상세검색

선조실록130권, 선조 33년 10월 11일 신사 5/5 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년

비변사에서 섭정국의 재입국에 따른 문제에 대해 아뢰다

국역

비변사가 아뢰기를,

"섭정국이 돌아온 이후로 도망해 뒤떨어져 있던 중국 병사들 중 소문을 듣고서 의탁하기를 원하는 자들이 한 두 사람이 아닙니다. 정국이 만일 도망병들을 모아 하나의 아문(衙門)을 만든다면 폐단이 될 뿐만 아니라, 또한 중국에서 주둔해 두려 하였던 군사들도 아닙니다. 애당초에는 묏자리를 보게 하려 했던 것인데 그것이 한번 바뀌어 군사를 훈련시키는 일이 되었고, 또 다시 중국의 도망병들을 끌어모으는 일로 바뀐다면 이리저리 바뀌는 사이에 우리 나라의 본의는 모두 사라지게 될 것이니 불가불 처음을 신중히 해야 할 것입니다. 이 일의 곡절은 윤근수가 자세히 알고 있으니 접대할 즈음에 당초의 본의를 알리도록 하여 정국으로 하여금 환히 우리 나라의 본의를 알아 뒷날 난처해지는 걱정이 없게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"아뢴 말은 참으로 옳은 말이다. 다만 이미 군사를 훈련시키게 해달라고 자청(咨請)하였으니, 사람을 속일 수는 없다. 정국이 팔진도법(八陣圖法)을 익히 알고 있다 하니 훈련 도감의 군인들을 뽑아 익힌다면 무엇이 방해롭겠는가. 만일 군사 교육을 시키지 않고 단지 산만을 보게 하고 돌려보낸다면 온당치 않을 듯하다. 다시 의논하여 시행하도록 하라."

하였다.

원문

○備邊司啓曰: "葉靖國回來之後, 天朝逃兵落後之人, 紛然向意, 聞風願托者不一。 靖國若聚逃兵, 成一衙門, 則非唯弊端, 亦非天朝應留之兵。 初欲相地, 一轉而爲鍊兵之事, 又再轉, 而爲聚集天朝逃兵, 則轉(展)〔輾〕 之間, 我國本意, 都已沒盡, 不可不謹之始。 此事曲折, 尹根壽無不詳知, 使於接待之際, 當以當初本意陳諭, 使靖國, 曉然亦得知我國本意, 無後日難處之患何如?" 傳曰: "啓辭誠然矣。 但旣以鍊兵咨請, 不可欺人。 靖國頗知八陣之法云, 抄出訓鍊都監, 軍人傳習何妨? 若不敎鍊, 只爲看山而送還, 則恐爲未穩。 更議施行。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록130권, 선조 33년 10월 11일 신사 5/5 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년

비변사에서 섭정국의 재입국에 따른 문제에 대해 아뢰다

국역

비변사가 아뢰기를,

"섭정국이 돌아온 이후로 도망해 뒤떨어져 있던 중국 병사들 중 소문을 듣고서 의탁하기를 원하는 자들이 한 두 사람이 아닙니다. 정국이 만일 도망병들을 모아 하나의 아문(衙門)을 만든다면 폐단이 될 뿐만 아니라, 또한 중국에서 주둔해 두려 하였던 군사들도 아닙니다. 애당초에는 묏자리를 보게 하려 했던 것인데 그것이 한번 바뀌어 군사를 훈련시키는 일이 되었고, 또 다시 중국의 도망병들을 끌어모으는 일로 바뀐다면 이리저리 바뀌는 사이에 우리 나라의 본의는 모두 사라지게 될 것이니 불가불 처음을 신중히 해야 할 것입니다. 이 일의 곡절은 윤근수가 자세히 알고 있으니 접대할 즈음에 당초의 본의를 알리도록 하여 정국으로 하여금 환히 우리 나라의 본의를 알아 뒷날 난처해지는 걱정이 없게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"아뢴 말은 참으로 옳은 말이다. 다만 이미 군사를 훈련시키게 해달라고 자청(咨請)하였으니, 사람을 속일 수는 없다. 정국이 팔진도법(八陣圖法)을 익히 알고 있다 하니 훈련 도감의 군인들을 뽑아 익힌다면 무엇이 방해롭겠는가. 만일 군사 교육을 시키지 않고 단지 산만을 보게 하고 돌려보낸다면 온당치 않을 듯하다. 다시 의논하여 시행하도록 하라."

하였다.

원문

○備邊司啓曰: "葉靖國回來之後, 天朝逃兵落後之人, 紛然向意, 聞風願托者不一。 靖國若聚逃兵, 成一衙門, 則非唯弊端, 亦非天朝應留之兵。 初欲相地, 一轉而爲鍊兵之事, 又再轉, 而爲聚集天朝逃兵, 則轉(展)〔輾〕 之間, 我國本意, 都已沒盡, 不可不謹之始。 此事曲折, 尹根壽無不詳知, 使於接待之際, 當以當初本意陳諭, 使靖國, 曉然亦得知我國本意, 無後日難處之患何如?" 傳曰: "啓辭誠然矣。 但旣以鍊兵咨請, 不可欺人。 靖國頗知八陣之法云, 抄出訓鍊都監, 軍人傳習何妨? 若不敎鍊, 只爲看山而送還, 則恐爲未穩。 更議施行。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록