상세검색

선조실록131권, 선조 33년 11월 26일 병인 2/4 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년

헌부에서 순화군 이보를 도성안에다 연금할 것을 청하다

국역

헌부가 아뢰기를,

"삼가 어제 성교(聖敎)를 받아보니, 사사로운 은혜에 동요하지 않으시고 특별히 엄하게 조처하는 뜻을 보이셨으니 보고 듣는 자 치고 누가 감격하지 않겠습니까. 그러나 순화군 보는 심성(心性)을 잃어버린 사람으로 위로는 나라가 있는 줄을 모르고 아래로는 자기 몸이 있는 줄도 모르고서 광기어린 작태로 폐단을 일으킴이 날이 갈수록 더욱 심하니 비록 도성 안에 있게 한다 해도 두려워하는 마음을 갖고 반성을 할지 의문입니다. 더구나 외방은 도성과 떨어진 곳이니 아무리 담장을 견고히 하고 문금(門禁)을 엄중히 한들 그가 멋대로 드나들며 방자히 하는 버릇을 누가 막을 수 있겠습니까. 대저 일이란 때로 난처한 경우가 있기 마련입니다만 적절하게 잘 처리하는 것이 중요한 것입니다. 지금이라도 조속히 결단하셔서 도성 안에 있게 한다면 은혜와 위엄이 동시에 베풀어지고 정(情)과 법이 모두 행해져, 두려워하여 자숙(自肅)할 이치가 없지 않으니 뒷날 처리하기 어려운 걱정도 거의 면할 수 있게 될 것입니다. 이는 한갓 신들의 구구한 생각이 여기에 미칠 뿐 아니라 여러 사람의 의논도 모두 그러하니, 대신의 지난날 계사(啓辭)대로 속히 거행하소서."

하니, 이미 유시하였다고 답하였다.

  • 【태백산사고본】 79책 131권 22장 B면【국편영인본】 24책 154면

원문

○憲府啓曰: "伏承昨日聖敎, 其不爲私恩所撓, 特示嚴典之意, 凡在瞻聆, 孰不感激? 惟其順和君 𤣰以喪失心性之人, 上不知有國, 下不知有其身, 狂恣作弊, 久而益甚, 雖置之輦轂之下, 猶不保其懲懼自戢。 況外方。 距都下稍遠? 雖使垣墻極固, 門禁極嚴, 孰能阻遏其出入橫肆之路乎? 大抵事或有難, 貴於因時善處。 及今早斷, 置之都內, 則恩威幷施, 情法俱行, 不無懼戢之理, 而庶免他日難處之患矣。 不特臣等區區念及於此。 亦群議之所同然者。 請依大臣前日啓辭, 急速擧行。" 答曰: "已諭。"

  • 【태백산사고본】 79책 131권 22장 B면【국편영인본】 24책 154면
공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록131권, 선조 33년 11월 26일 병인 2/4 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년

헌부에서 순화군 이보를 도성안에다 연금할 것을 청하다

국역

헌부가 아뢰기를,

"삼가 어제 성교(聖敎)를 받아보니, 사사로운 은혜에 동요하지 않으시고 특별히 엄하게 조처하는 뜻을 보이셨으니 보고 듣는 자 치고 누가 감격하지 않겠습니까. 그러나 순화군 보는 심성(心性)을 잃어버린 사람으로 위로는 나라가 있는 줄을 모르고 아래로는 자기 몸이 있는 줄도 모르고서 광기어린 작태로 폐단을 일으킴이 날이 갈수록 더욱 심하니 비록 도성 안에 있게 한다 해도 두려워하는 마음을 갖고 반성을 할지 의문입니다. 더구나 외방은 도성과 떨어진 곳이니 아무리 담장을 견고히 하고 문금(門禁)을 엄중히 한들 그가 멋대로 드나들며 방자히 하는 버릇을 누가 막을 수 있겠습니까. 대저 일이란 때로 난처한 경우가 있기 마련입니다만 적절하게 잘 처리하는 것이 중요한 것입니다. 지금이라도 조속히 결단하셔서 도성 안에 있게 한다면 은혜와 위엄이 동시에 베풀어지고 정(情)과 법이 모두 행해져, 두려워하여 자숙(自肅)할 이치가 없지 않으니 뒷날 처리하기 어려운 걱정도 거의 면할 수 있게 될 것입니다. 이는 한갓 신들의 구구한 생각이 여기에 미칠 뿐 아니라 여러 사람의 의논도 모두 그러하니, 대신의 지난날 계사(啓辭)대로 속히 거행하소서."

하니, 이미 유시하였다고 답하였다.

  • 【태백산사고본】 79책 131권 22장 B면【국편영인본】 24책 154면

원문

○憲府啓曰: "伏承昨日聖敎, 其不爲私恩所撓, 特示嚴典之意, 凡在瞻聆, 孰不感激? 惟其順和君 𤣰以喪失心性之人, 上不知有國, 下不知有其身, 狂恣作弊, 久而益甚, 雖置之輦轂之下, 猶不保其懲懼自戢。 況外方。 距都下稍遠? 雖使垣墻極固, 門禁極嚴, 孰能阻遏其出入橫肆之路乎? 大抵事或有難, 貴於因時善處。 及今早斷, 置之都內, 則恩威幷施, 情法俱行, 不無懼戢之理, 而庶免他日難處之患矣。 不特臣等區區念及於此。 亦群議之所同然者。 請依大臣前日啓辭, 急速擧行。" 答曰: "已諭。"

  • 【태백산사고본】 79책 131권 22장 B면【국편영인본】 24책 154면
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록