상세검색

선조실록142권, 선조 34년 10월 29일 계사 2/2 기사 / 1601년 명 만력(萬曆) 29년

비변사가 건주위의 노추와 관련한 대책을 아뢰다

국역

비변사가 아뢰기를,

"삼가 상교(上敎)를 받들건대 간사한 일을 들추어내는 데 실정을 먼저 헤아리라는 뜻을 남김없이 갖추고 있었습니다. 이는 근래 아래에서 우려한 것과 서로 부합되는 것으로 곧 본도의 병사가 치계한 내용과 본사가 아래에 진술한 소견입니다. 그들의 마음이 이같이 교활함을 알았으나 오늘날 우리가 그들을 응접하는 방도는 그들의 행동이나 말에 따라 순리로 타이를 뿐입니다. 먼저 노기를 발하여 웃는 낯에 침을 뱉는다든가 해서 공연한 분노를 돋구어 화기(禍機)를 촉발시켜서는 안 됩니다. 설령 전혀 그렇지 않더라도 종득의 말처럼 타이르는 데 불과해야 하고 또 기빈이 헤아린 것처럼 확실하여 의심할 것이 없더라도 이처럼 대응하여야 합니다. 그리하여 그들이 하는 것을 보아가면서 상황에 따라 대처하게 되면 무리가 없을 것이니 우선은 미리 판단할 필요가 없습니다. 오직 우리의 힘을 기르는 데 달려 있기 때문에 전계(前啓)에서 이렇든 저렇든 우리가 상대하는 도리는 엄밀해야 한다고 한 것이 이 때문입니다. 앞으로 이 일을 세밀히 갖추어 도체찰사와 본도의 감사·병사에게 행이(行移)하여 방어에 관계되는 계책을 충분히 조처하고 또 본진(本鎭)으로 하여금 저들의 정세를 살펴 실지대로 치계하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.

  • 【태백산사고본】 86책 142권 20장 A면【국편영인본】 24책 311면

원문

○備邊司啓曰: "伏承上敎, 其所以攫摘奸贓, 先事情者, 備悉無餘, 與近來自下所嘗憂慮者相符, 而卽是本道兵使馳啓之意及本司下條所陳之見也。 第雖知其情若是其兇狡, 今日在我應接之道, 唯當因其貌言, 而順應開諭, 姑不可先自奮臂, 唾人笑面, 以挑其怒, 而促其機也。 設令萬萬不然, 必如宗得所言, 不過如是開諭, 又且直如箕賓所料, 而灼然無疑, 亦不過如是應之, 以觀所爲, 而隨機處之而已, 姑不必深辨, 而我之氣力, 在所當培植, 故前啓所謂: ‘以彼以此, 在我待之之道, 不可不嚴密云者, 政爲是也。’ 將此事件, 備細行移于都體察使及本道監、兵使, 凡干隄備之策, 百分措置, 更令本鎭, 審察情形, 得實馳啓何如?" 傳曰: "允。"

  • 【태백산사고본】 86책 142권 20장 A면【국편영인본】 24책 311면
공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록142권, 선조 34년 10월 29일 계사 2/2 기사 / 1601년 명 만력(萬曆) 29년

비변사가 건주위의 노추와 관련한 대책을 아뢰다

국역

비변사가 아뢰기를,

"삼가 상교(上敎)를 받들건대 간사한 일을 들추어내는 데 실정을 먼저 헤아리라는 뜻을 남김없이 갖추고 있었습니다. 이는 근래 아래에서 우려한 것과 서로 부합되는 것으로 곧 본도의 병사가 치계한 내용과 본사가 아래에 진술한 소견입니다. 그들의 마음이 이같이 교활함을 알았으나 오늘날 우리가 그들을 응접하는 방도는 그들의 행동이나 말에 따라 순리로 타이를 뿐입니다. 먼저 노기를 발하여 웃는 낯에 침을 뱉는다든가 해서 공연한 분노를 돋구어 화기(禍機)를 촉발시켜서는 안 됩니다. 설령 전혀 그렇지 않더라도 종득의 말처럼 타이르는 데 불과해야 하고 또 기빈이 헤아린 것처럼 확실하여 의심할 것이 없더라도 이처럼 대응하여야 합니다. 그리하여 그들이 하는 것을 보아가면서 상황에 따라 대처하게 되면 무리가 없을 것이니 우선은 미리 판단할 필요가 없습니다. 오직 우리의 힘을 기르는 데 달려 있기 때문에 전계(前啓)에서 이렇든 저렇든 우리가 상대하는 도리는 엄밀해야 한다고 한 것이 이 때문입니다. 앞으로 이 일을 세밀히 갖추어 도체찰사와 본도의 감사·병사에게 행이(行移)하여 방어에 관계되는 계책을 충분히 조처하고 또 본진(本鎭)으로 하여금 저들의 정세를 살펴 실지대로 치계하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.

  • 【태백산사고본】 86책 142권 20장 A면【국편영인본】 24책 311면

원문

○備邊司啓曰: "伏承上敎, 其所以攫摘奸贓, 先事情者, 備悉無餘, 與近來自下所嘗憂慮者相符, 而卽是本道兵使馳啓之意及本司下條所陳之見也。 第雖知其情若是其兇狡, 今日在我應接之道, 唯當因其貌言, 而順應開諭, 姑不可先自奮臂, 唾人笑面, 以挑其怒, 而促其機也。 設令萬萬不然, 必如宗得所言, 不過如是開諭, 又且直如箕賓所料, 而灼然無疑, 亦不過如是應之, 以觀所爲, 而隨機處之而已, 姑不必深辨, 而我之氣力, 在所當培植, 故前啓所謂: ‘以彼以此, 在我待之之道, 不可不嚴密云者, 政爲是也。’ 將此事件, 備細行移于都體察使及本道監、兵使, 凡干隄備之策, 百分措置, 更令本鎭, 審察情形, 得實馳啓何如?" 傳曰: "允。"

  • 【태백산사고본】 86책 142권 20장 A면【국편영인본】 24책 311면
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록