선조실록132권, 선조 33년 12월 22일 신묘 12/14 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
장령 조익이 화재 책임을 물어 관련자 등의 처벌을 건의하다
국역
장령 조익(趙翊)이 【좌목(座目)은 위와 같다. 】 내계하기를,
"이번 영악전의 화재는 만일 성모(聖母)의 지극하신 덕과 조종(祖宗)의 묵묵하신 도움이 아니었더라면 예측할 수 없는 화가 눈깜짝할 사이에 일어날 뻔하였으니, 지금 와서 생각해 보아도 차마 말할 수 없습니다. 불이 나인들이 들어 있던 곳에서 처음 일어났는데, 이곳은 외인이 철저히 단속할 수 있는 곳이 아닙니다. 그렇다면 전내(殿內)의 차지 내관(次知內官)이 마땅히 경근(敬謹)을 다하여 잠시도 떠나지 말고 단속해야 되는데, 미연에 경계하지도 않고 또 즉시 불을 끄지도 않아 망극한 변이 거의 재궁에 미치게 하였으니, 임금의 상사에 임하여 크게 불경(不敬)한 죄를 다스리지 않을 수 없습니다. 잡아다가 국문(鞫問)하여 죄를 정하소서.
영악전의 화재가 비록 나인에게서 나온 것이기는 하지만, 도감이 된 자가 이미 사전에 단속하여 엄히 경계하지 않았고 또 불이 나서 망극할 때에 미쳐서도 즉시 군대를 독려하여 불을 끄지 않고 느릿느릿 오는 자까지 있었으니, 일에 임하여 삼가지 않고 상(喪)을 모시고서 태만히 한 죄를 다스리지 않을 수 없습니다. 빈전 도감의 당상과 낭청을 아울러 파직하소서. 오늘 하현궁할 때 왕자 이하의 곡림(哭臨)하는 절차가 있으므로 해조에서 이미 그 의주(儀註)를 만들었으니 예모관(禮貌官)은 정성스럽게 봉행해야 마땅합니다. 그런데 대여(大轝)가 겨우 능소에 올라오자, 하현궁 시각이 아직 멀었는데도 미리 배곡(拜哭)을 호창(呼唱)하여 막중한 예를 전도시켜 정시에 행할 수 없게 하였으니, 지극히 놀랍습니다. 아울러 조옥에 명하여 추고하소서."
하니, 답하기를,
"천천히 결정하겠다. 예모관은 아뢴 대로 하라."
하였다.
원문
○掌令趙翊來 【座目同上。】 啓曰: "今次幄殿之火, 苟非聖母至德、祖宗默佑, 則不測之禍, 將出於呼吸之頃。 至今思之, 尙忍言哉? 其失火之根, 出自內人所接之處, 殊非外人所得以窮撿, 則殿內次知內官, 所當至敬至謹, 不離撿飭, 而旣不能戒之於未然, 又不卽登時撲滅, 使罔極之變, 幾及於榟宮, 其臨君喪大不敬之罪, 不可不治。 請命拿鞫定罪。 幄殿失火, 雖出於內人, 而爲都監者, 旣不能先幾撿飭, 痛加警戒, 而及其火起罔極之時, 又不卽督軍撲滅, 至有緩緩而來者。 其臨事不謹、陪喪怠慢之罪, 不可不治。 請殯殿都監堂上郞廳, 幷命罷職。 今日下玄宮時, 自王世子以下, 有哭臨節次, 該曹旣爲儀註, 則禮貌官所當恪謹奉行, 而大轝纔上陵所, 下玄宮時刻尙遠, 而徑自呼唱拜哭, 使莫重之禮, 致有顚倒, 不得行之於正時, 極爲駭愕。 請幷命詔獄推考。" 答曰: "徐當發落。 禮貌官依啓。"
선조 33년 (1600) 12월 22일
선조실록132권, 선조 33년 12월 22일 신묘 12/14 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
장령 조익이 화재 책임을 물어 관련자 등의 처벌을 건의하다
국역
장령 조익(趙翊)이 【좌목(座目)은 위와 같다. 】 내계하기를,
"이번 영악전의 화재는 만일 성모(聖母)의 지극하신 덕과 조종(祖宗)의 묵묵하신 도움이 아니었더라면 예측할 수 없는 화가 눈깜짝할 사이에 일어날 뻔하였으니, 지금 와서 생각해 보아도 차마 말할 수 없습니다. 불이 나인들이 들어 있던 곳에서 처음 일어났는데, 이곳은 외인이 철저히 단속할 수 있는 곳이 아닙니다. 그렇다면 전내(殿內)의 차지 내관(次知內官)이 마땅히 경근(敬謹)을 다하여 잠시도 떠나지 말고 단속해야 되는데, 미연에 경계하지도 않고 또 즉시 불을 끄지도 않아 망극한 변이 거의 재궁에 미치게 하였으니, 임금의 상사에 임하여 크게 불경(不敬)한 죄를 다스리지 않을 수 없습니다. 잡아다가 국문(鞫問)하여 죄를 정하소서.
영악전의 화재가 비록 나인에게서 나온 것이기는 하지만, 도감이 된 자가 이미 사전에 단속하여 엄히 경계하지 않았고 또 불이 나서 망극할 때에 미쳐서도 즉시 군대를 독려하여 불을 끄지 않고 느릿느릿 오는 자까지 있었으니, 일에 임하여 삼가지 않고 상(喪)을 모시고서 태만히 한 죄를 다스리지 않을 수 없습니다. 빈전 도감의 당상과 낭청을 아울러 파직하소서. 오늘 하현궁할 때 왕자 이하의 곡림(哭臨)하는 절차가 있으므로 해조에서 이미 그 의주(儀註)를 만들었으니 예모관(禮貌官)은 정성스럽게 봉행해야 마땅합니다. 그런데 대여(大轝)가 겨우 능소에 올라오자, 하현궁 시각이 아직 멀었는데도 미리 배곡(拜哭)을 호창(呼唱)하여 막중한 예를 전도시켜 정시에 행할 수 없게 하였으니, 지극히 놀랍습니다. 아울러 조옥에 명하여 추고하소서."
하니, 답하기를,
"천천히 결정하겠다. 예모관은 아뢴 대로 하라."
하였다.
원문
○掌令趙翊來 【座目同上。】 啓曰: "今次幄殿之火, 苟非聖母至德、祖宗默佑, 則不測之禍, 將出於呼吸之頃。 至今思之, 尙忍言哉? 其失火之根, 出自內人所接之處, 殊非外人所得以窮撿, 則殿內次知內官, 所當至敬至謹, 不離撿飭, 而旣不能戒之於未然, 又不卽登時撲滅, 使罔極之變, 幾及於榟宮, 其臨君喪大不敬之罪, 不可不治。 請命拿鞫定罪。 幄殿失火, 雖出於內人, 而爲都監者, 旣不能先幾撿飭, 痛加警戒, 而及其火起罔極之時, 又不卽督軍撲滅, 至有緩緩而來者。 其臨事不謹、陪喪怠慢之罪, 不可不治。 請殯殿都監堂上郞廳, 幷命罷職。 今日下玄宮時, 自王世子以下, 有哭臨節次, 該曹旣爲儀註, 則禮貌官所當恪謹奉行, 而大轝纔上陵所, 下玄宮時刻尙遠, 而徑自呼唱拜哭, 使莫重之禮, 致有顚倒, 不得行之於正時, 極爲駭愕。 請幷命詔獄推考。" 答曰: "徐當發落。 禮貌官依啓。"
원본
선조 33년 (1600) 12월 22일