선조실록167권, 선조 36년 10월 6일 무자 3/3 기사 / 1603년 명 만력(萬曆) 31년
훈련 도감이 도감의 군사로서 궁가에 도망한자들을 잡아 벌하겠다고 아뢰다
국역
훈련 도감(訓鍊都監)이 아뢰기를,
"비망기(備忘記)에 ‘이보(李𤣰)가 경성(京城)에 들어온 뒤로 사람을 살상하니 놀라운 일이다. 며칠 전에는 입번(入番)한 별감(別監) 이인경(李仁慶)을 사람을 시켜 잡아가서 마구 때리고 형신(刑訊)하여 극히 잔혹(殘酷)하게 하였는데, 숙노(稤奴)184) 와 집안의 사환(使喚)에게 그 까닭을 물으려 하였으나 모두 궁가(宮家)에 숨어 나오지 않았다. 종부시(宗簿寺)와 형조(刑曹)로 하여금 집안을 찾아서 죄다 잡아 아뢰게 하고, 또 이 사람들도 모두 잡아 가두라고 종부시와 형조에 이르라. 그리고 듣건대 포수(砲手)와 무뢰배들이 많이 투탁(投托)하여 드나들며 폐단을 부리는 일을 자행하는데 이미 노자(奴子)의 초사(招辭)에 나온 포수가 몇 사람이나 된다 하니, 더욱 놀랍다. 도감(都監)이 엄중히 단속하지 않고 포수가 왕자(王子)의 집에 드나들도록 놓아두었으니, 도감의 관원은 사핵(査覈)하여 다스려야 마땅하다.’고 전교하셨습니다.
신들은 전일의 하교에 ‘도감이 엄중히 단속하지 않고 포수가 왕자의 집에 드나들도록 놓아두었다.’ 하신 것을 보고 두렵고 떨려서 스스로 어찌할 바를 몰랐습니다. 순화군(順和君)의 집에 들어간 조대길(曺大吉) 등은 이미 잡아 가두었습니다. 이 밖에도 여러 궁가에 들어간 사람이 없지 않으므로 각초(各哨)에 전령(傳令)을 보내어 사핵하게 하였습니다. 그 결과 순화군의 집에 들어간 전사 좌초(前司左哨)의 공천(公賤) 이석(李石)은 본디 도감의 군사로서 순화군의 집에 들어갔고, 후사 우초(後司右哨)의 박대신(朴大信)은 본디 순화군 집의 노자로서 도감에 입속(入屬)하였는데, 이 두 사람은 현재 종군(從軍)하고 있습니다. 후사 우초의 한용담(韓龍淡)은 달성위(達城尉) 집의 원노(元奴)로서, 중사 중초(中司中哨)의 내수사노(內需寺奴) 박응선(朴應善) 등 두 사람은 의창군(義昌君) 집의 신노(新奴)로서 지금 도감에서 종군 중입니다. 전사 전초(前司前哨)의 허복룡(許伏龍)과 후사 전초의 허득룡(許得龍) 등 원노 및 전사 전초의 양충개(梁蟲介)와 우별초(右別哨)의 이성회(李成會) 등은 임해군(臨海君) 집에 들어가고, 전사 전초의 최천손(崔千孫)은 정원군(定遠君) 집에 들어갔는데, 다 도감에서 다른 사람들처럼 조련(操練)하며 현재 종군하고 있습니다. 이상 10인은 별로 도감을 배역(背逆)한 일이 없습니다.
이 밖에 좌사 중초의 송문상(宋文祥)과 좌사 우초의 이인륜(李仁倫) 등은 정원군 집에 들어가서 모두 나오지 않았고, 중군(中軍)의 군사 주언상(朱彦祥)은 정원군 집의 신노인데 조련에 참여하지 않았고, 전사 우초의 강응남(姜應男)은 정유년에 도망한 뒤로 정원군 집에 들어갔으며, 후사 중초의 이여계(李如桂)는 정원군 집에 들어갔고, 우사 우초의 이응남(李應男)은 십륙궁(十六宮)에 들어갔는데, 이들 8명은 도감에서 백방으로 엄하게 추핵하였으나 끝내 횡역(橫逆)하므로 다시 더 추핵하여 다스릴 길이 없습니다. 이제 하교를 받들었으므로 감히 이렇게 아울러 아룁니다. 궁가에 들어가서 도감에 종사하지 않거나 이미 도망한 사람들은 엄하게 찾아 잡아서 죄를 다스리고 조련해야 하겠기에 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"알았다. 도감의 군사로서 횡역하고 여러 궁가에 들어간 자는 낱낱이 엄하게 다스리되, 그 중 폐단을 일으키는 자는 각별히 다스려야 한다."
하였다.
- [註 184] 숙노(稤奴) : 궁가(宮家)에서 간사(幹事)하는 종.
원문
○訓鍊都監啓曰: "備忘記曰: ‘𤣰自入京城之後, 殺人傷人、可駭可愕。 前數日, 入番別監李仁慶, 使人捉去, 亂打刑訊, 極其殘酷, 稤奴及家內使喚, 欲問其由, 則皆匿于宮家不出。 令宗簿寺、刑曹, 搜探家內, 盡數捕捉以啓, 且此人等, 亦竝捉囚事, 言于宗簿寺、刑曹。 且聞砲手及無賴人, 多數投托, 出入恣行作弊。 砲手已出於奴子招辭者, 數三人, 尤爲駭愕。 都監不爲鈐束嚴令, 縱其砲手, 出入於王子之門。 都監官, 從當覈治’ 事, 傳敎矣。 臣等伏見前日下敎, 都監不爲鈐束嚴令, 縱其砲手, 出入於王子之門。 臣等惶悚震惕, 無地自容。 順和君家投入曺大吉等, 已爲現出囚禁矣, 此外不無諸宮家投入之人, 故傳令各哨査覈, 則順和家投入, 前司左哨公賤李石, 本以都監軍, 投入順和家, 後司右哨朴大信, 本以順和家奴子, 入屬都監, 而兩人, 則時方從軍。 後司右哨韓龍淡, 以達城尉家元奴, 中司中哨內需司奴朴應善等兩人, 以義昌君家新奴, 時在都監從軍。 前司前哨許伏龍、後司前哨許得龍等元奴子, 及前司前哨梁虫介、右別哨李成會等, 臨海家投入。 前司前哨崔千孫, 定遠君家投入, 而皆在都監, 依他操鍊, 時方從軍。 已上十人等, 別無背逆都監之事矣。 此外左司中哨宋文祥、左司右哨李仁倫等, 定遠君家投人, 而皆不出。 中軍軍〔士〕 朱彦祥, 定遠君家新奴, 不參操鍊, 前司右哨姜應男, 丁酉逃亡後, 定遠君家投入, 後司中哨李如桂, 定遠君家投入, 右司右哨李應男, 十六宮投入。 此人等八名, 都監百分嚴推, 終始橫逆, 更無推治之路。 今承下敎, 敢此竝啓。 其投入不仕都監及已逃亡各人等, 似當嚴加推捉, 治罪操鍊。 敢啓。" 傳曰: "知。 都監軍之橫逆, 投入於諸宮家者, 一一嚴治, 其中作弊者, 則治之宜別。"
선조실록167권, 선조 36년 10월 6일 무자 3/3 기사 / 1603년 명 만력(萬曆) 31년
훈련 도감이 도감의 군사로서 궁가에 도망한자들을 잡아 벌하겠다고 아뢰다
국역
훈련 도감(訓鍊都監)이 아뢰기를,
"비망기(備忘記)에 ‘이보(李𤣰)가 경성(京城)에 들어온 뒤로 사람을 살상하니 놀라운 일이다. 며칠 전에는 입번(入番)한 별감(別監) 이인경(李仁慶)을 사람을 시켜 잡아가서 마구 때리고 형신(刑訊)하여 극히 잔혹(殘酷)하게 하였는데, 숙노(稤奴)184) 와 집안의 사환(使喚)에게 그 까닭을 물으려 하였으나 모두 궁가(宮家)에 숨어 나오지 않았다. 종부시(宗簿寺)와 형조(刑曹)로 하여금 집안을 찾아서 죄다 잡아 아뢰게 하고, 또 이 사람들도 모두 잡아 가두라고 종부시와 형조에 이르라. 그리고 듣건대 포수(砲手)와 무뢰배들이 많이 투탁(投托)하여 드나들며 폐단을 부리는 일을 자행하는데 이미 노자(奴子)의 초사(招辭)에 나온 포수가 몇 사람이나 된다 하니, 더욱 놀랍다. 도감(都監)이 엄중히 단속하지 않고 포수가 왕자(王子)의 집에 드나들도록 놓아두었으니, 도감의 관원은 사핵(査覈)하여 다스려야 마땅하다.’고 전교하셨습니다.
신들은 전일의 하교에 ‘도감이 엄중히 단속하지 않고 포수가 왕자의 집에 드나들도록 놓아두었다.’ 하신 것을 보고 두렵고 떨려서 스스로 어찌할 바를 몰랐습니다. 순화군(順和君)의 집에 들어간 조대길(曺大吉) 등은 이미 잡아 가두었습니다. 이 밖에도 여러 궁가에 들어간 사람이 없지 않으므로 각초(各哨)에 전령(傳令)을 보내어 사핵하게 하였습니다. 그 결과 순화군의 집에 들어간 전사 좌초(前司左哨)의 공천(公賤) 이석(李石)은 본디 도감의 군사로서 순화군의 집에 들어갔고, 후사 우초(後司右哨)의 박대신(朴大信)은 본디 순화군 집의 노자로서 도감에 입속(入屬)하였는데, 이 두 사람은 현재 종군(從軍)하고 있습니다. 후사 우초의 한용담(韓龍淡)은 달성위(達城尉) 집의 원노(元奴)로서, 중사 중초(中司中哨)의 내수사노(內需寺奴) 박응선(朴應善) 등 두 사람은 의창군(義昌君) 집의 신노(新奴)로서 지금 도감에서 종군 중입니다. 전사 전초(前司前哨)의 허복룡(許伏龍)과 후사 전초의 허득룡(許得龍) 등 원노 및 전사 전초의 양충개(梁蟲介)와 우별초(右別哨)의 이성회(李成會) 등은 임해군(臨海君) 집에 들어가고, 전사 전초의 최천손(崔千孫)은 정원군(定遠君) 집에 들어갔는데, 다 도감에서 다른 사람들처럼 조련(操練)하며 현재 종군하고 있습니다. 이상 10인은 별로 도감을 배역(背逆)한 일이 없습니다.
이 밖에 좌사 중초의 송문상(宋文祥)과 좌사 우초의 이인륜(李仁倫) 등은 정원군 집에 들어가서 모두 나오지 않았고, 중군(中軍)의 군사 주언상(朱彦祥)은 정원군 집의 신노인데 조련에 참여하지 않았고, 전사 우초의 강응남(姜應男)은 정유년에 도망한 뒤로 정원군 집에 들어갔으며, 후사 중초의 이여계(李如桂)는 정원군 집에 들어갔고, 우사 우초의 이응남(李應男)은 십륙궁(十六宮)에 들어갔는데, 이들 8명은 도감에서 백방으로 엄하게 추핵하였으나 끝내 횡역(橫逆)하므로 다시 더 추핵하여 다스릴 길이 없습니다. 이제 하교를 받들었으므로 감히 이렇게 아울러 아룁니다. 궁가에 들어가서 도감에 종사하지 않거나 이미 도망한 사람들은 엄하게 찾아 잡아서 죄를 다스리고 조련해야 하겠기에 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"알았다. 도감의 군사로서 횡역하고 여러 궁가에 들어간 자는 낱낱이 엄하게 다스리되, 그 중 폐단을 일으키는 자는 각별히 다스려야 한다."
하였다.
- [註 184] 숙노(稤奴) : 궁가(宮家)에서 간사(幹事)하는 종.
원문
○訓鍊都監啓曰: "備忘記曰: ‘𤣰自入京城之後, 殺人傷人、可駭可愕。 前數日, 入番別監李仁慶, 使人捉去, 亂打刑訊, 極其殘酷, 稤奴及家內使喚, 欲問其由, 則皆匿于宮家不出。 令宗簿寺、刑曹, 搜探家內, 盡數捕捉以啓, 且此人等, 亦竝捉囚事, 言于宗簿寺、刑曹。 且聞砲手及無賴人, 多數投托, 出入恣行作弊。 砲手已出於奴子招辭者, 數三人, 尤爲駭愕。 都監不爲鈐束嚴令, 縱其砲手, 出入於王子之門。 都監官, 從當覈治’ 事, 傳敎矣。 臣等伏見前日下敎, 都監不爲鈐束嚴令, 縱其砲手, 出入於王子之門。 臣等惶悚震惕, 無地自容。 順和君家投入曺大吉等, 已爲現出囚禁矣, 此外不無諸宮家投入之人, 故傳令各哨査覈, 則順和家投入, 前司左哨公賤李石, 本以都監軍, 投入順和家, 後司右哨朴大信, 本以順和家奴子, 入屬都監, 而兩人, 則時方從軍。 後司右哨韓龍淡, 以達城尉家元奴, 中司中哨內需司奴朴應善等兩人, 以義昌君家新奴, 時在都監從軍。 前司前哨許伏龍、後司前哨許得龍等元奴子, 及前司前哨梁虫介、右別哨李成會等, 臨海家投入。 前司前哨崔千孫, 定遠君家投入, 而皆在都監, 依他操鍊, 時方從軍。 已上十人等, 別無背逆都監之事矣。 此外左司中哨宋文祥、左司右哨李仁倫等, 定遠君家投人, 而皆不出。 中軍軍〔士〕 朱彦祥, 定遠君家新奴, 不參操鍊, 前司右哨姜應男, 丁酉逃亡後, 定遠君家投入, 後司中哨李如桂, 定遠君家投入, 右司右哨李應男, 十六宮投入。 此人等八名, 都監百分嚴推, 終始橫逆, 更無推治之路。 今承下敎, 敢此竝啓。 其投入不仕都監及已逃亡各人等, 似當嚴加推捉, 治罪操鍊。 敢啓。" 傳曰: "知。 都監軍之橫逆, 投入於諸宮家者, 一一嚴治, 其中作弊者, 則治之宜別。"