선조실록132권, 선조 33년 12월 27일 병신 5/6 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
국장 도감에서 영악전 화재시 공로자를 추천하다
국역
국장 도감이 총호사의 뜻으로 아뢰기를,
"영악전(靈幄殿)에 불이 났을 때 내외의 공이 있는 사람들을 사실에 따라 자세히 살펴 서계하되 중간에 거짓된 일이 없도록 하라는 내용으로 전교하셨습니다. 여재 궁관(舁梓宮官) 도총부 경력(都摠府經歷) 이안겸(李安謙)이 손수 재궁의 한쪽 모서리를 들고 신문(神門) 밖으로 끌어냈습니다. 도감 낭청(都監郞廳) 이신원(李愼元), 감조관(監造官) 황자중(黃自中)·권경남(權慶男)은 친히 군사를 독려하였고, 사복시 정 박동언(朴東彦), 상지관(相地官) 김여견(金汝堅)도 힘을 다해 군사들을 통솔했습니다. 그리고 장흥고 직장(長興庫直長) 이경용(李景容)도 공이 있었습니다. 전내(殿內)로부터 메고 나온 담지군(擔持軍) 중에는 별감(別監)도 있고 장인(匠人) 또는 시정인(市井人)도 있으며 그 밖의 사람도 있었습니다. 정원으로 하여금 이안경 등과 차지 내관(次知內官) 등을 불러 하문하시면 그래도 얼굴을 기억하거나 성명을 아는 자가 있을 것입니다. 또 대목(大木) 조명업(趙命業)·김사경(金士敬) 등도 전(殿) 곁을 떠나지 않고서 요령(搖鈴)을 들고 많은 사람을 영도하였고, 대여 색리(大轝色吏) 김섬(金蟾)도 시종 군사를 독려하였으며, 그밖에 서리(書吏) 방흔(房昕) 등 아홉 사람도 모두 있는 힘을 다하였으므로 의물(儀物)을 손실하지 않았다고 합니다. 이 밖에 도감 중에도 수고한 자가 더러 있으니, 각각 제조에게 물어본 뒤에 서계하겠습니다."
하니, 전교하기를,
"계사대로 물어서 자세히 살펴 회계하라."
하였다.
원문
○國葬都監, 以摠護使意, 啓曰: "靈幄殿失火時, 內外有功人, 從實詳察書啓, 而中間俾無虛僞之事事, 傳敎矣。 舁榟宮官都摠府經歷李安謙, 手舁榟宮一隅, 引出神門外, 都監郞廳李愼元、監造官黃自中ㆍ權慶男, 親自督軍, 司僕寺正朴東彦、相地官金汝堅, 亦皆盡力率軍, 而長興庫直長李景容, 亦有力焉。 自殿內擔持軍, 則有別監, 有匠人, 有市井人, 有他人焉。 若使政院, 招李安謙等及次知內官下問, 則猶有可記面目, 或知姓名者矣。 且大木趙命業、金士敬等, 不離殿側, 執鐸領衆, 大轝色吏金蟾, 終始督軍。 其餘書吏房昕等九人, 亦皆奔走, 不失儀物云。 他餘都監, 亦或有勞者。 各其提調處聞見, 隨後書啓。" 傳曰: "依啓辭, 問而詳察回啓。"
선조실록132권, 선조 33년 12월 27일 병신 5/6 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
국장 도감에서 영악전 화재시 공로자를 추천하다
국역
국장 도감이 총호사의 뜻으로 아뢰기를,
"영악전(靈幄殿)에 불이 났을 때 내외의 공이 있는 사람들을 사실에 따라 자세히 살펴 서계하되 중간에 거짓된 일이 없도록 하라는 내용으로 전교하셨습니다. 여재 궁관(舁梓宮官) 도총부 경력(都摠府經歷) 이안겸(李安謙)이 손수 재궁의 한쪽 모서리를 들고 신문(神門) 밖으로 끌어냈습니다. 도감 낭청(都監郞廳) 이신원(李愼元), 감조관(監造官) 황자중(黃自中)·권경남(權慶男)은 친히 군사를 독려하였고, 사복시 정 박동언(朴東彦), 상지관(相地官) 김여견(金汝堅)도 힘을 다해 군사들을 통솔했습니다. 그리고 장흥고 직장(長興庫直長) 이경용(李景容)도 공이 있었습니다. 전내(殿內)로부터 메고 나온 담지군(擔持軍) 중에는 별감(別監)도 있고 장인(匠人) 또는 시정인(市井人)도 있으며 그 밖의 사람도 있었습니다. 정원으로 하여금 이안경 등과 차지 내관(次知內官) 등을 불러 하문하시면 그래도 얼굴을 기억하거나 성명을 아는 자가 있을 것입니다. 또 대목(大木) 조명업(趙命業)·김사경(金士敬) 등도 전(殿) 곁을 떠나지 않고서 요령(搖鈴)을 들고 많은 사람을 영도하였고, 대여 색리(大轝色吏) 김섬(金蟾)도 시종 군사를 독려하였으며, 그밖에 서리(書吏) 방흔(房昕) 등 아홉 사람도 모두 있는 힘을 다하였으므로 의물(儀物)을 손실하지 않았다고 합니다. 이 밖에 도감 중에도 수고한 자가 더러 있으니, 각각 제조에게 물어본 뒤에 서계하겠습니다."
하니, 전교하기를,
"계사대로 물어서 자세히 살펴 회계하라."
하였다.
원문
○國葬都監, 以摠護使意, 啓曰: "靈幄殿失火時, 內外有功人, 從實詳察書啓, 而中間俾無虛僞之事事, 傳敎矣。 舁榟宮官都摠府經歷李安謙, 手舁榟宮一隅, 引出神門外, 都監郞廳李愼元、監造官黃自中ㆍ權慶男, 親自督軍, 司僕寺正朴東彦、相地官金汝堅, 亦皆盡力率軍, 而長興庫直長李景容, 亦有力焉。 自殿內擔持軍, 則有別監, 有匠人, 有市井人, 有他人焉。 若使政院, 招李安謙等及次知內官下問, 則猶有可記面目, 或知姓名者矣。 且大木趙命業、金士敬等, 不離殿側, 執鐸領衆, 大轝色吏金蟾, 終始督軍。 其餘書吏房昕等九人, 亦皆奔走, 不失儀物云。 他餘都監, 亦或有勞者。 各其提調處聞見, 隨後書啓。" 傳曰: "依啓辭, 問而詳察回啓。"