조선왕조실록

비망기로 승정원에 전교하였다.

"상인(喪人) 유일(柳軼)은, 국가가 포도 대장을 두고 모든 도둑을 추국하는 사체(事體)는 지극히 엄한 것이라, 그 아비가 도둑에게 죽어서 매우 원통하다 하더라도 추국하는 사체에는 본시 대장이 있으므로 자신이 감히 그 추문에 참여할 수가 없는 것인데, 감히 같이 정내(庭內)에 함께 들어가 망측한 말을 꾸며서 일개 도둑에게 지시하여 기필코 임금의 큰아들을 제거하고 아비의 애첩(愛妾)을 죽이려 하였다. 그 흉모(兇謀)와 비계(秘計)는 하루아침에 갑자기 이루어진 것이 아닌 것으로 지극히 참혹하고도 교묘하여 사람으로 하여금 뼈가 저리고 기가 막히게 하니, 참으로 천고에 없던 변고이다. 박삼석의 공초에 ‘내가 유수(留守)를 죽인 뒤 김덕윤(金德允)의 집으로 돌아가니 김덕윤이 삼승필단(三升疋緞)을 내어주었다는 말은 사실대로 말한 것이 아니다. 포도청에서 공초할 때 상인(喪人)이 「너는 김덕윤에게서 무슨 물건을 받았는가?」 하였는데, 나는 별로 받은 물건이 없었는데도 형장(刑杖)을 견딜 수가 없어서 거짓으로 승복하기를 「김덕윤이 술을 대접해 주고 또 무명 한 꼬투리를 주었다. 」 하였더니, 상인이 「김덕윤이 너에게 삼승필단을 주었다는데 너는 어찌하여 숨기는가?」 하고, 이어 난장(亂杖)을 치므로 내가 또 그의 말대로 공초하였다. 김덕윤이 포천(抱川)에 간 사연도 나는 알지 못하는데 포도청에서 추문할 때 상인이 「무슨 물건을 싣고 갔는가?」 하기에, 내가 거짓으로 「모부(毛浮)를 실었고 또 다른 물건도 실었었다. 」 하니, 상인이 「그 물건이 길던가, 짧던가?」 하기에, 내가 또 거짓으로 답하기를 「길었다. 」 하니, 상인이 「길면 반드시 조총(鳥銃)일 것이다. 」 하였다.’ 하였다. 이 몇 가지에 의거하면 그가 조작하여 시킨 정상이 분명하여 의심의 여지가 없고, 그 밖의 도둑의 공초도 그렇게 하도록 시킨 것임을 유추(類推)할 수 있다. 김덕윤이 삼승필단을 주었다는 말을 누구에게서 들었는지, 그 사람의 성명을 낱낱이 사실대로 공초하도록 하라. 나래(拿來)하여 엄히 국문하여서 죄를 정하여 만세의 간흉(奸兇)들을 경계시키라." 【유희서(柳熙緖)가 살해된 것은 도둑 박삼석이 포도청에서 공초할 때 김덕윤이 도둑들을 시켜서 살해한 사장(事狀)을 분명히 말하였는데, 금부(禁府)로 옮겨서 추국하게 되어서는 공초한 사연을 바꾸어 거짓으로 승복하였다고 말하였으므로 이 전교가 있게 되었다. 】

• 【태백산사고본】 97책 171권 1장 B면【국편영인본】 24책 564면