상세검색

선조실록152권, 선조 35년 7월 21일 경진 2/2 기사 / 1602년 명 만력(萬曆) 30년

성균관에서 동무·서무 등 건물 중수의 필요성을 아뢰다

국역

성균관이 아뢰기를,

"대성전(大成殿)의 역사가 완료되면 봉안하라고 일찍이 이미 계하(啓下)하셨습니다. 오늘 봉안하고 보니, 문묘의 모습이 다시 새로워지고 뜰 앞의 나무도 전처럼 푸르니 감격스러움을 금할 수가 없습니다. 다만 동무(東廡)·서무·신문(神門)은 물력의 부족으로 동시에 중건하지를 못했습니다. 그러나 전일에 거둔 미포(米布)가 약간 남아 있고 이미 구워 놓은 기와 역시 여유가 있으며 석재 공사는 옛날 것에 새것을 보태면 그 역시 그렇게 많은 인력이 들지는 않겠습니다. 그러나 거기에 소요될 목재가 전혀 없습니다. 만약 이번 가을에 사려가 깊은 본관(本館)의 관원 한사람을 보내 감역관(監役官) 1인을 대동하고 지난해의 전례처럼 강원도·황해도·충청도의 재목이 있는 곳에 파견한 뒤, 각도 감사들과 편리할 때로 상의하여 소요량만큼 벌채하고 명년 해빙(解氷)한 뒤에 수송하게 한다면, 양무(兩廡)와 신문 등의 역사를 명년 가을에는 완료할 수 있을 것이니, 우러러 보기에 모자람이 없게 될 것입니다. 지금 만약 역사를 정지한다면 후일에는 처음부터 새로 역사를 시작해야 될 것이니, 자재와 인력이 필시 배나 들 것입니다. 감히 아룁니다."

하니, 윤허한다고 전교하였다.

  • 【태백산사고본】 90책 152권 13장 A면【국편영인본】 24책 400면
  • 【분류】사상-유학(儒學) /

원문

○成均館啓曰: "大成殿畢役奉安事, 曾已啓下矣。 今日已爲奉安, 則廟貌重新, 庭樹依舊, 不勝感幸。 但東西廡神門, 因力綿, 未得一時修建。 前日收拾米布, 略有餘資, 已燔瓦訥, 亦多餘資。 石役則因舊添新, 亦不至多費人力。 但該入材木絶乏, 若及今秋, 遣有計慮館員一員, 帶同監役官一員, 依上年例, 派遣江原、黃海、忠淸有材木處, 與各道監司, 從便相議, 量數採辦, 令於明年解氷後輸送, 則兩廡神門等役, 可及今秋完了, 瞻觀無欠矣。 今若停役, 後日當爲新局, 材力必倍入矣。 敢啓。" 傳曰: "允。"

  • 【태백산사고본】 90책 152권 13장 A면【국편영인본】 24책 400면
  • 【분류】사상-유학(儒學) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록152권, 선조 35년 7월 21일 경진 2/2 기사 / 1602년 명 만력(萬曆) 30년

성균관에서 동무·서무 등 건물 중수의 필요성을 아뢰다

국역

성균관이 아뢰기를,

"대성전(大成殿)의 역사가 완료되면 봉안하라고 일찍이 이미 계하(啓下)하셨습니다. 오늘 봉안하고 보니, 문묘의 모습이 다시 새로워지고 뜰 앞의 나무도 전처럼 푸르니 감격스러움을 금할 수가 없습니다. 다만 동무(東廡)·서무·신문(神門)은 물력의 부족으로 동시에 중건하지를 못했습니다. 그러나 전일에 거둔 미포(米布)가 약간 남아 있고 이미 구워 놓은 기와 역시 여유가 있으며 석재 공사는 옛날 것에 새것을 보태면 그 역시 그렇게 많은 인력이 들지는 않겠습니다. 그러나 거기에 소요될 목재가 전혀 없습니다. 만약 이번 가을에 사려가 깊은 본관(本館)의 관원 한사람을 보내 감역관(監役官) 1인을 대동하고 지난해의 전례처럼 강원도·황해도·충청도의 재목이 있는 곳에 파견한 뒤, 각도 감사들과 편리할 때로 상의하여 소요량만큼 벌채하고 명년 해빙(解氷)한 뒤에 수송하게 한다면, 양무(兩廡)와 신문 등의 역사를 명년 가을에는 완료할 수 있을 것이니, 우러러 보기에 모자람이 없게 될 것입니다. 지금 만약 역사를 정지한다면 후일에는 처음부터 새로 역사를 시작해야 될 것이니, 자재와 인력이 필시 배나 들 것입니다. 감히 아룁니다."

하니, 윤허한다고 전교하였다.

  • 【태백산사고본】 90책 152권 13장 A면【국편영인본】 24책 400면
  • 【분류】사상-유학(儒學) /

원문

○成均館啓曰: "大成殿畢役奉安事, 曾已啓下矣。 今日已爲奉安, 則廟貌重新, 庭樹依舊, 不勝感幸。 但東西廡神門, 因力綿, 未得一時修建。 前日收拾米布, 略有餘資, 已燔瓦訥, 亦多餘資。 石役則因舊添新, 亦不至多費人力。 但該入材木絶乏, 若及今秋, 遣有計慮館員一員, 帶同監役官一員, 依上年例, 派遣江原、黃海、忠淸有材木處, 與各道監司, 從便相議, 量數採辦, 令於明年解氷後輸送, 則兩廡神門等役, 可及今秋完了, 瞻觀無欠矣。 今若停役, 後日當爲新局, 材力必倍入矣。 敢啓。" 傳曰: "允。"

  • 【태백산사고본】 90책 152권 13장 A면【국편영인본】 24책 400면
  • 【분류】사상-유학(儒學) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록