조선왕조실록

건주위(建州衛) 추장 노을가적(老乙可赤)이 서울에 와서 직첩(職帖) 받기를 청하였다. 당초 추장 노을가적이 북방의 호인(胡人)을 사로잡았었는데, 평시에 번호(藩胡) 등이 서울에 가서 직첩을 받는다는 말을 듣고서 그의 부장(副將) 망랄합(忙刺哈)을 보내어 만포(滿浦)에 와서 ‘북방의 번호처럼 서울에 가서 직첩 받기를 청한다.’고 하였다. 그래서 첨사 김종득(金宗得)이 답하기를 ‘북방 호인에게는 과연 이런 규정이 있었다. 그러나 노을가적은 이미 천조에서 용호 장군(龍虎將軍)이라는 직첩을 받았는데 우리 나라에서 어떻게 감히 직첩을 줄 수 있겠는가.’ 하니, 망랄합이 돌아갔다. 평안 병사 이기빈(李箕賓)이 이 사실을 갖추어 치계하였다.

사신은 논한다. 노을가적의 거만함으로 어찌 우리 나라의 직첩을 받으려고 이런 말을 하였겠는가. 우리를 업신여기고 떠보는 것에 불과한 것이다. 그리고 이것을 가지고 뒷날 트집잡을 단서를 만들기 위한 것이니, 서방(西方)의 근심은 여기에서 시작되었다 하겠다.

그때 서방에 흉년이 들었는데 오랑캐의 땅이 더욱 심했다. 노을가적이 사람을 보내어 만포에 와서 말하기를 ‘우리 경내에는 이렇게 흉년이 들어 명년 봄에 살아가기 어렵게 되었다. 조선에는 저축이 많다고 하니 서로 구제하여 주면 좋겠다.’ 하였다. 병사 이기빈이 치계하였다.

"지난 해 호지에는 흉년이 들었기 때문에 지난 봄 만포에 와서 얻어먹는 호인이 날마다 수백 명이나 되어 겨우 지탱하여 갔습니다. 금년에는 지난 해에 비하여 더욱 심하니 명년 봄에 만포에 와서 얻어먹는 호인이 지난 해보다 더 많을 것입니다. 어떻게 조처해야 됩니까? 조정에서 미리 지휘하여 주소서." 【금년 강변에는 천리에 풀 한 포기 없이 되어 토민(土民)이 유산(流散)할 생각을 하고 있는데 고을에는 저축한 곡식이 없어 구제할 계책이 없었다. 그런데다 호지가 또 이와 같으니 명년 봄 돌발할 사태가 매우 우려되었다. 그러나 방비할 제반 일이 모양을 갖추지 못하였으므로 서방에서 오는 사람들은 근심하지 않는 이가 없었다. 】

• 【태백산사고본】 86책 142권 13장 A면【국편영인본】 24책 307면
• 【분류】외교-야(野) / 역사-사학(史學)