 시생(侍生) 고회는 머리 조아려 절합니다."
- 【태백산사고본】 103책 185권 2장 B면【국편영인본】 25책 42면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○高太監准送揭帖曰:
殿下端拱東藩, 以勷我聖天子垂衣至治, 四方屬國, 孰有傑最於殿下者哉? 今名已彰彰, 旂常竹帛間矣, 欣仰曷旣? 客歲敝委張謙旋, 沃荷注存, 兼叨崇貺, 厚德雅誼濡洽層髓, 有未易以脣吻竟者矣。 唯我 聖朝, 玉帛萬方, 卽窮隅絶嶼, 靡不執貢, 願效涓埃。 而殿下爲屬國首, 産多珍異, 肯恡於效一臂哉? 敢復遣原委官張謙, 踵叨殿下, 幸嚴諭於該産地方物處所, 令謙得兩平貿易, 乘時解過, 以便輸進, 是卽殿下之惠也。 軫戢何依? 外楮不腆, 用布遠思, 惟慈涵揮。 頓臨楮, 曷勝瞻遡之至。 謹具大紅五彩蟒段一端、翠藍五彩蟒段一端、大紅潞紬一端、官綠潞紬一端、息香一千枝、棕竹金扇四柄, 奉引敬。 侍生高准頓首拜。
- 【태백산사고본】 103책 185권 2장 B면【국편영인본】 25책 42면
- 【분류】외교-명(明)
원본
선조 38년 (1605) 3월 13일