조선왕조실록

사시에 상이 이 제독(李提督)의 관소에 행행하였다. 상이 말하기를,

"담 도사(譚都司)의 군사 1천명을 부산에 머물러 두시기 바랍니다."

하니, 제독이 말하기를,

"머무른다면 선판(般板)이 썩었으니 개조해야 할 것인데, 그 공역(工役)이 몹시 커서 어렵습니다. 또 향은(餉銀)을 미리 준비하지 않으면 머무르는 병사들이 반드시 난을 일으킬 것입니다. 전에 소용될 향은을 계산해 본것은 아주 훌륭한 계책입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"소방의 자게(咨揭)중에 잘못 쓰여진 말들이 있었던 까닭에 제술한 배신을 이미 국문하도록 하였습니다. 어찌 괴롭거나 소요스럽게 여기겠으며 또 어찌 싫어하거나 미워하는 일이 있겠습니까."

하니, 제독이 말하기를,

"이런 뜻은 마땅히 중국의 사대부들에게 말해야 할 것입니다. 다만 마병(馬兵)들이 많은 소요를 일으켜 사대부들조차도 많은 욕을 당하였으므로 이러한 말을 한 것으로, 이 때문에 이런 말들을 자문에다 쓰게 된 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"이는 소방이 사체를 잘 모른 탓입니다. 마병들이라 해서 어찌 소요를 일으키기까지야 했겠습니까."

하니, 제독이 말하기를,

"이 말씀은 국왕의 후덕하신 말씀입니다. 나는 그런 사정을 분명하게 알고 있습니다."

하였다. 다례(茶禮) 행하기를 청하였다. 제독이 말하기를,

"아문의 낭중과 소통사(小通事)들을 모두 승직시키는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 상이 명한 대로 따르겠다고 하였다. 주례(酒禮) 행하기를 청하였다. 제독이 말하기를,

"진 참장(陳參將)의 군사들에게 줄 향은을 속히 지급해 주어야 철수할 수 있습니다."

하니, 상이 말하기를,

"경창(京倉)의 쌀을 속히 지급하도록 하겠습니다."

하였다. 제독이 말하기를,

"국왕께서 대자(大字)를 잘 쓰신다고 하니 이것은 기이한 만남입니다. ‘적선당(積善堂)’이라고 써 주시는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 상이 말하기를,

"대인께서 보실 만한 것이 못될 것 같아 감히 쓰지 못하겠습니다."

하였다. 제독이 말하기를,

"부디 사양치 마시고 꼭 써주십시오. 자손들이 집안 대대로 전하는 보배로 삼아 나의 경모하는 뜻을 담겠습니다."

하니, 상이 말하기를,

"감히 쓰지 못하겠습니다."

하자, 제독이 말하기를,

"전에 이미 보았습니다. 사양치 마시기 바랍니다."

하니, 상이 말하기를,

"이처럼 누차 말씀하시니 몹시 황공스럽습니다. 써서 올리도록 하겠습니다."

하자, 제독이 말하기를,

"정당(正堂)에다 걸어놓고 집안 대대로 전하는 보배로 삼겠습니다."

하고, 또 말하기를,

"경성(京城)은 너무 넓어 성을 수비하기가 힘듭니다. 황성(皇城)은 주위가 40리인데 12만 명의 군사로도 수비하기에 부족합니다. 그런데 더구나 이 경성은 50∼60리나 되는데이겠습니까. 다시 협소하게 쌓는다면 함락할 수 없는 성이 될 것입니다."

하니, 상이 말하기를,

"소방의 형세가 이와 같아 비록 너무 넓은 줄은 알지만 어찌해야 할 지 모르고 있습니다."

하자, 제독이 말하기를,

"평지에다 쌓는다면 지킬 수 있습니다. 비록 산에다 쌓는다 하더라도 군사가 없으면 지키기 어렵습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 78책 129권 15장 A면【국편영인본】 24책 127면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 외교-명(明) /