선조실록131권, 선조 33년 11월 26일 병인 2/4 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
헌부에서 순화군 이보를 도성안에다 연금할 것을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"삼가 어제 성교(聖敎)를 받아보니, 사사로운 은혜에 동요하지 않으시고 특별히 엄하게 조처하는 뜻을 보이셨으니 보고 듣는 자 치고 누가 감격하지 않겠습니까. 그러나 순화군 보는 심성(心性)을 잃어버린 사람으로 위로는 나라가 있는 줄을 모르고 아래로는 자기 몸이 있는 줄도 모르고서 광기어린 작태로 폐단을 일으킴이 날이 갈수록 더욱 심하니 비록 도성 안에 있게 한다 해도 두려워하는 마음을 갖고 반성을 할지 의문입니다. 더구나 외방은 도성과 떨어진 곳이니 아무리 담장을 견고히 하고 문금(門禁)을 엄중히 한들 그가 멋대로 드나들며 방자히 하는 버릇을 누가 막을 수 있겠습니까. 대저 일이란 때로 난처한 경우가 있기 마련입니다만 적절하게 잘 처리하는 것이 중요한 것입니다. 지금이라도 조속히 결단하셔서 도성 안에 있게 한다면 은혜와 위엄이 동시에 베풀어지고 정(情)과 법이 모두 행해져, 두려워하여 자숙(自肅)할 이치가 없지 않으니 뒷날 처리하기 어려운 걱정도 거의 면할 수 있게 될 것입니다. 이는 한갓 신들의 구구한 생각이 여기에 미칠 뿐 아니라 여러 사람의 의논도 모두 그러하니, 대신의 지난날 계사(啓辭)대로 속히 거행하소서."
하니, 이미 유시하였다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 79책 131권 22장 B면【국편영인본】 24책 154면
원문
선조실록131권, 선조 33년 11월 26일 병인 2/4 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
헌부에서 순화군 이보를 도성안에다 연금할 것을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"삼가 어제 성교(聖敎)를 받아보니, 사사로운 은혜에 동요하지 않으시고 특별히 엄하게 조처하는 뜻을 보이셨으니 보고 듣는 자 치고 누가 감격하지 않겠습니까. 그러나 순화군 보는 심성(心性)을 잃어버린 사람으로 위로는 나라가 있는 줄을 모르고 아래로는 자기 몸이 있는 줄도 모르고서 광기어린 작태로 폐단을 일으킴이 날이 갈수록 더욱 심하니 비록 도성 안에 있게 한다 해도 두려워하는 마음을 갖고 반성을 할지 의문입니다. 더구나 외방은 도성과 떨어진 곳이니 아무리 담장을 견고히 하고 문금(門禁)을 엄중히 한들 그가 멋대로 드나들며 방자히 하는 버릇을 누가 막을 수 있겠습니까. 대저 일이란 때로 난처한 경우가 있기 마련입니다만 적절하게 잘 처리하는 것이 중요한 것입니다. 지금이라도 조속히 결단하셔서 도성 안에 있게 한다면 은혜와 위엄이 동시에 베풀어지고 정(情)과 법이 모두 행해져, 두려워하여 자숙(自肅)할 이치가 없지 않으니 뒷날 처리하기 어려운 걱정도 거의 면할 수 있게 될 것입니다. 이는 한갓 신들의 구구한 생각이 여기에 미칠 뿐 아니라 여러 사람의 의논도 모두 그러하니, 대신의 지난날 계사(啓辭)대로 속히 거행하소서."
하니, 이미 유시하였다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 79책 131권 22장 B면【국편영인본】 24책 154면