선조실록149권, 선조 35년 4월 14일 을사 2/3 기사 / 1602년 명 만력(萬曆) 30년
세자 책봉은 민력이 조금이라도 회복된 뒤에 주청하라고 이르다
국역
예조가 【판서 송언신(宋言愼), 참판 강신(姜神). 】 아뢰기를,
"왕세자가 동궁의 자리에 오른 지 벌써 십년이 지났는데 황조(皇朝)에서 책봉하는 예를 아직까지 준행하지 않았으니 이야말로 흠전(欠典)이라 하겠습니다. 전일 주청 하였으나 윤허를 받지 못한 것은 어쩌면 황태자를 책봉하지 않았던 때문일 수도 있습니다. 지금은 황태자를 책봉하여 조사(詔使)도 이미 다녀갔고 세자의 상례(喪禮)또한 마치게 되었으니 책봉을 주청하여 시급히 거행하는 것이 마땅합니다. 대신의 의견도 이와 같기에 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"본시 주청을 하기는 해야 한다. 하지만 고천준(顧天埈)과 최정건(崔廷健)의 행동을 보지 못하였는가. 고천준과 최정건이 한 번 나오자 서방(西方)의 민력이 탕진되어 국가의 근본이 무너졌는데 어떻게 겨우겨우 견디어 보내었다. 학사(學士)의 풍도가 이와 같으니 태감(太監)은 알 만한 일이다. 더구나 전부터 태감이 사신으로 나올 때는 지대(支待)하는 비용이 학사에 비해 열 곱절이 될 뿐만이 아니었는데 태감이 나올 경우 반드시 전일의 규정을 빙자하여 우리에게 요구해 올 것이다. 이번에 고천준과 최정건이 전일의 규정대로 요구해 온 것 역시 증험이 될 수 있다. 지금의 재력으로 어떻게 감당해내겠는가. 백성도 견디어내지 못할 것이다. 반드시 은(銀) 만여냥과 삼(蔘) 천여 근에 다른 물품도 이에 비례해서 미리 준비해놓은 다음에야 거행할 수 있을 것이다. 그렇지 못할 경우 태감은 황상의 곁에 있는 자인데, 내가 통보(通報)를 보건대 중국 조정의 태감은 각성(各省)을 참핵하거나 논할 수 있으므로 위복(威福)과 호령(號令)이 모두 그의 손에 달려 있었다. 만일 대접이 미진하여 혹 그의 뜻을 맞추지 못하면 보통 걱정이 아니니 깊이 생각하지 않을 수 없다. 우선 몇 년을 기다려 백성들이 농사를 지어 조금이라도 쉴 수 있게 된 다음에 주청하는 것이 마땅하다. 이 뜻으로 다시 의논하여 시행하라."
하였다.
원문
○禮曹 【判書宋言愼、參判姜絢。】 啓曰: "王世子, 正位東宮, 已過十年, 而皇朝冊封之禮, 迨未準行, 此實欠典。 前日奏請, 而不得蒙依者, 或拘於皇太子未封之由, 而今則太子冊封, 詔使已過, 世子喪禮, 亦已將畢。 奏請冊封, 急時擧行宜當。 大臣之意, 亦如此。 敢啓。" 傳曰: "奏請, 固可, 但不見顧、崔之所爲乎? 顧 【天埈】 、崔 【廷健】 之行, 西方民力盡矣, 而邦本撅矣, 僅僅支過。 學士風流如此, 太監可知。 況自前太監天使時, 支待之需, 比學士, 不啻十倍。 太監若出來, 必憑前規, 以求責於我矣。 今顧、崔之責以前規, 亦其驗也。 以今財力, 何以支當, 而民亦不能堪矣。 必萬餘兩銀、千餘斤參, 他物稱是, 預爲措備, 然後可以擧矣。 不然, 太監是皇上在側者。 予觀通報, 中朝太監, 參論各省, 威福號令, 皆在其手。 若待之有所未盡, 而或失其意, 則爲患非細, 不可不深慮也。 姑待數年, 民且耕穫, 稍爲息肩, 然後奏請宜當。 此意更議施行。"
선조 35년 (1602) 4월 14일
선조실록149권, 선조 35년 4월 14일 을사 2/3 기사 / 1602년 명 만력(萬曆) 30년
세자 책봉은 민력이 조금이라도 회복된 뒤에 주청하라고 이르다
국역
예조가 【판서 송언신(宋言愼), 참판 강신(姜神). 】 아뢰기를,
"왕세자가 동궁의 자리에 오른 지 벌써 십년이 지났는데 황조(皇朝)에서 책봉하는 예를 아직까지 준행하지 않았으니 이야말로 흠전(欠典)이라 하겠습니다. 전일 주청 하였으나 윤허를 받지 못한 것은 어쩌면 황태자를 책봉하지 않았던 때문일 수도 있습니다. 지금은 황태자를 책봉하여 조사(詔使)도 이미 다녀갔고 세자의 상례(喪禮)또한 마치게 되었으니 책봉을 주청하여 시급히 거행하는 것이 마땅합니다. 대신의 의견도 이와 같기에 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"본시 주청을 하기는 해야 한다. 하지만 고천준(顧天埈)과 최정건(崔廷健)의 행동을 보지 못하였는가. 고천준과 최정건이 한 번 나오자 서방(西方)의 민력이 탕진되어 국가의 근본이 무너졌는데 어떻게 겨우겨우 견디어 보내었다. 학사(學士)의 풍도가 이와 같으니 태감(太監)은 알 만한 일이다. 더구나 전부터 태감이 사신으로 나올 때는 지대(支待)하는 비용이 학사에 비해 열 곱절이 될 뿐만이 아니었는데 태감이 나올 경우 반드시 전일의 규정을 빙자하여 우리에게 요구해 올 것이다. 이번에 고천준과 최정건이 전일의 규정대로 요구해 온 것 역시 증험이 될 수 있다. 지금의 재력으로 어떻게 감당해내겠는가. 백성도 견디어내지 못할 것이다. 반드시 은(銀) 만여냥과 삼(蔘) 천여 근에 다른 물품도 이에 비례해서 미리 준비해놓은 다음에야 거행할 수 있을 것이다. 그렇지 못할 경우 태감은 황상의 곁에 있는 자인데, 내가 통보(通報)를 보건대 중국 조정의 태감은 각성(各省)을 참핵하거나 논할 수 있으므로 위복(威福)과 호령(號令)이 모두 그의 손에 달려 있었다. 만일 대접이 미진하여 혹 그의 뜻을 맞추지 못하면 보통 걱정이 아니니 깊이 생각하지 않을 수 없다. 우선 몇 년을 기다려 백성들이 농사를 지어 조금이라도 쉴 수 있게 된 다음에 주청하는 것이 마땅하다. 이 뜻으로 다시 의논하여 시행하라."
하였다.
원문
○禮曹 【判書宋言愼、參判姜絢。】 啓曰: "王世子, 正位東宮, 已過十年, 而皇朝冊封之禮, 迨未準行, 此實欠典。 前日奏請, 而不得蒙依者, 或拘於皇太子未封之由, 而今則太子冊封, 詔使已過, 世子喪禮, 亦已將畢。 奏請冊封, 急時擧行宜當。 大臣之意, 亦如此。 敢啓。" 傳曰: "奏請, 固可, 但不見顧、崔之所爲乎? 顧 【天埈】 、崔 【廷健】 之行, 西方民力盡矣, 而邦本撅矣, 僅僅支過。 學士風流如此, 太監可知。 況自前太監天使時, 支待之需, 比學士, 不啻十倍。 太監若出來, 必憑前規, 以求責於我矣。 今顧、崔之責以前規, 亦其驗也。 以今財力, 何以支當, 而民亦不能堪矣。 必萬餘兩銀、千餘斤參, 他物稱是, 預爲措備, 然後可以擧矣。 不然, 太監是皇上在側者。 予觀通報, 中朝太監, 參論各省, 威福號令, 皆在其手。 若待之有所未盡, 而或失其意, 則爲患非細, 不可不深慮也。 姑待數年, 民且耕穫, 稍爲息肩, 然後奏請宜當。 此意更議施行。"
원본
선조 35년 (1602) 4월 14일