선조실록172권, 선조 37년 3월 12일 임술 2/10 기사 / 1604년 명 만력(萬曆) 32년
유정을 부산에 보내 왜사를 만나도록 비변사가 조처하라고 명하다
국역
비망기(備忘記)로 일렀다.
"유정(惟政)과 손문욱(孫文彧)을 대마도(對馬島)에 들여보낼 일로 이미 왜적의 사자(使者)에게 전유(傳諭)하도록 하였다. 그런데도 우리 나라에서 여러해를 천연하고 있으므로 왜적들이 모두 믿지 않고 있다.
내 생각에는 바로 유정을 부산에 보내 왜적의 사자를 만나보고 그에게 말하게 하기를 ‘내가 장차 손문욱과 함께 바다를 건너가 두 나라의 우호관계를 성립시키고자 한다. 다만 손문욱이 군문(軍門)에 들어가 아직 돌아오지 않고 있으니, 반드시 그가 돌아오기를 기다렸다가 함께 바다를 건너야 하겠다. 그런데 네가 여기에 있다는 말을 듣고는 일본 소식을 듣고 싶어 내가 먼저 내려왔다.’고 하면서 함께 한담하다가 파하게 하는 것이 어떨까 싶다. 그러나 이는 그저 왜적의 사자가 의심없이 믿게 하려는 것일 뿐인데, 중요한 관계가 있는 일이니, 충분히 의논하여 조처하라고 비변사에 이르라."
원문
선조 37년 (1604) 3월 12일
- 아침에 왕세자가 문안하다
- 유정을 부산에 보내 왜사를 만나도록 비변사가 조처하라고 명하다
- 공신 도감이 공신 명칭이 어휘와 저촉되나 꼭 고칠 필요는 없다고 아뢰다
- 이비가 이희득의 가자에 대해 묻다
- 천추사로 차정한 윤방을 동지사로 차임하여 보내라고 명하다
- 비변사는 유언비어를 금하는 고시문을 게시하고 범한 자를 효시하라고 명하다
- 간원의 내계에 소요스럽게 하는 것은 사체가 아니라고 하다
- 헌부의 내계에 녹훈에 관한 일은 윤허하지 않는다고 하다
- 정구·이호의·민여임 등에게 관직을 제수하다
- 사시·오시에 햇무리가 지고, 밤 1경에서 3경까지 달무리가 지다
선조실록172권, 선조 37년 3월 12일 임술 2/10 기사 / 1604년 명 만력(萬曆) 32년
유정을 부산에 보내 왜사를 만나도록 비변사가 조처하라고 명하다
국역
비망기(備忘記)로 일렀다.
"유정(惟政)과 손문욱(孫文彧)을 대마도(對馬島)에 들여보낼 일로 이미 왜적의 사자(使者)에게 전유(傳諭)하도록 하였다. 그런데도 우리 나라에서 여러해를 천연하고 있으므로 왜적들이 모두 믿지 않고 있다.
내 생각에는 바로 유정을 부산에 보내 왜적의 사자를 만나보고 그에게 말하게 하기를 ‘내가 장차 손문욱과 함께 바다를 건너가 두 나라의 우호관계를 성립시키고자 한다. 다만 손문욱이 군문(軍門)에 들어가 아직 돌아오지 않고 있으니, 반드시 그가 돌아오기를 기다렸다가 함께 바다를 건너야 하겠다. 그런데 네가 여기에 있다는 말을 듣고는 일본 소식을 듣고 싶어 내가 먼저 내려왔다.’고 하면서 함께 한담하다가 파하게 하는 것이 어떨까 싶다. 그러나 이는 그저 왜적의 사자가 의심없이 믿게 하려는 것일 뿐인데, 중요한 관계가 있는 일이니, 충분히 의논하여 조처하라고 비변사에 이르라."
원문
원본
선조 37년 (1604) 3월 12일
- 아침에 왕세자가 문안하다
- 유정을 부산에 보내 왜사를 만나도록 비변사가 조처하라고 명하다
- 공신 도감이 공신 명칭이 어휘와 저촉되나 꼭 고칠 필요는 없다고 아뢰다
- 이비가 이희득의 가자에 대해 묻다
- 천추사로 차정한 윤방을 동지사로 차임하여 보내라고 명하다
- 비변사는 유언비어를 금하는 고시문을 게시하고 범한 자를 효시하라고 명하다
- 간원의 내계에 소요스럽게 하는 것은 사체가 아니라고 하다
- 헌부의 내계에 녹훈에 관한 일은 윤허하지 않는다고 하다
- 정구·이호의·민여임 등에게 관직을 제수하다
- 사시·오시에 햇무리가 지고, 밤 1경에서 3경까지 달무리가 지다