선조실록146권, 선조 35년 2월 28일 신묘 1/2 기사 / 1602년 명 만력(萬曆) 30년
평안도 강변 지방의 기근을 구제하라고 전교하다
국역
비망기로 정원에 전교하였다.
"듣건대 평안도의 강변 지방에 기근이 너무 심하여 민간이 유리한다 하니 극히 참혹하고 측은하다. 구황 어사(救荒御史)에게 하서하되 ‘내수사(內需司)에서 안주(安州)·개천(价川)의 진성(陳省)에 부쳐준 벼 2백 1석, 겉조[皮粟] 4석 2두, 겉 수수[皮唐] 2석, 겉피 [皮稷] 2석 8두, 콩 2석 11두, 팥[小豆] 14두를 본관(本官)에 머물러 두고 청천강(淸川江)으로부터 배로 운반하여 의주(義州)에 이르러서는 압록강으로 거슬러 싣고 올라가서 구황에 조금이나마 도움이 되도록 그대가 시행한 뒤에 회계하라. 그리고 모든 구황에 관한 일은 다시 십분 마음을 다하여 백성이 야위거나 버려지는 지경에 이르는 일이 없도록 할 것이며, 절대로 형식적으로 고사(故事)에만 의거하여 책임이나 때우려 하지 말라.’고 하라."
- 【태백산사고본】 88책 146권 24장 A면【국편영인본】 24책 349면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作) /
원문
○辛卯/以備忘記, 傳于政院曰: "聞平安道江邊, 飢饉太甚, 民間流離。 極爲慘惻。 內需司安州、价川陳省付租二百一碩、皮粟四碩二斗、皮唐三碩、皮稷二碩八斗、太二碩十一斗、小豆十四斗, 留在本官。 自淸川江船運到義州, 溯流鴨綠而上, 以爲救荒萬分之助爾。 其施行後回啓。 且凡干救荒之事, 更加十分盡心, 毋致捐瘠, 眞勿虛應故事, 以爲塞責事, 下書于救荒御史。"
- 【태백산사고본】 88책 146권 24장 A면【국편영인본】 24책 349면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作) /
선조 35년 (1602) 2월 28일
선조실록146권, 선조 35년 2월 28일 신묘 1/2 기사 / 1602년 명 만력(萬曆) 30년
평안도 강변 지방의 기근을 구제하라고 전교하다
국역
비망기로 정원에 전교하였다.
"듣건대 평안도의 강변 지방에 기근이 너무 심하여 민간이 유리한다 하니 극히 참혹하고 측은하다. 구황 어사(救荒御史)에게 하서하되 ‘내수사(內需司)에서 안주(安州)·개천(价川)의 진성(陳省)에 부쳐준 벼 2백 1석, 겉조[皮粟] 4석 2두, 겉 수수[皮唐] 2석, 겉피 [皮稷] 2석 8두, 콩 2석 11두, 팥[小豆] 14두를 본관(本官)에 머물러 두고 청천강(淸川江)으로부터 배로 운반하여 의주(義州)에 이르러서는 압록강으로 거슬러 싣고 올라가서 구황에 조금이나마 도움이 되도록 그대가 시행한 뒤에 회계하라. 그리고 모든 구황에 관한 일은 다시 십분 마음을 다하여 백성이 야위거나 버려지는 지경에 이르는 일이 없도록 할 것이며, 절대로 형식적으로 고사(故事)에만 의거하여 책임이나 때우려 하지 말라.’고 하라."
- 【태백산사고본】 88책 146권 24장 A면【국편영인본】 24책 349면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作) /
원문
○辛卯/以備忘記, 傳于政院曰: "聞平安道江邊, 飢饉太甚, 民間流離。 極爲慘惻。 內需司安州、价川陳省付租二百一碩、皮粟四碩二斗、皮唐三碩、皮稷二碩八斗、太二碩十一斗、小豆十四斗, 留在本官。 自淸川江船運到義州, 溯流鴨綠而上, 以爲救荒萬分之助爾。 其施行後回啓。 且凡干救荒之事, 更加十分盡心, 毋致捐瘠, 眞勿虛應故事, 以爲塞責事, 下書于救荒御史。"
- 【태백산사고본】 88책 146권 24장 A면【국편영인본】 24책 349면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作) /
원본
선조 35년 (1602) 2월 28일