조선왕조실록

비변사가 아뢰기를,

"대마도(對馬島)의 적도들이 기를 쓰고 한사코 강화를 요구하면서 온 힘을 다 쏟고 있습니다. 지금 마침 의지(義智)와 조신(調信)의 서장이 왔으니, 우선 ‘너희 대마도가 임진란이 일어나기 전에는 수길(秀吉)이 침입하려는 계획을 낱낱이 갖추어서 일일이 우리 나라에 치보해 주었으므로 너희들의 정성스런 마음을 갸륵하게 여겼었다. 그런데 무슨 이유로 하루아침에 스스로 선봉이 되어 우리 나라가 평소에 보살펴 준 은혜를 저버렸는가. 정상이 몹시 가증스럽다. 이전에는 여러 차례 우호를 청하며 끊이지 않고 서장을 보내와 정성이 있는 듯도 하였다. 지금 만약 포로가 된 사람들을 모두 쇄환시켜 정성을 보인다면 본국에서도 또한 너희들이 새 사람이 되는 길을 열어줄 것이다.’라는 내용으로 글을 써서 답해주는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"윤허한다. 다만 대마도가 ‘수길이 침입하려는 계획을 낱낱이 갖추어서 일일이 치보해 주었다.’고 하였는데, 그때에는 단지 ‘대명(大明)을 쳐들어가려고 한다.’고만 말했을 뿐, 우리 나라를 침입하려 한다는 보고는 한마디도 없었다. 이 말이 사실에 어긋날 뿐만 아니라 ‘이전에 우리에게 쏟았던 마음을 저버리지 말라.’느니, ‘너희의 정성스런 마음을 갸륵하게 여겼었다.’라는 말은 더욱 온당치 못한 말이다. 흉적들의 간사한 속셈을 칭찬해 줄 필요는 없다. 그러나 이것은 그때 가서 어떻게 말을 만드느냐에 달린 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 78책 129권 1장 B면【국편영인본】 24책 120면
• 【분류】외교-명(明)