선조실록170권, 선조 37년 1월 23일 갑술 5/9 기사 / 1604년 명 만력(萬曆) 32년
헌부가 유전의 집에 시신을 메고와 행패부린 자들을 처벌할 것을 건의하다
국역
헌부가 내계(來啓)하기를,
"졸(卒)한 영의정 유전(柳㙉)의 아내 김씨(金氏)가 본부에 정장(呈狀)하기를 ‘아들 유희서(柳熙緖)가 살해된 뒤로 이제 한 해가 지났으나 유사(有司)의 관원이 법을 집행하지 못하여 죄인을 일찍 잡지 못하게 만들었으므로 밤낮으로 원통하여 울고있는데, 이달 13일에 임해군(臨海君) 방의 종이라고 칭하는 자 30여 명과 여인 3명이 도둑 김덕윤(金德允)의 시신을 메고 집안으로 돌입하여 죽은 아들의 궤연(几筵)에 버려두고 말하기를 「유희서의 어미·아내·자녀들은 이 시신을 함께 먹으라. 」고 하므로, 여자들이 황급하여 어쩔 줄 몰라하며 며느리·손녀와 함께 호곡(號哭)하면서 밖으로 나왔다. 그러자 여자인 나의 머리채를 잡아 끌고 밀고 차고 때리고 욕하였으며 며느리 등도 때릴 즈음에 마침 이웃 사람들이 구제해 주어 다행히 다치고 죽는 것을 면하였다. 또 14일 밤에 궁시(弓矢)와 환도(環刀)를 가진자 40여 명이 포위하여 시신을 빼앗고는 「감히 나오는 자가 있으면 반드시 죽일 것이다. 」고 말하며 갖가지로 공갈하므로 더욱 마음이 아팠다. 위에서 궁노(宮奴)라고 칭한 정달마(鄭達亇)·정업(鄭業)·벌여(伐汝) 등은 우선 잡아다가 엄히 추문(推問)하여 법에 따라 치죄하고, 전후에 데리고 온 세력에 의지하여 난을 일으킨 자들도 모두 낱낱이 궁추(窮推)한 다음 죄를 주어 나라의 기강을 중하게 하고 지극히 분통한 것을 풀어 달라.’ 하였습니다.
유희서의 죽음은 지극히 흉참(凶慘)하거니와, 이른바 김덕윤이란 자는 이미 도둑의 우두머리인 설수(雪守)의 공초에서 나왔으나 미처 실정을 불기 전에 옥중에서 지레 죽었으니, 이것은 참으로 유가(柳家)의 처지로 볼때 지극히 분통한 일이라 하겠는데 어찌 이 시신을 가지고 도리어 유가를 욕보일 수가 있겠습니까. 더구나 유전은 이미 작고하였더라도 한 훈구 대신(勳舊大臣)의 집이고 김씨는 존귀한 명부(命婦)인데, 한낮에 서울 안에서 시신을 메어다가 집안에 던지고 머리를 잡아끌며 명부를 때리고 욕하였으니, 이것은 참으로 근고(近古)에 없던 변고입니다. 무릇 보고 듣는 자들이 모두 통탄하는데도 이것을 다스리지 않는다면 법기(法紀)를 어떻게 믿겠으며 죄인을 어떻게 징계할 수 있겠습니까. 유사(有司)를 시켜 죄를 범한 사람들을 낱낱이 잡아서 안핵(按覈)하여 법에 따라 죄를 정하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다. 【김덕윤은 임해군의 방노(房奴)인데 큰 도둑 설수(雪守) 등과 함께 유희서를 죽인 자이다. 】
원문
○憲府來啓曰: "卒領議政柳㙉妻金氏, 呈狀于本府曰: ‘亡子熙緖被害之後, 今已經歲。 有司之官, 不能執法, 致令罪人, 趁未斯得, 日夜冤泣, 而今月十三日, 臨海君房奴子稱云三十餘名, 女人三名, 舁擧賊人金德允死屍, 突入堂中, 棄置亡子几筵曰: 「柳熙緖母妻子女等, 共食此屍。」 女身蒼黃罔措, 與子婦孫女, 號哭而出, 女身頭髮扶曳, 推蹴敺辱, 子婦等亦爲敺打之際, 適賴隣里救濟, 幸免傷死。 又於十四日夜, 持弓矢鐶刀四十餘名, 圍立奪屍而云: ‘有敢出者, 必殺之’, 百般恐嚇, 尤爲痛心。 上項宮奴稱云, 鄭達亇、鄭業、伐汝等, 爲先捉來嚴推, 依法治罪, 前後所率依勢作亂各人, 竝一一窮推科罪, 以重國綱, 以解極痛。’ 云云。 (熙諸)〔熙緖〕 之死, 極其凶慘。 所謂德允, 旣發於魁賊雪守之招, 而未及輸情, 徑斃獄中, 則此固柳家之至痛也。 安有以此屍, 反辱柳家之理乎? 況柳㙉, 雖已作故, 亦一勳舊大臣之家, 而金氏, 卽命婦之尊貴者。 白晝大都之中, 舁屍而投擲於室中, 捽髮而敺辱其命婦, 此實近古所未有之變, 凡在瞻聆, 莫不痛惋。 此而不治, 法紀何所恃, 而罪人何所懲乎? 請令有司, 將此所犯各人, 一一捕捉按覈, 依法定罪。" 答曰: "依啓。"【金德允, 乃臨海君房奴, 與大(倘) 〔黨〕 雪守等, 殺害柳熙緖者也。】
선조실록170권, 선조 37년 1월 23일 갑술 5/9 기사 / 1604년 명 만력(萬曆) 32년
헌부가 유전의 집에 시신을 메고와 행패부린 자들을 처벌할 것을 건의하다
국역
헌부가 내계(來啓)하기를,
"졸(卒)한 영의정 유전(柳㙉)의 아내 김씨(金氏)가 본부에 정장(呈狀)하기를 ‘아들 유희서(柳熙緖)가 살해된 뒤로 이제 한 해가 지났으나 유사(有司)의 관원이 법을 집행하지 못하여 죄인을 일찍 잡지 못하게 만들었으므로 밤낮으로 원통하여 울고있는데, 이달 13일에 임해군(臨海君) 방의 종이라고 칭하는 자 30여 명과 여인 3명이 도둑 김덕윤(金德允)의 시신을 메고 집안으로 돌입하여 죽은 아들의 궤연(几筵)에 버려두고 말하기를 「유희서의 어미·아내·자녀들은 이 시신을 함께 먹으라. 」고 하므로, 여자들이 황급하여 어쩔 줄 몰라하며 며느리·손녀와 함께 호곡(號哭)하면서 밖으로 나왔다. 그러자 여자인 나의 머리채를 잡아 끌고 밀고 차고 때리고 욕하였으며 며느리 등도 때릴 즈음에 마침 이웃 사람들이 구제해 주어 다행히 다치고 죽는 것을 면하였다. 또 14일 밤에 궁시(弓矢)와 환도(環刀)를 가진자 40여 명이 포위하여 시신을 빼앗고는 「감히 나오는 자가 있으면 반드시 죽일 것이다. 」고 말하며 갖가지로 공갈하므로 더욱 마음이 아팠다. 위에서 궁노(宮奴)라고 칭한 정달마(鄭達亇)·정업(鄭業)·벌여(伐汝) 등은 우선 잡아다가 엄히 추문(推問)하여 법에 따라 치죄하고, 전후에 데리고 온 세력에 의지하여 난을 일으킨 자들도 모두 낱낱이 궁추(窮推)한 다음 죄를 주어 나라의 기강을 중하게 하고 지극히 분통한 것을 풀어 달라.’ 하였습니다.
유희서의 죽음은 지극히 흉참(凶慘)하거니와, 이른바 김덕윤이란 자는 이미 도둑의 우두머리인 설수(雪守)의 공초에서 나왔으나 미처 실정을 불기 전에 옥중에서 지레 죽었으니, 이것은 참으로 유가(柳家)의 처지로 볼때 지극히 분통한 일이라 하겠는데 어찌 이 시신을 가지고 도리어 유가를 욕보일 수가 있겠습니까. 더구나 유전은 이미 작고하였더라도 한 훈구 대신(勳舊大臣)의 집이고 김씨는 존귀한 명부(命婦)인데, 한낮에 서울 안에서 시신을 메어다가 집안에 던지고 머리를 잡아끌며 명부를 때리고 욕하였으니, 이것은 참으로 근고(近古)에 없던 변고입니다. 무릇 보고 듣는 자들이 모두 통탄하는데도 이것을 다스리지 않는다면 법기(法紀)를 어떻게 믿겠으며 죄인을 어떻게 징계할 수 있겠습니까. 유사(有司)를 시켜 죄를 범한 사람들을 낱낱이 잡아서 안핵(按覈)하여 법에 따라 죄를 정하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다. 【김덕윤은 임해군의 방노(房奴)인데 큰 도둑 설수(雪守) 등과 함께 유희서를 죽인 자이다. 】
원문
○憲府來啓曰: "卒領議政柳㙉妻金氏, 呈狀于本府曰: ‘亡子熙緖被害之後, 今已經歲。 有司之官, 不能執法, 致令罪人, 趁未斯得, 日夜冤泣, 而今月十三日, 臨海君房奴子稱云三十餘名, 女人三名, 舁擧賊人金德允死屍, 突入堂中, 棄置亡子几筵曰: 「柳熙緖母妻子女等, 共食此屍。」 女身蒼黃罔措, 與子婦孫女, 號哭而出, 女身頭髮扶曳, 推蹴敺辱, 子婦等亦爲敺打之際, 適賴隣里救濟, 幸免傷死。 又於十四日夜, 持弓矢鐶刀四十餘名, 圍立奪屍而云: ‘有敢出者, 必殺之’, 百般恐嚇, 尤爲痛心。 上項宮奴稱云, 鄭達亇、鄭業、伐汝等, 爲先捉來嚴推, 依法治罪, 前後所率依勢作亂各人, 竝一一窮推科罪, 以重國綱, 以解極痛。’ 云云。 (熙諸)〔熙緖〕 之死, 極其凶慘。 所謂德允, 旣發於魁賊雪守之招, 而未及輸情, 徑斃獄中, 則此固柳家之至痛也。 安有以此屍, 反辱柳家之理乎? 況柳㙉, 雖已作故, 亦一勳舊大臣之家, 而金氏, 卽命婦之尊貴者。 白晝大都之中, 舁屍而投擲於室中, 捽髮而敺辱其命婦, 此實近古所未有之變, 凡在瞻聆, 莫不痛惋。 此而不治, 法紀何所恃, 而罪人何所懲乎? 請令有司, 將此所犯各人, 一一捕捉按覈, 依法定罪。" 答曰: "依啓。"【金德允, 乃臨海君房奴, 與大(倘) 〔黨〕 雪守等, 殺害柳熙緖者也。】