선조실록132권, 선조 33년 12월 22일 신묘 7/14 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
예조에서 화재에도 불구하고 장례를 계획대로 마친 것을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"영악전이 불탄 연유는 이미 치계하였습니다. 재궁은 길유궁(吉帷宮)을 배치할 기지(基地)에 봉안하고, 우주(虞主)와 흔백(魂帛)은 즉시 영좌(靈座)를 설치하여 한 곳에 봉안한 뒤에 세자와 백관이 곡림(哭臨)하였습니다. 그리고 나서 즉시 세자께 품달(稟達)하여 지제교(知製敎) 허균(許筠) 【성품이 총명하고 문장에 능하였으나, 부형과 자제들의 몸가짐이 근실하지 못하므로 당시 사람들이 천히 여겨 버림을 받았다. 】 으로 하여금 고사(告辭)를 짓게 하여 조전(朝奠) 때에 위안제까지 겸하여 행했습니다. 그리고 또 신들이 시강원(侍講院) 관원들 및 도감 당상(都監堂上)과 의물(儀物)을 점검해 보았더니 유실된 물건이 하나도 없었습니다. 그러므로 삼공(三公)이 세자께 품달하여 전에 정한 시각에 따라 즉시 천구(遷柩)의 예를 행하고 이어 하현궁하였습니다. 또 건릉(健陵)·현릉(顯陵) 두 능에도 상례(常例)에 따라 위안제를 올려야 할 듯한데, 이 일은 이곳에서 마음대로 정할 수 없으므로 감히 아룁니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 80책 132권 25장 B면【국편영인본】 24책 168면
- 【분류】어문학-문학(文學)
원문
○禮曹啓曰: "靈幄殿失火緣由, 已爲馳啓矣、 榟宮, 奉安于吉帷宮排設之基, 魂帛虞主, 卽設靈座, 一處奉安後, 世子及百官哭臨, 卽稟達于世子, 令知製敎許筠, 【性聰敏善屬文, 但以父兄子弟, 不謹持身, 爲時所賤棄、】 製告辭, 卽於朝奠, 兼行慰安祭。 且臣等, 與侍講院官員都監堂上, 點視儀物, 則無一遺失, 故三公稟達于世子, 依前時刻, 卽行遷禮, 仍下玄宮矣。 且健、顯兩陵, 似當依常例, 有慰安之祭, 而此則非自此所當爲之, 故敢啓。" 傳曰: "知道。"
- 【태백산사고본】 80책 132권 25장 B면【국편영인본】 24책 168면
- 【분류】어문학-문학(文學)
선조 33년 (1600) 12월 22일
선조실록132권, 선조 33년 12월 22일 신묘 7/14 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
예조에서 화재에도 불구하고 장례를 계획대로 마친 것을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"영악전이 불탄 연유는 이미 치계하였습니다. 재궁은 길유궁(吉帷宮)을 배치할 기지(基地)에 봉안하고, 우주(虞主)와 흔백(魂帛)은 즉시 영좌(靈座)를 설치하여 한 곳에 봉안한 뒤에 세자와 백관이 곡림(哭臨)하였습니다. 그리고 나서 즉시 세자께 품달(稟達)하여 지제교(知製敎) 허균(許筠) 【성품이 총명하고 문장에 능하였으나, 부형과 자제들의 몸가짐이 근실하지 못하므로 당시 사람들이 천히 여겨 버림을 받았다. 】 으로 하여금 고사(告辭)를 짓게 하여 조전(朝奠) 때에 위안제까지 겸하여 행했습니다. 그리고 또 신들이 시강원(侍講院) 관원들 및 도감 당상(都監堂上)과 의물(儀物)을 점검해 보았더니 유실된 물건이 하나도 없었습니다. 그러므로 삼공(三公)이 세자께 품달하여 전에 정한 시각에 따라 즉시 천구(遷柩)의 예를 행하고 이어 하현궁하였습니다. 또 건릉(健陵)·현릉(顯陵) 두 능에도 상례(常例)에 따라 위안제를 올려야 할 듯한데, 이 일은 이곳에서 마음대로 정할 수 없으므로 감히 아룁니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 80책 132권 25장 B면【국편영인본】 24책 168면
- 【분류】어문학-문학(文學)
원문
○禮曹啓曰: "靈幄殿失火緣由, 已爲馳啓矣、 榟宮, 奉安于吉帷宮排設之基, 魂帛虞主, 卽設靈座, 一處奉安後, 世子及百官哭臨, 卽稟達于世子, 令知製敎許筠, 【性聰敏善屬文, 但以父兄子弟, 不謹持身, 爲時所賤棄、】 製告辭, 卽於朝奠, 兼行慰安祭。 且臣等, 與侍講院官員都監堂上, 點視儀物, 則無一遺失, 故三公稟達于世子, 依前時刻, 卽行遷禮, 仍下玄宮矣。 且健、顯兩陵, 似當依常例, 有慰安之祭, 而此則非自此所當爲之, 故敢啓。" 傳曰: "知道。"
- 【태백산사고본】 80책 132권 25장 B면【국편영인본】 24책 168면
- 【분류】어문학-문학(文學)
원본
선조 33년 (1600) 12월 22일