선조실록132권, 선조 33년 12월 26일 을미 3/7 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
국장 도감에서 의인 왕후의 지문을 다시 새길 것을 건의하다
국역
국장 도감이 총호사의 뜻으로 아뢰기를,
"이번의 지문(誌文)에는 획(畫)을 고친 곳이 있기 때문에 물의가 모두 그대로 쓰는 것이 미안하다고 하였습니다. 그런데 지금 자세히 살펴 보니, 첫머리 존호(尊號) 위에 ‘유명 조선국(有明朝鮮國)’이라는 다섯 자가 있어야 하고, 왕후(王后) 밑에 ‘박씨(朴氏)’라는 두 자가 있어야 하는데, 지금 이 지문에는 그것이 없어 정현 왕후(貞顯王后)의 묘지(墓誌)와는 다른 점이 있습니다. 이는 크게 잘못된 것이니 더욱 다시 새기지 않을 수 없습니다. 또 만력(萬歷) 무자(戊子)인데, 무자 위에 ‘만력’이란 두 글자가 없고, 하문(下文)의 ‘경자(庚子)’ 위에 비로소 만력이라고 써서 마치 ‘융경(隆慶) 기사(己巳)’와 서로 연속되는 것처럼 하였으니, 이것도 잘못된 것입니다. 그렇다면 무자 위에 만력이라고 쓰지 않아서는 안 됩니다. 지문 중에 명후(命后)의 후(后)자는 압존(壓尊) 때문에 잇따라 써도 괜찮지만, 후종용언왈(后從容言曰)의 후(后)는 압존이 아닌데 잇따라 쓰는 것은 매우 미안하니, 한 자를 띄워 놓고 쓰는 것이 마땅합니다. 예관(禮官)으로 하여금 상의하여 결정하게 하소서."
하니, 윤허한다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 80책 132권 29장 B면【국편영인본】 24책 170면
- 【분류】예술-미술(美術)
원문
○國葬都監, 以摠護使意啓曰: "今此誌文, 有改畫之處, 而物議皆以爲, 仍用未安。 今更參商, 則初頭尊號之上, 當有有明朝鮮國(王)五字, 王后下, 當有朴氏二字, 而今無焉, 與貞顯王后墓誌有異。 此大闕失, 尤不可不改刻。 且萬曆戊子, 而戊子之上, 無萬曆二字, 至於下文庚子之上, 始書萬曆, 則似與隆慶己巳相連, 此亦差錯。 然則戊子之上, 不可不書萬曆矣。 誌中命后之后字, 以壓尊之故, 猶之可也, 至於后從容言曰之后字, 非壓尊, 而連續書之, 甚爲未安。 亦須越一字書之爲當。 請令禮官, 商議定奪。" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 80책 132권 29장 B면【국편영인본】 24책 170면
- 【분류】예술-미술(美術)
선조실록132권, 선조 33년 12월 26일 을미 3/7 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
국장 도감에서 의인 왕후의 지문을 다시 새길 것을 건의하다
국역
국장 도감이 총호사의 뜻으로 아뢰기를,
"이번의 지문(誌文)에는 획(畫)을 고친 곳이 있기 때문에 물의가 모두 그대로 쓰는 것이 미안하다고 하였습니다. 그런데 지금 자세히 살펴 보니, 첫머리 존호(尊號) 위에 ‘유명 조선국(有明朝鮮國)’이라는 다섯 자가 있어야 하고, 왕후(王后) 밑에 ‘박씨(朴氏)’라는 두 자가 있어야 하는데, 지금 이 지문에는 그것이 없어 정현 왕후(貞顯王后)의 묘지(墓誌)와는 다른 점이 있습니다. 이는 크게 잘못된 것이니 더욱 다시 새기지 않을 수 없습니다. 또 만력(萬歷) 무자(戊子)인데, 무자 위에 ‘만력’이란 두 글자가 없고, 하문(下文)의 ‘경자(庚子)’ 위에 비로소 만력이라고 써서 마치 ‘융경(隆慶) 기사(己巳)’와 서로 연속되는 것처럼 하였으니, 이것도 잘못된 것입니다. 그렇다면 무자 위에 만력이라고 쓰지 않아서는 안 됩니다. 지문 중에 명후(命后)의 후(后)자는 압존(壓尊) 때문에 잇따라 써도 괜찮지만, 후종용언왈(后從容言曰)의 후(后)는 압존이 아닌데 잇따라 쓰는 것은 매우 미안하니, 한 자를 띄워 놓고 쓰는 것이 마땅합니다. 예관(禮官)으로 하여금 상의하여 결정하게 하소서."
하니, 윤허한다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 80책 132권 29장 B면【국편영인본】 24책 170면
- 【분류】예술-미술(美術)
원문
○國葬都監, 以摠護使意啓曰: "今此誌文, 有改畫之處, 而物議皆以爲, 仍用未安。 今更參商, 則初頭尊號之上, 當有有明朝鮮國(王)五字, 王后下, 當有朴氏二字, 而今無焉, 與貞顯王后墓誌有異。 此大闕失, 尤不可不改刻。 且萬曆戊子, 而戊子之上, 無萬曆二字, 至於下文庚子之上, 始書萬曆, 則似與隆慶己巳相連, 此亦差錯。 然則戊子之上, 不可不書萬曆矣。 誌中命后之后字, 以壓尊之故, 猶之可也, 至於后從容言曰之后字, 非壓尊, 而連續書之, 甚爲未安。 亦須越一字書之爲當。 請令禮官, 商議定奪。" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 80책 132권 29장 B면【국편영인본】 24책 170면
- 【분류】예술-미술(美術)