선조실록143권, 선조 34년 11월 27일 신유 4/4 기사 / 1601년 명 만력(萬曆) 29년
은 사용을 금하라고 전교하다
국역
비망기로 정원에 전교하였다.
"우리 나라는 은(銀)을 사용하는데 있어 금법이 지극히 엄한데, 중국 군사가 나온 뒤로부터 시중에서 은을 사용하여 사람들이 금법이 있는 줄을 모르고 매우 기탄해 하지 않으므로 항상 잘못으로 여겼다. 지난번에 헌부에서 엄금할 것을 논계한 것은 그 의사가 매우 옳았다. 우리 나라의 사람은 본디 법을 두려워하지 않으므로 전대로 행용하는 폐단이 없지 않을 것이다. 더구나 지금 도사(都司) 및 조사(詔使)가 나오는데 이겠는가. 반드시 간람(奸濫)한 폐단이 있을 것이니 헌부·한성부·평시서(平市署)로 하여금 일체 엄금하도록 하라. 만일 발각되는 일이 있으면 한성부·평시서의 관원을 파직하라."
- 【태백산사고본】 87책 143권 16장 A면【국편영인본】 24책 320면
원문
○以備忘記, 傳于政院曰: "我國禁銀之法至嚴, 自天兵出來之後, 市上用銀, 人不知禁, 其無忌憚甚矣。 常以爲非。 頃日憲府論啓嚴禁, 其意甚當。 我國之人, 素不畏法, 不無仍前行用之弊。 況今都司及詔使出來, 必有奸濫之弊。 令憲府、漢城府、平市署, 一切嚴加痛禁, 如有現露, 漢城府、平市署官員罷職。"
- 【태백산사고본】 87책 143권 16장 A면【국편영인본】 24책 320면
선조 34년 (1601) 11월 27일
선조실록143권, 선조 34년 11월 27일 신유 4/4 기사 / 1601년 명 만력(萬曆) 29년
은 사용을 금하라고 전교하다
국역
비망기로 정원에 전교하였다.
"우리 나라는 은(銀)을 사용하는데 있어 금법이 지극히 엄한데, 중국 군사가 나온 뒤로부터 시중에서 은을 사용하여 사람들이 금법이 있는 줄을 모르고 매우 기탄해 하지 않으므로 항상 잘못으로 여겼다. 지난번에 헌부에서 엄금할 것을 논계한 것은 그 의사가 매우 옳았다. 우리 나라의 사람은 본디 법을 두려워하지 않으므로 전대로 행용하는 폐단이 없지 않을 것이다. 더구나 지금 도사(都司) 및 조사(詔使)가 나오는데 이겠는가. 반드시 간람(奸濫)한 폐단이 있을 것이니 헌부·한성부·평시서(平市署)로 하여금 일체 엄금하도록 하라. 만일 발각되는 일이 있으면 한성부·평시서의 관원을 파직하라."
- 【태백산사고본】 87책 143권 16장 A면【국편영인본】 24책 320면
원문
○以備忘記, 傳于政院曰: "我國禁銀之法至嚴, 自天兵出來之後, 市上用銀, 人不知禁, 其無忌憚甚矣。 常以爲非。 頃日憲府論啓嚴禁, 其意甚當。 我國之人, 素不畏法, 不無仍前行用之弊。 況今都司及詔使出來, 必有奸濫之弊。 令憲府、漢城府、平市署, 一切嚴加痛禁, 如有現露, 漢城府、平市署官員罷職。"
- 【태백산사고본】 87책 143권 16장 A면【국편영인본】 24책 320면
원본
선조 34년 (1601) 11월 27일