선조실록169권, 선조 36년 12월 22일 계묘 3/4 기사 / 1603년 명 만력(萬曆) 31년
사헌부가 유희서 살해 사건에 대해 포도청과 전옥서 관원의 처벌을 건의하다
국역
사헌부(司憲府)가 【대사헌 박홍로(朴弘老), 집의 윤수민(尹壽民), 장령 남탁(南晫), 지평 이순경(李順慶)·신율(申慄). 】 아뢰기를,
"상인(喪人) 유일(柳𦨙)이 본부(本府)에 정장(呈狀)하여 아비 유희서(柳熙緖)가 적도에게 죽은 원통한 일을 호소하였습니다. 당초 광주(廣州)에서 잡은 큰 도적 설수(雪守)의 공초에 그 죽인 까닭을 분명히 말하고 중외(中外)에서 끌어댄 자가 매우 많으므로 본주(本州)에서 포도청(捕盜廳)에 이문(移文)하였으니, 대장(大將)으로서는 뒤따라 잡아다 기필코 실정을 얻도록 했어야 하는데 계책을 세워 찾아 잡았다는 말을 듣지 못하였으니, 그것만도 이미 지극히 놀랍다 하겠습니다. 그러다가 근일에 이르러서야 적도의 우두머리인 김덕윤(金德允)의 공초에 따라 개성부(開城府)의 적도 3명을 경중(京中)으로 잡아왔는데, 바로 거두지 않고 4∼5일 동안 그냥 놔둔 채 구문(究問)조차 하지 않고는 본청(本廳)의 간사한 서리(胥吏)들이 종용하여 간사한 짓을 하도록 맡겨 둠으로써 적도들의 정상을 알아내지 못하게 하였습니다. 국가에서 청을 설치하고 장수를 두어 도둑을 잡아 엄히 국문(鞫問)하게 하는 뜻이 과연 이러한 것이겠습니까. 좌우 대장을 모두 추고(推考)하여 엄중히 다스리고 종사관을 파직하도록 명하소서.
나라의 기강이 해이해져 사람들이 법을 두려워하지 않으므로 뇌물이 행해지고 서리들이 그 사이에서 술수를 부리는데, 심지어는 죄가 무거운 사람을 옥중에서 지레 죽게 하여 입을 막으려는 생각까지 하는 것이 근래에 더욱 심하니, 참으로 한심스럽습니다. 유성군(儒城君) 유희서(柳熙緖)를 살해한 적도가 중형(重刑)을 받지 않았는데도 며칠도 못되어 연이어 죽었으니, 이것은 옥졸(獄卒)이 속인 때문이긴 하나 관원으로서도 책임이 없다 할 수 없습니다. 그러므로 그때에 관원을 죄주기를 청한 것이 한두 번이 아니었으니, 두렵게 생각하고 십분 경계하여 전과 같은 폐단이 없게 했어야 할 것입니다. 그런데 이른바 도둑의 우두머리인 김덕윤이 추국(推鞫)도 끝나기 전에 까닭없이 또 옥중에서 죽음으로써 극악무도한 적도의 옥사(獄事)로 하여금 장차 단서를 알아낼 수 없게 하였으니, 물정이 다들 통분해 합니다. 전옥서(典獄署)의 당해 관원은 먼저 파직한 뒤에 추고하도록 명하시고 이졸(吏卒)은 유사(有司)를 시켜 끝까지 물어 정상을 알아내게 하소서."
하니,【김덕윤은 임해군(臨海君) 이진(李珒)의 궁내(宮內)에서 응문(應門)200) 하는 종이다. 】 아뢴 대로 하라고 답하고, 이어서 정원에 전교하기를,
"설수·김덕윤 등이 유희서를 살해한 일에 관한 초사(招辭)를 형조(刑曹)로 하여금 베껴 들이게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 96책 169권 6장 A면【국편영인본】 24책 554면
- [註 200] 응문(應門) : 손님을 접대함.
원문
○司憲府 【大司憲朴弘老、執義尹壽民、掌令南晫、持平李順慶ㆍ申慄】 啓曰: "喪人柳𦨙, 呈狀于本府, 訟予父熙緖被賊殺死之冤。 當初廣州所捕大(倘)〔黨〕 賊人。 雪守之招, 明言其殺死之由, 中外援引者甚多, 自本州, 移文捕盜廳, 爲大將者, 所當登時跟捕, 以期斯得, 而未聞有設策搜捕之事, 已極可駭。 始至頃日, 因賊魁金德允所供, 開城府賊人三名, 捉致京中, 不卽囚禁, 淹置四五日, 亦不究問, 一任本廳奸頑胥徒, 縱臾作慝, 使不得賊(倘)〔黨〕 之情。 國家設廳, 置將捕盜, 嚴鞫之意, 果若是乎? 請左右大將, 幷命推考重治, 從事官罷職。 國綱解弛, 人不畏法, 賂賄之公行, 而胥輩售術於其間, 至使罪重之人, 徑斃於獄中, 以圖滅口之計者, 近來尤甚, 誠可寒心。 儒城君 柳熙緖殺害賊人, 不至重刑, 而數日之內, 相繼致斃。 此雖由於獄卒之行詐, 而爲官員者, 亦不可無責, 故其時請罪官員, 非一非再, 所當惕慮, 十分檢飭, 俾無如前之弊, 而所謂賊魁金德允, 推鞫未竟, 無端又斃於獄中, 使劇賊之獄, 將無以鉤得端緖, 物情莫不痛憤。 典獄署當該官員, 請命先罷後推, 吏卒, 令有司窮問得情。" 【金德允, 乃臨海君 珒宮內應門之奴也。】 答曰: "依啓。" 仍傳于政院曰: "雪守、金德允等, 柳熙緖殺害招辭, 令刑曹, 謄書以入。"
- 【태백산사고본】 96책 169권 6장 A면【국편영인본】 24책 554면
선조실록169권, 선조 36년 12월 22일 계묘 3/4 기사 / 1603년 명 만력(萬曆) 31년
사헌부가 유희서 살해 사건에 대해 포도청과 전옥서 관원의 처벌을 건의하다
국역
사헌부(司憲府)가 【대사헌 박홍로(朴弘老), 집의 윤수민(尹壽民), 장령 남탁(南晫), 지평 이순경(李順慶)·신율(申慄). 】 아뢰기를,
"상인(喪人) 유일(柳𦨙)이 본부(本府)에 정장(呈狀)하여 아비 유희서(柳熙緖)가 적도에게 죽은 원통한 일을 호소하였습니다. 당초 광주(廣州)에서 잡은 큰 도적 설수(雪守)의 공초에 그 죽인 까닭을 분명히 말하고 중외(中外)에서 끌어댄 자가 매우 많으므로 본주(本州)에서 포도청(捕盜廳)에 이문(移文)하였으니, 대장(大將)으로서는 뒤따라 잡아다 기필코 실정을 얻도록 했어야 하는데 계책을 세워 찾아 잡았다는 말을 듣지 못하였으니, 그것만도 이미 지극히 놀랍다 하겠습니다. 그러다가 근일에 이르러서야 적도의 우두머리인 김덕윤(金德允)의 공초에 따라 개성부(開城府)의 적도 3명을 경중(京中)으로 잡아왔는데, 바로 거두지 않고 4∼5일 동안 그냥 놔둔 채 구문(究問)조차 하지 않고는 본청(本廳)의 간사한 서리(胥吏)들이 종용하여 간사한 짓을 하도록 맡겨 둠으로써 적도들의 정상을 알아내지 못하게 하였습니다. 국가에서 청을 설치하고 장수를 두어 도둑을 잡아 엄히 국문(鞫問)하게 하는 뜻이 과연 이러한 것이겠습니까. 좌우 대장을 모두 추고(推考)하여 엄중히 다스리고 종사관을 파직하도록 명하소서.
나라의 기강이 해이해져 사람들이 법을 두려워하지 않으므로 뇌물이 행해지고 서리들이 그 사이에서 술수를 부리는데, 심지어는 죄가 무거운 사람을 옥중에서 지레 죽게 하여 입을 막으려는 생각까지 하는 것이 근래에 더욱 심하니, 참으로 한심스럽습니다. 유성군(儒城君) 유희서(柳熙緖)를 살해한 적도가 중형(重刑)을 받지 않았는데도 며칠도 못되어 연이어 죽었으니, 이것은 옥졸(獄卒)이 속인 때문이긴 하나 관원으로서도 책임이 없다 할 수 없습니다. 그러므로 그때에 관원을 죄주기를 청한 것이 한두 번이 아니었으니, 두렵게 생각하고 십분 경계하여 전과 같은 폐단이 없게 했어야 할 것입니다. 그런데 이른바 도둑의 우두머리인 김덕윤이 추국(推鞫)도 끝나기 전에 까닭없이 또 옥중에서 죽음으로써 극악무도한 적도의 옥사(獄事)로 하여금 장차 단서를 알아낼 수 없게 하였으니, 물정이 다들 통분해 합니다. 전옥서(典獄署)의 당해 관원은 먼저 파직한 뒤에 추고하도록 명하시고 이졸(吏卒)은 유사(有司)를 시켜 끝까지 물어 정상을 알아내게 하소서."
하니,【김덕윤은 임해군(臨海君) 이진(李珒)의 궁내(宮內)에서 응문(應門)200) 하는 종이다. 】 아뢴 대로 하라고 답하고, 이어서 정원에 전교하기를,
"설수·김덕윤 등이 유희서를 살해한 일에 관한 초사(招辭)를 형조(刑曹)로 하여금 베껴 들이게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 96책 169권 6장 A면【국편영인본】 24책 554면
- [註 200] 응문(應門) : 손님을 접대함.
원문
○司憲府 【大司憲朴弘老、執義尹壽民、掌令南晫、持平李順慶ㆍ申慄】 啓曰: "喪人柳𦨙, 呈狀于本府, 訟予父熙緖被賊殺死之冤。 當初廣州所捕大(倘)〔黨〕 賊人。 雪守之招, 明言其殺死之由, 中外援引者甚多, 自本州, 移文捕盜廳, 爲大將者, 所當登時跟捕, 以期斯得, 而未聞有設策搜捕之事, 已極可駭。 始至頃日, 因賊魁金德允所供, 開城府賊人三名, 捉致京中, 不卽囚禁, 淹置四五日, 亦不究問, 一任本廳奸頑胥徒, 縱臾作慝, 使不得賊(倘)〔黨〕 之情。 國家設廳, 置將捕盜, 嚴鞫之意, 果若是乎? 請左右大將, 幷命推考重治, 從事官罷職。 國綱解弛, 人不畏法, 賂賄之公行, 而胥輩售術於其間, 至使罪重之人, 徑斃於獄中, 以圖滅口之計者, 近來尤甚, 誠可寒心。 儒城君 柳熙緖殺害賊人, 不至重刑, 而數日之內, 相繼致斃。 此雖由於獄卒之行詐, 而爲官員者, 亦不可無責, 故其時請罪官員, 非一非再, 所當惕慮, 十分檢飭, 俾無如前之弊, 而所謂賊魁金德允, 推鞫未竟, 無端又斃於獄中, 使劇賊之獄, 將無以鉤得端緖, 物情莫不痛憤。 典獄署當該官員, 請命先罷後推, 吏卒, 令有司窮問得情。" 【金德允, 乃臨海君 珒宮內應門之奴也。】 答曰: "依啓。" 仍傳于政院曰: "雪守、金德允等, 柳熙緖殺害招辭, 令刑曹, 謄書以入。"
- 【태백산사고본】 96책 169권 6장 A면【국편영인본】 24책 554면