선조실록154권, 선조 35년 9월 15일 갑술 3/5 기사 / 1602년 명 만력(萬曆) 30년
물시계를 잘 관리하여 일정한 시각에 종을 칠 수 있도록 하다
국역
비망기로 정원에 전교하였다.
"금루(禁漏)180) 의 야루(夜漏)가 더디기도 하고 빠르기도 하여 제멋대로 종을 치니 이는 천운(天運)을 장난하는 것으로 일이 매우 해괴하다. 전에는 수시로 특별히 교정했으니 지금도 전례에 따라 교정하라. 또 들으니 평상시 금루관(禁漏官)은 숙직을 하지 않고 사령(使令)을 시켜서 한다고 하는데, 이 또한 단속하여 전과 같은 일이 없도록 관상감에 말하라."
- 【태백산사고본】 90책 154권 9장 A면【국편영인본】 24책 411면
- [註 180] 금루(禁漏) : 궁중에 있는 물시계.
원문
○以備忘記, 傳于政院曰: "禁漏、夜漏, 或遲或數, 或早或晩, 任意搥擊, 是竊弄天運, 事屬可駭。 在前, 有時別爲校正, 今亦依前校正。 且聞常時禁漏官, 則闕直, 使令爲之云云。 亦宜檢擧, 毋致如前, 言于觀象監。"
- 【태백산사고본】 90책 154권 9장 A면【국편영인본】 24책 411면
선조실록154권, 선조 35년 9월 15일 갑술 3/5 기사 / 1602년 명 만력(萬曆) 30년
물시계를 잘 관리하여 일정한 시각에 종을 칠 수 있도록 하다
국역
비망기로 정원에 전교하였다.
"금루(禁漏)180) 의 야루(夜漏)가 더디기도 하고 빠르기도 하여 제멋대로 종을 치니 이는 천운(天運)을 장난하는 것으로 일이 매우 해괴하다. 전에는 수시로 특별히 교정했으니 지금도 전례에 따라 교정하라. 또 들으니 평상시 금루관(禁漏官)은 숙직을 하지 않고 사령(使令)을 시켜서 한다고 하는데, 이 또한 단속하여 전과 같은 일이 없도록 관상감에 말하라."
- 【태백산사고본】 90책 154권 9장 A면【국편영인본】 24책 411면
- [註 180] 금루(禁漏) : 궁중에 있는 물시계.
원문
○以備忘記, 傳于政院曰: "禁漏、夜漏, 或遲或數, 或早或晩, 任意搥擊, 是竊弄天運, 事屬可駭。 在前, 有時別爲校正, 今亦依前校正。 且聞常時禁漏官, 則闕直, 使令爲之云云。 亦宜檢擧, 毋致如前, 言于觀象監。"
- 【태백산사고본】 90책 154권 9장 A면【국편영인본】 24책 411면